《親愛的翻譯官》演員表如下：
1、楊冪飾演喬菲：知性獨立、敢愛敢恨的法語系女碩士生。她從小就立誌要成為壹名優秀的高級翻譯員，因而總是不忘潛心學習、刻苦鉆研翻譯的精髓。劇中的她為了躲避前男友程家明而與程家結下梁?子，卻沒想到程家明的弟弟程家陽會成為自己的實習教師。於是，便與其帶著對彼此的誤會展開壹場在高翻局中貓與鼠的較量。
2、黃軒飾演程家陽：外交部長兒子，冷靜幹練、又帶點憂郁氣質、翻譯天才，喜歡喬菲。
3、高偉光飾演高家明：身世背景極其復雜的雅痞醫生，風流倜儻、家世優渥、城府頗深、優雅的紳士氣質中又透著些許腹黑的特質。他自小便被程家後期收作養子，所以他才成為了程家陽不同姓氏的哥哥。
4、周奇奇飾演文曉華：不僅是程家陽在高翻院工作的同事，兩家還是舊相識。劇中的他們也因為家庭背景的相似而有許多情愫與生活交集穿插其中。
5、李溪芮飾演吳嘉怡：演藝界新人，是喬菲的好閨蜜！兩人也壹直在相互影響中。
6、張雲龍飾演王旭東：商人之子，雖然擁有極其優渥的家庭條件，但他卻是個“不拼爹”、“不坑爹”的實業家。同時，他也是程家陽的好友，他的愛情觀亦因為好友的引導而慢慢發生了改變。