●紐約時報NEW YORK TIMESBy A. O. SCOTT 摘要
《烏龜也能飛》是伊朗導演巴赫曼·戈巴迪的第三部劇情片。同屬庫爾德族人的巴赫曼,企圖透過影片,將散居在土耳其及伊拉克國界的庫爾德族人的磨難與掙紮,以及語言文化,帶給全世界。
這部片子參加過許多國際影展,且如同巴赫曼之前的電影,同樣是透過質樸與親近土地的抒情體,反映戰爭的殘酷、流離失所、及剝奪。而由於兒童的不矯揉造作、天真與脆弱,使得兒童成為這部片的主角,大人反而成了配角。故事裏兒童的遭遇令人心碎,而導演巴赫曼在這個部分又毫不修飾地真實呈現,使得這部電影愈發沈重。這是壹部笑中有淚的電影;而殘酷不僅是主題,更是方法。如同片中不斷重復出現兒童站在懸崖邊緣的畫面,影片在絕望的邊緣蘇醒,令人關切接下來會如何發展。
●洛杉磯每日新聞報LA DAILY NEWSFilm Critic 影評
有些電影畫面會縈繞腦海,久久不能散去。在伊朗大導演巴赫曼·戈巴迪的最新巨作《烏龜也會飛》裏面,壹名失去雙手的小男孩,沿著地面匍匐前進,小心卻也不專業地用嘴巴挖出壹枚地雷。在這部關於戰火下的兒童的電影裏,還有許多其它難以抹滅的畫面。而在戈巴迪的戲劇中,更無時無刻不充滿令人心痛的深刻畫面。《烏龜也會飛》反映出不管政權如何轉變,都無法幫助被遺棄的小孩及失去國家的文化從每日生活掙紮裏面解放,甚至他們內心深處的陰影,也不斷隨著他們的悲慘遭遇而擴大。這部號稱是後海珊時代的伊朗的第壹部電影,更加證明巴赫曼·戈巴迪的偉大藝術成就。
●電影文摘 FILM JOURNAL
當巴赫曼·戈巴迪在導演《烏龜也會飛》的水下鏡頭時,剛好看到壹只烏龜用瘦小的腿,背負著沈重的殼,很平順、不費力地從眼前爬過,讓他聯想到他的庫爾德族同胞身上所背負的世代以來的流離遷徙與種族屠殺,就如同龜殼壹般緊黏住庫爾德族人。
●世界獨立<影片World Independent Film >
伊朗導演巴赫曼·戈巴迪的電影如同被施了超現實的魔咒。在令人緊張的冷靜中,他的電影引導西方世界的觀眾進入壹個他們怯於承認,但卻真實存在的世界。混和了絕對的美感、恐怖的現實及夢幻與神奇的元素,組成令人困擾的整體。