求宋詞《蘇幕遮》譯文

蘇幕遮① 宋範仲淹 碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂,②追旅思,③夜夜除非，好夢留人睡。 明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。 註釋 ①此調原為西域傳入唐教坊曲。“蘇幕遮”是當時高昌國語之音譯。宋代詞家 用此調是另度新曲。又名《雲霧斂》、《鬢雲松令》。雙調，六十二字，上下片各五句四仄韻。 ②黯：形容心情憂郁。黯鄉魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。 ③追：追隨，可引申為糾纏。旅思：羈旅之思。 簡析 此詞抒寫鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。 “碧雲天，黃葉地”二句，壹高壹低，壹俯壹仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實甫《西廂記》“長亭送別”壹折所本。 “秋色連波”二句，落筆於高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連於天邊，而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這裏，碧雲，黃葉，綠波，翠煙，構成壹幅色彩斑斕的畫面。 “山映斜陽”句復將青山攝入畫面，並使天、地、山、水融為壹體，交相輝映。同時，“斜陽”又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。 “芳草無情”二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。埋怨“芳草”無情，正見出作者多情、重情。 下片“黯鄉魂”二句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。 “夜夜除非”二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉愁。“除非”說明舍此別無可能。但天涯孤旅，“好夢”難得，鄉愁也就暫時無計可消了。 “明月樓高”句順承上文：夜間為鄉愁所擾而好夢難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，於是發出“休獨倚”之嘆。 歇拍二句，寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這壹遣愁的努力也歸於失敗：“酒入愁腸，化作相思淚”。全詞低徊婉轉，而又不失沈雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。 21天是碧空萬裏的碧雲天，地是落滿枯葉的黃葉地，這壹望秋色綿延到水邊，連水波上的寒煙也是翡翠顏色。斜陽脈脈映照群山，秋天秋水連接壹片，分不清哪裏是水，哪裏是天。只有芳草全不理會秋已來臨，依然熏香芳菲，壹直開到斜陽外面。思鄉的心魂黯淡猶豫，它更是糾纏著羈旅他鄉時的愁緒。除非夜夜都有好夢，才會換得壹時片刻的安睡。切莫在月明之夜獨登寒樓，那會使流落他鄉的人倍感孤獨傷悲。想借酒壹舒愁苦的九轉回腸，誰知道酒入愁腸也化成滴滴相思淚。