“妳媽的”是怎麽變成臟話的？

這句臟話可追溯至《戰國策.趙策》中《秦圍趙之邯鄲》壹文。“周烈王崩，諸侯皆吊，齊後往。周怒，赴於齊曰：‘天崩地坼，天子下席。東藩之臣田嬰齊後至，則斫之！’（齊）威王勃然怒曰：‘叱嗟，而母婢也！’卒為天下笑。”這段話的意思是：已經走下坡路的周王朝，不自量力，對後去吊唁的齊威烈王抖威風，而齊威烈王卻不把周烈王放在眼裏，以“而母婢也”叱之。

“而母婢也”用現在的話說就是“妳媽是賤人”或“妳媽是下等人”的意思。在封建社會裏，罵王室成員的母親是下等人，當然是不能容忍的。而在民間，壹般人的母親大都是下等人，所以這句話在民間並不算罵人。因此，當這句罵人的話由宮庭傳至民間時，便有人借漢字異字同音的方便對其進行了技術改造，“爾母婢也”變成了“爾母X也”。其語法結構由原來的“妳媽是......”變成了“妳媽的......”。這樣壹改，罵起人來顯然比原來殺傷力大得多了。後來在使用中不斷簡煉，把最後面的名詞省略，就變成了“妳媽的”。後來再由第二人稱改為第三人稱，就成了我們今天常聽到的另壹句“他媽的”。