2012年2月 對時隔六年帶著屋塔房王世子回歸的李熙明編劇的專訪
翻譯：yujin
將在3月播出的SBS水木電視劇Special屋塔房王世子，在播出壹個月前就掀起了話題。
韓流明星樸有天的出演，以及穿越300年時空的新穎設定，讓觀眾們充滿了期待感。特別是“浪漫喜劇宗師的回歸”，獲得了很多關註。
李熙明編劇是曾執筆MR.Q（可愛先生 1998年），TOMATO（漢城奇緣 1999年），明朗少女成功記（2002年）等大熱作品，引領了Trendy Drama”時代的最高編劇中的壹位。光看這三部電視劇的最高收視率已是相當驚人。
金喜善金民鐘主演的“可愛先生”45.3%，張赫張娜拉主演的“明朗少女成功記”44.6%，而金喜善金碩勛主演的“漢城奇緣”達到52.7%驚人收視率，在歷代電視劇收視率中排行19位（AGB基準）。
不僅是收視率，李熙明編劇執筆的電視劇往往掀起時代電視劇的潮流，並對娛樂圈也有相當的影響。通過“可愛先生”和“漢城奇緣”，金喜善穩固了其最高明星的地位，宋允兒也是因為在“可愛先生”中飾演叫人難以討厭的惡角，跨入了最高明星的行列。“明朗少女成功記”也是讓張娜拉成為了韓流明星。而這些作品都來自於同壹位編劇之手。
2月中旬的弘大，見到了正在執筆將在3月中旬播出的SBS drama special屋塔房王世子的李熙明編劇。挺拔的身材，年輕的模樣叫人難以猜出他的實際年齡。
問：您執筆過的“可愛先生”“明朗少女成功記”等主要都是描寫以身邊的平凡人為主人公的作品，當然作品中也有財閥出現，但往往是為了突出主人公的角色。與之前的作品不同，這次的主人公是王世子。
答：不從現實而是從電視劇的層面上來說，愛情讓男女克服差距的時候，往往會獲得觀眾的巨大反響。雖然這是教科書壹樣的橋段，但作為編劇來說，如何讓這種差距能產生效果，是需要好好研究和構思的。所以電視劇中常常能看到會長父親的年輕的本部長或者室長。比起那樣的本部長，還有更厲害的人嗎？比起會長父親，還能有地位更高的人嗎？我覺得如果是王和王世子的素材的話，將會把那種差距效果推向極致。
問：除了人物設定，還采用了穿越和轉世的特別的素材。
答：我主要會著眼於朝鮮時代的花美男來到現代首爾後會受到怎樣的待遇。如果是比現代人更矮又不帥的人穿越過來的話會是怎麽樣……光是想象就好像非常有趣。
問：讀過劇本，覺著非常有趣。特別是時間構成。從過去來到現代。在現代，時間和場面的交錯又非常快。那種時間與事件的安排，光是閱讀劇本，就能想象出生動的畫面。
答：雖說當作家的都差不多，但電視劇編劇並不是讓讀者閱讀文字，而是用文字來展示畫面，用文字來表現出帶有畫面感的各種場面。下壹個場面該出現什麽才會讓觀眾覺得有趣呢。接著連接上什麽樣的場面才不會讓觀眾覺著沒勁呢，我總是帶著這樣的想法在努力。
問：通過您的電視劇成長為TOP STAR的例子很多。“可愛先生”的金喜善、宋允兒，“明朗少女成功記”的張娜拉等，都成長為了韓流明星。
答：我不認為那些演員是因為我而成功的，我認為是因為有了具有明星性和演技的演員，以及出色的導演，才讓我寫的劇本獲得成功。很感謝在制作環境不太好的情況下還努力演戲的演員們，如果演員們能有更加從容的演戲環境的話相信會更好的，畫面也能更好看的，自己覺著挺對不起演員的。
問：飾演王世子的角色的演員是樸有天。您對樸有天這位演員怎麽看？
答：角色出來之後，在候選的演員中認為他很合適就推薦了。樸有天這樣的演員在之前出演了很多強調溫柔面的角色。這次的“王世子李恪”是個充滿charisma的角色，認為樸有天具有那樣的可能性，非常期待，如果能很好的表現出charisma的壹面，我認為電視劇會成功，樸有天也能獲得更多其他類型角色的機會。
問：很多人評價您與同齡的編劇相比，筆力更加潑辣。甚至認為您是女編劇的人也很多。您的秘訣是什麽呢？
答：（笑）首先，比起朋友們我比較不懂事，對新事物的關註比較多。總是註意著吸引大眾關註的事物。正在流行什麽話……背包裏帶著什麽等等，對周邊的很多事情感興趣。如果我的文字顯得年輕的話，可能就是因為我平時的那些習慣吧。
問：這次是時隔六年的回歸。最後請說壹下您對回歸的感想。
答：對觀眾們的反應又害怕又期待。我自己過去沒有這樣過，非常非常想知道觀眾們會有什麽樣的反應。屋塔房王世子是有許多的浪漫場面和搞笑場面的作品。會是壹部愉快的作品，希望大家能多多收看並感受到快樂。