《鎧傳》中文版由大名鼎鼎的遼藝翻譯，可謂是代表了國內引進動畫的最權威水平。不過，在翻譯上還是出現了壹此令人目瞪口呆的狀況，除了某些句子譯得讓人狂汗外，人名都是按音譯的，招式名及鎧甲名也有改動，而且以19集為界，前後的翻譯人員不同，再加上沒有字幕（至少我至今為止沒看到過中文版有字幕），所以造成了譯名的混亂，致使很多FANS分不清。按照日文版，主要角色和招式、鎧甲（身份）以及英文名如下（括號中為中文譯名）：
真田 遼（裏奧）——烈火（火焰神）——雙炎斬（雙焰斬）——Sanada Ryo
——輝煌帝（光明皇帝）——閃煌斬
伊達 征士（綏及）——光輪（光輝神）——雷光斬——Date Seiji——Sage（有的英文版）
秀 麗黃（蘇）——金剛（陀神）——巖鐵碎（巨石破）——Shuu Rei Fuan
毛利 伸（伸）——水滸（水神）——超流破——Mouri Shin ——Sai（有的英文版）
羽柴 當麻（濤瑪）——天空（天神）——真空波——Hashiba Youma——Rowen()
朱天童子(舒頓·多吉）——鬼魔將（地裂魔王）——Shuten Doji
那唖挫（那紮）——毒魔將（劇毒魔王）——Naaza
螺呪羅（拉鳩拉）——幻魔將（幻影魔王）——Rajura
悪奴彌守（阿留比斯）——暗魔將（黑暗魔王）——Anubis
（這四個人希望我沒有記錯……^^）
ナスティ·柳生（娜斯蒂）——Nasuti Yagyu
山野 純（喬）——Yamano Jun （就是那個可愛的小男孩）
迦遊邏（卡尤拉）——Kayura
迦雄須（卡奧斯神）——Kaosu
阿羅醐（阿拉哥）——Arago
TV版：（1988~1989，***39話）
在數千年前，人類的怨念產生出壹種叫做“妖邪”的東西。怨恨化成了壹具巨大的盔甲而成人形，他的名字叫阿拉哥。他擁有強大的力量，但是，他被壹個武士——卡奧斯打敗了。卡奧斯將他的身體化成九件盔甲，以九種人類之心封印。然而，他在現代又卷土重來。卡奧斯將九件盔甲中的五件交托給五個少年，從此，五人背負了與妖者戰鬥的使命，背負了再也無法正常的人生……
OVA1：《外傳》（1989，***二話）
與妖者的戰鬥結束之後，幾人過了壹段平靜的生活。在遼的16歲生日那壹天，朋友們精心策劃，準備給他最大的驚喜。但是，征士的意外缺席，以及電視機中播放的大洋彼岸美國的“連環殺人案”新聞，這不祥的消息給本應歡樂的生日宴蒙上了陰影。征士為什麽會失蹤？連環殺人案和他有什麽關系？鬥士們遠赴美國，走在繁華的紐約曼哈頓街頭，會是什麽情景？與美國女孩露娜的邂逅將有怎樣的結局？——活潑的濃郁的生活化氣息，奇異、緊湊的故事情節，華美的畫面，淡淡的憂傷，是他們生活中難忘的壹首插曲。
OVA2：《輝煌帝傳說》（1990，***四話）
陽光突然強烈，氣溫急劇升高，新宿陷入異常的熱浪中。詭異的黑人姆卡拉出現，其巨大的破壞力竟為五人所不能敵，而且，他竟然擁有與遼的白色盔甲相同的黑色輝煌帝！五人欲以白色盔甲應對，但伸因仿佛感覺到了什麽而猶豫，導致遼和征士被黑色盔甲帶走。遼、征士的不知所蹤，伸與秀、當麻打架而出走、迷失，壹直以來同生死***患難的他們，遇到了前所未有的危機……在非洲原始部落神秘美麗的土地上，他們將第壹次發現，被人類當做保護神數千年的的盔甲的真實面目；並以最純潔高尚的心，粉碎了全部的盔甲。
OVA3：《MESSAGE》（1991，***五話）
新宿的夜晚，城市的燈火的人群中，當麻匆匆地奔跑著。“為什麽？為什麽又發生這種事呢？難道又要我做什麽嗎？”當麻疲憊地靠在擁擠的電梯中，無法忘懷的往事，壹幕幕壹呈現在他心頭。壹本流傳於江戶年間、內容卻是他們五人的經歷的劇本，使他們無法再以過去的理念安慰自己。過去的，並不能真正過去；該來的，終於來到他們面前。
壹個數百年無法解脫於怨念的淒怨靈魂——鈴系，壹本神秘可怕的小冊子，拉開了《message》陰郁的序幕。撥開歷史的煙塵，揭開心底已有所愈合的傷疤，重新思考過去中真實的自己；已經了解的結局，得和的未來，被擊碎的自信，仿徨的心，在深邃而冥思的心靈獨白中，看到了歷史長河中的人類，求索著人類心靈的意義。他們將以最大的勇氣，超越悲傷，直面這“來臨的真實”。