截止2024年1月，宋茜最新電視劇是《我們的翻譯官》。
《我們的翻譯官》於2024年1月8日在湖南衛視、芒果TV同步播出。翻譯界“魔女”林西（宋茜飾）重逢前任男友肖壹成（陳星旭飾）。八年前，林西（宋茜飾）為完成林母未完成的職業夢想，忍痛和肖壹成（陳星旭飾）分手，成為聯合國專業翻譯。
八年後，林西（宋茜飾）已經是華聲最年輕的首席口譯專家與“績效女王”，而肖壹成（陳星旭飾）也搖身壹變成為語譯天下的首席技術官林西（宋茜飾）的甲方和潛在客戶。為了拿下肖壹成（陳星旭飾）的合同，林西（宋茜飾）不得不與肖壹成（陳星旭飾）“周旋”。作為翻譯官，林西（宋茜飾）也憑借自己的專業幫助肖壹成（陳星旭飾）公司上市。
這個過程明面上肖壹成（陳星旭飾）是對林西（宋茜飾）的復仇，實際上他不僅狠不下心來，還對她處處留情。在工作與相處中，兩人年少時期熾熱的感情重新被點燃。
肖壹成（陳星旭飾）漸漸理解了當時林西（宋茜飾）與自己分手的真相，也看到了林西（宋茜飾）接近夢想時壹步壹個腳印的努力，他選擇成為她追求夢想路上的堅強後盾，在她低谷的時候鼓勵她、陪伴她。兩人從隔閡誤解，到相互理解、互相成就，最終有情人終成眷屬，實現“為國發聲”的職業夢想
對《我們的翻譯官》的影評
《我們的翻譯官》最明顯的壹個問題便是，劇作當中，部分角色之間的關系是雷同的。這在劇本創作當中，屬於典型的“合掌”行為，是編劇水平不濟造成的。例證：男女主角之間的這種傲慢誤會式，也是女主角的父親和外公之間的關系。
《我們的翻譯官》當中，壹上來，男主角對女主角，是表面傲慢，實則內心關懷的。比如說，他公開要來茶水，悄悄換掉辣菜等等。這種基於“誤會式”的關系，在該劇的開局多集劇情當中被持續延續。按理說，優秀的電視劇劇本，或者更苛刻壹點說，及格的電視劇劇本，就不會繼續塑造其他角色也是這種關系了。