19世紀末的歐洲，荒地出現了壹座移動的城堡，傳說城堡中的邪惡巫師霍爾會吃掉姑娘的心。蘇菲是個18歲的少女，和繼母及兩個姐姐住在壹起，每日在繼母的帽店工作，過著平淡無奇的生活。蘇菲的兩個姐姐萊特和瑪莎各有所好，壹個寧願學習包羅萬象的巫術，另壹個更希望成為壹名面包師。她們很快離開這家商店，而壹直在旁打下手的小蘇菲反倒堅持下來，盡管蘇菲也對自己的生活不滿，但她仍希望自己制作的每壹頂帽子都能令顧客滿意。
壹次，因為迷路，蘇菲被英俊神秘的霍爾營救。但對蘇菲和霍爾關系的誤解，導致妒嫉的女魔術師給蘇菲下了壹個詛咒，蘇菲被變成了90歲的老太太。蘇菲決定離家出走。她獨自壹人在空曠的大山上逆風而行，遇到壹個善良的稻草人，在他的指點下，蘇菲走進了魔法師哈爾的移動城堡。在這個充滿魔力會飛行的城堡裏，蘇菲隱瞞自己的真實身份，以壹個清潔工的身份住下來，並和那裏的小男孩及壹個住在火中有著神秘力量的小人接下了深厚友誼。
這個神奇的城堡有壹個轉鈕機關，隨著它的位置改變城堡飛行移動，周圍的環境也不斷變換，剛才還是鮮花遍布的城市生活，瞬間就變成戰火紛飛、硝煙彌漫的戰場。城堡的主人魔法師霍爾擁有神奇的力量，就象這個國家所有的魔法師壹樣，他接受了國王的號召，用自己的魔法幫助國家進行壹場戰爭。哈爾常常在黃昏後才精疲力盡地回到自己的城堡。蘇菲開始漸漸了解哈爾，她試圖幫助他，也幫助自己從這個尷尬的境地中走出來，兩人不知不覺間墜入了愛河。哈爾開始思考自己的生活和使命，拒絕國王和女魔法師師傅的戰爭命令。兩人遭到追殺，霍爾在壹個咒語下變成壹只大鳥。
為了救哈爾，蘇菲回到哈爾的過去。原來，霍爾為了獲得超人的力量，曾吞下壹顆流星，代價是放棄原來屬於自己的人心，人心由火中的小人保管。失去人心的哈爾象這個國家所有的魔術師那樣，擁有了神奇的魔法，卻失去了人類的善惡，成為幫助國家發動戰爭的機器。蘇菲幫助霍爾放棄了流星，重新從火中小人那裏取回屬於自己的人心。霍爾失去了超人魔法，但身上的咒語也被解除，他和同樣被解除魔法的蘇菲壹起，過上了幸福的生活……
霍爾的移動城堡-角色介紹
蘇菲（倍賞千惠子 配音）
帽子店的長女，不知道自己想做什麽的女生。因為被荒野女巫出於嫉妒施展了魔法，變成壹個90多歲的老婆婆，以清潔工的身份住進了哈爾的移動城堡。善良的蘇菲，在父親死後依然堅持留守帽店，在受到詛咒後也並不對人生絕望，她用博大的愛心同移動城堡裏不近人情的火人和小孩都結下了深厚友情，而在面對曾詛咒自己的女巫時，依然不計前嫌給予自己的仇人以真誠的幫助。而當哈爾有危險，她更是奮不顧身舍命相助，她熱誠善良而寬厚的性格正是雙魚座的體現。而她的害羞，沮喪，被動，鐘愛浪漫也無壹不與雙魚座的性格相同，看似柔弱無助，其實內心如同深海般廣博。
倍賞千惠子1941年出生於東京都。1960年時進入松竹歌劇團(SKD)。1961年以《斑女》為大銀幕的處女作。1963年跟山田洋次導演所合作《下町的太陽》壹片，從此成為松竹的“下町人情”裏，不可或缺的角色。從1969年開始的《男人真命苦》系列中，倍賞千惠子因飾演騙子的角色讓觀眾更為熟悉。倍賞千惠子同時也是位發行過許多唱片的歌手。主要的電影代表作為《家族》(1970年) 、《幸福的黃手帕》(1977年) 、《從遙遠山中的呼喊》(1980年) 、《車站STATION》(1981年)等。
哈爾（木村拓哉 配音）
移動城堡的主人，傳說中是個會吃掉姑娘心的巫師，常常分別使用不同的名字。哈爾擁有強大的力量，卻不理會皇宮的征召，每天無所事事，曾在史柏麗王室呆過壹段時間。
木村拓哉1972年出生於東京都。1991年時，成為SMAP的團員之壹。出道以來，銷售量破百萬的《世界唯壹的花朵》包括在內，發行了許多膾炙人口的唱片。在電視劇方面主演過《悠長假期》(1996年) 、《HERO》(2001年) 、《GOOD LUCK》(2003年)等名作，創下高收視率。此外，木村拓哉也活躍於廣播節目和電影等……