《生於憂患，死於安樂》舜發於畎畝之中，傅說舉於版築之間，膠鬲舉於魚鹽之中，管夷吾舉於士，孫叔敖舉於海，百裏奚舉於市。故天將降大任於是人也，必先若其心誌，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。人恒過，然後能改；困於心，衡於慮，而後作；徵於色，發於聲，而後喻。入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡。然後知生於憂患而死於安樂也。
翻譯：
舜從田野之中被任用，傅說從築墻的泥瓦匠中被選拔，膠鬲從販賣魚鹽的人中被舉用，管夷吾從獄官手裏釋放後被舉用，孫叔敖在隱居的海濱被選拔，百裏奚從集市中被選拔。所以上天將要下達重大使命給這樣的人，壹定要先使他的內心痛苦，使他的筋骨勞累，使他經受饑餓之苦，使他身受貧困之苦，使他做事不順，用這些辦法來（通過種種途徑來）使他的心驚動，使他的性格堅強起來，增加他原來不具備的能力。 人常常犯錯誤，然後才能改正；內心憂困，思慮阻塞，這樣以後才能有所作為。憔悴枯槁，表現在臉色上，吟詠嘆息之氣發於聲音，然後人們才了解他。在國內如果沒有堅持法度的大臣和輔佐君主的賢士，在國外如果沒有勢力、地位相等的國家和外來憂患，（像這樣的）國家經常會滅亡。這就可以知道，因有憂患而得以生存，因沈迷安樂而衰亡。
2. 文言文節選自《宋史.李稙傳》的譯文李稙，字元直，泗州臨淮人。
幼明敏篤學，兩舉於鄉。從父中行客蘇軾門，太史晁無咎見之曰：“此國士也。
“以女妻焉。靖康初，高宗以康王開大元帥府。
湖南向子諲轉運京畿，時群盜四起，餉道厄絕，環視左右無足遣者。有以稙薦，遂借補迪功郎，使督四百艘，總押犒師銀百萬、糧百萬石，招募忠義二萬余眾，自淮入徐趨濟，凡十余戰，卒以計達。
時高宗駐師鉅野，聞東南壹布衣統眾而至，士氣十倍，首加勞問。稙占對詳敏，高宗大悅，親賜之食，曰：“得壹士如獲拱璧，豈特軍餉而已。
“承制授承直郎，留之幕府。稙三上表勸進：“願蚤正大寶，以定人心，以應天意。
“三降手劄獎諭。稙感激知遇，言無不盡，為汪伯彥、黃潛善所忌。
高宗既即位，為東南發運司幹辦公事，尋以奉議郎知潭州湘陰。縣經楊麽蕩析，稙披荊棘，立縣治，發廩粟，振困乏，專以撫摩為急。
丞相張浚督師江上，知稙才，薦為朝奉郎、鄂州通判。大盜馬友、孔彥舟未平，稙請修戰艦，習水戰，分軍馬為左右翼，大破彥舟伏兵，誅馬友，二盜平。
浚以破賊功上於朝，轉朝奉大夫、通判荊南府。秩滿，除尚書戶部員外郎。
時秦檜當國，凡帥府舊僚率皆屏黜，浚亦去國。稙即丐祠奉親，寓居長沙之醴陵十有九年，杜門不仕。
檜死，子諲以戶部尚書居邇列，語及龍飛舊事，識稙姓名，除戶部郎中。稙始入見，帝曰：“朕故人也。
“方有意大用，以母老，每辭，願便養，除知桂陽軍。丁母憂，歸葬，哀毀廬墓，有白鷺朱草之祥。
劉锜遺之書曰：“忠臣孝子，元直兼之矣。“ 服闋，參政錢端禮薦差知瓊州。
陛辭，帝慨然曰：“卿老矣，瓊管遠在海外。“改知徽州。
徽俗崇尚淫祠，稙首以息邪說、正人心為事，民俗為變。轉朝請大夫、直秘閣，改知鎮江府，遷江、淮、荊湘都大提點坑冶鑄錢公事。
逾年，金人敗盟，朝廷將大舉，以稙漕運有才略，授直敷文閣、京西河北路計度轉運使。稙措畫有方，廷議倚重。
乾道元年，遷提刑江西。二年，直寶文閣、江南東路轉運使兼知建康軍府兼本路安撫使，主管行宮留守司事。
稙上書極言防江十策，其略曰：“保荊、襄之障，以固本根；審中軍所處，以俟大舉；搜選強壯，以重軍勢；度地險厄，以保居民；避敵所長，擊其所短；金人降者宜加賞勸。“皆直指事宜，不為浮泛。
疏上，帝嘉其言，以太府卿召赴闕，有疾不克上道，遂以中奉大夫、寶文閣學士致仕，還湘。時胡安國父子家南嶽下，劉锜家湘潭，相與往還講論，言及國事，必憂形於色，始終以和議為恨。
年七十有六卒。有文集十卷，題曰《臨淮集》，廬陵胡銓為之序。
謚忠襄。子五人，汝虞知桃源縣，汝士朝奉大夫、知黃州，汝工知昌化軍。
韓公裔，字子扆，開封人。初以三館吏補官，掌韋賢妃閣箋奏，尋充康王府內知客。
金兵犯京，王出使，公裔從行。渡河，將官劉浩、吳湛私鬥，公裔諭之乃解。
次磁州，軍民戕奉使王雲，隨王車入州廨，公裔復諭退之。王之將南也，與公裔謀，間道潛師夜起，遲明至相，磁人無知者，自是親愛愈篤。
及兵退，張邦昌遣人同王舅韋淵來獻傳國璽。時淵自稱偽官，議者又謂邦昌不可信，王怒將誅淵，公裔曰：“神器自歸，天命也。
“王遂受璽，命公裔掌之。公裔力救淵，釋其罪。
元祐後詔王入承大統，府僚謂金兵尚近，宜屯彭城。公裔言：“國家肇基睢陽，王亦宜於睢陽受命。
“時前軍已發，將趨彭城，會天大雷電，不能前，王異之，夜半抗聲語公裔曰：“明日如睢陽，決矣。“既即帝位，公裔累遷武功大夫、貴州防禦使。
後以事忤黃潛善，適帝幸維揚，公裔丐去，潛善以為避事，遂降三官，送吏部。帝幸越，念其舊勞，召復故官、幹辦皇城司，仍帶禦器械，累遷至廣州觀察使、提舉佑神觀。
公裔給事藩邸三十余年，恩寵優厚，每置酒慈寧宮，必召公裔。會修《玉牒》，元帥府事多放佚，秦檜以公裔帥府舊人，奏令修書官就質其事。
俄除保康軍承宣使，檜疑其舍己而求於帝，銜之。右諫議大夫汪勃希檜意，劾罷公裔，遂與外祠，在外居住，而帝眷之不衰。
檜死，即復提舉佑神觀，賜第和寧門西，帝曰：“朕與東朝欲常見卿，故以自近耳。“升華容軍節度使，尋致仕。
後華容軍復為嶽陽軍，公裔遂換嶽陽軍節度使。高宗既內禪，嘗與孝宗語其忠勞，因詔所居郡善視之。
乾道二年卒，年七十五，贈太尉，謚恭榮，官其親族八人。高宗賜金帛甚厚。
公裔律身稍謹，不植勢，不市恩，又敢與黃潛善、秦檜異，斯亦足取雲。論曰：章誼有蹇諤之節，肖胄席父祖之蔭，二人多所論建，奉使不辱，亦可取矣。
陳公輔得諫臣之體，其劾蔡京、王黼之黨，論吳敏、李綱之隙，是矣。然既辨安石學術之害，而不尚程頤之學，何邪？張觷斥蔡京之禍，薦楊時之賢，其趣操正矣，況平寇有術，而不自以為功乎？松年鄙秦檜而不交，知命通方，固不易得。
而曹勛崎嶇兵間，稍著勞效，然金人入侵之計已決，猶曰鄰國恭順無他，何其見幾之不早邪？若李稙、韓公裔早著忠藎，為天子故人，能與黃潛善、秦檜為異，閉門不出，待時而動，斯亦知所向方者哉！《宋史·李稙傳》乃是《宋史》卷三百七十九 列傳第壹百三十八，是二十四史之壹，收錄於《四庫全書》史部正史類。於元末至正三。
3. 賈逵旁聽文言文翻譯賈逵五歲的時候，就聰明過人。
他的姐姐是韓瑤的妻子，出嫁以後沒有孩子，便被休回到娘家來住，她也因為貞節和聰明被人稱 贊。聽到鄰家讀書，她每天壹早壹晚都抱著賈逵隔著籬笆墻來聽。
賈逵安靜地聽著不說話，姐姐也因此感到高興。到賈逵十歲時，就能背誦《六經》了。
姐姐問賈逵說：“咱們家貧窮，從沒有教書先生進咱們家門，妳怎麽知道天下有《三墳》、《五典》這些古書而又能背誦得壹句不漏呢？”賈逵回答說：“回憶過去姐姐抱我在籬笆間，聽鄰居家裏讀書，現在還壹句不漏的全記得。”於是他就剝下院中桑樹的皮，用它當紙來寫字，或者把字寫在門扇上，屏風上，這樣壹邊念壹邊記，壹年的工夫，經書的文字便全部通曉了。
或 中國古時有壹個“抱弟隔籬聽讀書”的故事，壹直被傳作為家庭教育的佳話。傳說東漢經學家、天文學家賈逵小時候聰明過人，他的姐姐因沒生孩子而被休棄，回到娘家居住後因貞節賢明而為人稱道。
他只要壹聽到鄰居家裏有讀書聲傳來，都要抱年僅5歲的賈逵隔著籬笆去聽。受到其姐姐的影響，賈逵能夠靜下心來，壹聲不響地安心聽讀書。
到賈逵長到10歲那壹年，他已能背誦《六經》，姐姐問：“我們家境貧寒，從沒有請過教書先生，妳怎麽會知道天下有《三墳》、《五典》這樣壹類古書，而且背誦起來從不遺漏壹句呢？”賈逵答道：“回想當年，姐姐抱著我隔著籬笆旁聽鄰家讀書，至今仍沒有忘記其中的任何壹句。” 賈逵並非天生就不喜歡玩，而只愛讀書，也沒有人對他說過許多讀書足以勵誌，足以明理，足以怡情，足以成長，足以醫愚的大道理，他的成功固然與其聰慧有關，但是更重要的是他姐姐的壹番苦心，從小就培養了他靜心聽讀書的習慣。
在學齡以前，要讓孩子玩，允許他盡情地玩，但是也應該註意安排適當的時間，讓孩子靜心地坐下來，做壹些與讀書有關的事，如聽故事、講故事、繪畫、寫字等，在這些時間裏，就要要求孩子不隨便走動，根據妳的個體要求完成任務。這樣做的最重要目的，在於讓孩子養成靜下心來專門學習的習慣，以適應小學的學習生活。
4. 《陳蕃立誌》的翻譯原文：蕃年十五，嘗閑處壹室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事壹室乎？”勤知其有清世誌，甚奇之。
譯文：陳蕃十五歲時，從不打掃自己所住的房間，以至庭院房間內臟亂不堪。他父親的朋友同壹郡的薛勤來拜訪，問陳蕃說：“孩子，妳為什麽不清掃庭院而迎接賓客呢？”
陳蕃答道：“大丈夫出生在世，應當以清掃天下當作自己的責任，怎麽能局限於整理壹間房間呢？”薛勤知道他有使社會澄清的大誌向，認為他很奇特。
擴展資料：
陳蕃立大誌，做大事而不拘小節。薛勤從這壹點上肯定了他。其實，從另壹角度來看，“壹屋不掃，又何以掃天下呢！”立大誌應從小事做起，培養自己的才能。
陳蕃後來在郡裏任職，被推舉為孝廉，授郎中。因母親去世，辭官居喪。服喪期滿，刺史周景召他為別駕從事，因與其意見不壹，棄官而去。後來被公府征辟，又被舉為方正，都不到。太尉李固上表薦舉陳蕃，於是授職議郎，再升為樂安太守。
百度百科-《陳蕃立誌》
5. 文言文節選自《宋史.李稙傳》的譯文李稙，字元直，泗州臨淮人。
幼明敏篤學，兩舉於鄉。從父中行客蘇軾門，太史晁無咎見之曰：“此國士也。
“以女妻焉。靖康初，高宗以康王開大元帥府。
湖南向子諲轉運京畿，時群盜四起，餉道厄絕，環視左右無足遣者。有以稙薦，遂借補迪功郎，使督四百艘，總押犒師銀百萬、糧百萬石，招募忠義二萬余眾，自淮入徐趨濟，凡十余戰，卒以計達。
時高宗駐師鉅野，聞東南壹布衣統眾而至，士氣十倍，首加勞問。稙占對詳敏，高宗大悅，親賜之食，曰：“得壹士如獲拱璧，豈特軍餉而已。
“承制授承直郎，留之幕府。稙三上表勸進：“願蚤正大寶，以定人心，以應天意。
“三降手劄獎諭。稙感激知遇，言無不盡，為汪伯彥、黃潛善所忌。
高宗既即位，為東南發運司幹辦公事，尋以奉議郎知潭州湘陰。縣經楊麽蕩析，稙披荊棘，立縣治，發廩粟，振困乏，專以撫摩為急。
丞相張浚督師江上，知稙才，薦為朝奉郎、鄂州通判。大盜馬友、孔彥舟未平，稙請修戰艦，習水戰，分軍馬為左右翼，大破彥舟伏兵，誅馬友，二盜平。
浚以破賊功上於朝，轉朝奉大夫、通判荊南府。秩滿，除尚書戶部員外郎。
時秦檜當國，凡帥府舊僚率皆屏黜，浚亦去國。稙即丐祠奉親，寓居長沙之醴陵十有九年，杜門不仕。
檜死，子諲以戶部尚書居邇列，語及龍飛舊事，識稙姓名，除戶部郎中。稙始入見，帝曰：“朕故人也。
“方有意大用，以母老，每辭，願便養，除知桂陽軍。丁母憂，歸葬，哀毀廬墓，有白鷺朱草之祥。
劉锜遺之書曰：“忠臣孝子，元直兼之矣。“服闋，參政錢端禮薦差知瓊州。
陛辭，帝慨然曰：“卿老矣，瓊管遠在海外。“改知徽州。
徽俗崇尚淫祠，稙首以息邪說、正人心為事，民俗為變。轉朝請大夫、直秘閣，改知鎮江府，遷江、淮、荊湘都大提點坑冶鑄錢公事。
逾年，金人敗盟，朝廷將大舉，以稙漕運有才略，授直敷文閣、京西河北路計度轉運使。稙措畫有方，廷議倚重。
乾道元年，遷提刑江西。二年，直寶文閣、江南東路轉運使兼知建康軍府兼本路安撫使，主管行宮留守司事。
稙上書極言防江十策，其略曰：“保荊、襄之障，以固本根；審中軍所處，以俟大舉；搜選強壯，以重軍勢；度地險厄，以保居民；避敵所長，擊其所短；金人降者宜加賞勸。“皆直指事宜，不為浮泛。
疏上，帝嘉其言，以太府卿召赴闕，有疾不克上道，遂以中奉大夫、寶文閣學士致仕，還湘。時胡安國父子家南嶽下，劉锜家湘潭，相與往還講論，言及國事，必憂形於色，始終以和議為恨。
年七十有六卒。有文集十卷，題曰《臨淮集》，廬陵胡銓為之序。
謚忠襄。子五人，汝虞知桃源縣，汝士朝奉大夫、知黃州，汝工知昌化軍。
韓公裔，字子扆，開封人。初以三館吏補官，掌韋賢妃閣箋奏，尋充康王府內知客。
金兵犯京，王出使，公裔從行。渡河，將官劉浩、吳湛私鬥，公裔諭之乃解。
次磁州，軍民戕奉使王雲，隨王車入州廨，公裔復諭退之。王之將南也，與公裔謀，間道潛師夜起，遲明至相，磁人無知者，自是親愛愈篤。
及兵退，張邦昌遣人同王舅韋淵來獻傳國璽。時淵自稱偽官，議者又謂邦昌不可信，王怒將誅淵，公裔曰：“神器自歸，天命也。
“王遂受璽，命公裔掌之。公裔力救淵，釋其罪。
元祐後詔王入承大統，府僚謂金兵尚近，宜屯彭城。公裔言：“國家肇基睢陽，王亦宜於睢陽受命。
“時前軍已發，將趨彭城，會天大雷電，不能前，王異之，夜半抗聲語公裔曰：“明日如睢陽，決矣。“既即帝位，公裔累遷武功大夫、貴州防禦使。
後以事忤黃潛善，適帝幸維揚，公裔丐去，潛善以為避事，遂降三官，送吏部。帝幸越，念其舊勞，召復故官、幹辦皇城司，仍帶禦器械，累遷至廣州觀察使、提舉佑神觀。
公裔給事藩邸三十余年，恩寵優厚，每置酒慈寧宮，必召公裔。會修《玉牒》，元帥府事多放佚，秦檜以公裔帥府舊人，奏令修書官就質其事。
俄除保康軍承宣使，檜疑其舍己而求於帝，銜之。右諫議大夫汪勃希檜意，劾罷公裔，遂與外祠，在外居住，而帝眷之不衰。
檜死，即復提舉佑神觀，賜第和寧門西，帝曰：“朕與東朝欲常見卿，故以自近耳。“升華容軍節度使，尋致仕。
後華容軍復為嶽陽軍，公裔遂換嶽陽軍節度使。高宗既內禪，嘗與孝宗語其忠勞，因詔所居郡善視之。
乾道二年卒，年七十五，贈太尉，謚恭榮，官其親族八人。高宗賜金帛甚厚。
公裔律身稍謹，不植勢，不市恩，又敢與黃潛善、秦檜異，斯亦足取雲。論曰：章誼有蹇諤之節，肖胄席父祖之蔭，二人多所論建，奉使不辱，亦可取矣。
陳公輔得諫臣之體，其劾蔡京、王黼之黨，論吳敏、李綱之隙，是矣。然既辨安石學術之害，而不尚程頤之學，何邪？張觷斥蔡京之禍，薦楊時之賢，其趣操正矣，況平寇有術，而不自以為功乎？松年鄙秦檜而不交，知命通方，固不易得。
而曹勛崎嶇兵間，稍著勞效，然金人入侵之計已決，猶曰鄰國恭順無他，何其見幾之不早邪？若李稙、韓公裔早著忠藎，為天子故人，能與黃潛善、秦檜為異，閉門不出，待時而動，斯亦知所向方者哉！《宋史·李稙傳》乃是《宋史》卷三百七十九 列傳第壹百三十八，是二十四史之壹，收錄於《四庫全書》史部正史類。於元末至正三年。
6. 李樹神文言文翻譯南頓張助，於田中種禾，見李核，欲持去。顧見空桑中有土，因植種，以余漿溉灌。後人見桑中反復生李，轉相告語。有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以壹豚。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫。其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間壹歲余，張助遠出來還，見之驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。
========
南頓縣人張助，在田裏種莊稼，看見壹顆李子核，想把它扔掉.他回頭看見壹株被蟲蛀空的桑樹裏面有泥土，就把李子核種下去，用喝剩下的水澆它.後來，有人看見桑樹中又再長出了李子樹，就互相轉告這件稀罕事.
有壹個人患有眼痛病，在這棵李子樹下休息，說，"李樹神君使我的眼病痊愈的話，我將拿壹頭豬來謝謝您."眼睛痛是小病，沒幾天也就漸漸好了.這就正好比是，壹犬吠形，眾犬吠聲，人雲亦雲啊，後來就被傳成是瞎子能看見東西了.遠近地方都轟動了，聲勢相當大.這棵李子樹下常有成百上千的人乘車馬來祭祀，酒 *** 之類的祭品多的不得了.
時隔壹年多，張助出遠門回來了，看到這種情況，吃了壹驚，："這裏哪有什麽神啊，這不過就是我種的李子樹罷了."說完就把那李子樹給砍了.
7. 文言文李姬傳翻譯李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
8. 文言文李姬傳翻譯原文李姬者名香，母曰貞麗。貞麗有俠氣，所交接皆當世豪傑，尤與陽羨陳貞慧善也。姬為其養女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否。張學士溥、夏吏部允彜急稱 之。少風調皎爽不群，十三歲從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節。尤工（琵琶詞），然不輕發也。雪苑侯生己卯來金陵，與相識。姬嘗邀侯生為詩， 而自歌以償之。
初，皖人阮大鋮者以阿附魏忠賢論城旦，屏居金陵，為清議所斥。陽羨陳貞慧、貴池吳應箕實首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為解之。乃假所善王將軍，日載酒食與侯生遊，姬曰：“王將軍貧，非結客者，公子盍叩之？”侯生三問，將軍乃屏人述大鋮意。
姬語侯生曰：“妾少從假母識陽羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公予善，奈何以阮公負至交乎？且以公子之世望，安事阮公？公子讀萬卷書，所見豈後於*妾耶？”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者殊怏怏，因辭去，不復通。未幾，侯生下第，姬置酒桃葉渡，歌《琵琶詞》以送之，曰：“公子才名、文藻雅不減中郎，中郎學不補行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不羈，又失意，此去相見未可期，願終自愛，無忘妾所歌《琵琶詞》也，妾亦不復歌矣。”
侯生去後，而故開府田仰者以金三百鍰邀姬壹見，姬固卻之。開府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公寧異於阮公乎？吾向之所贊於侯公子者謂何，今乃利其金面赴之，是妾賣公子矣。”卒不往。
譯文李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。