有兩個版本的歌詞
第壹個:
黎明,海港在沈睡,愛 Madrugada, o porto adormeceu, amor,
月光輕撫著海浪 a lúa abanea sobre as ondas
猶如晚霞散盡 piso espellos antes de que saia o sol
在夜裏,守望的是她的記憶 na noite gardei a túa memoria.
又壹次失去了生命 Perderei outra vez a vida
破曉時分 cando rompa a luz nos cons,
小鳥失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar
睜大著雙眼,向大海訴說 palabras dos teus ollos sobre o mar,
噩耗,從遠方傳來,悲傷 Veu o loito antes de vir o rumor,
潮水退去後剩下了陰影 levouno a marea baixo a sombra.
漆黑的小船無聲無息 Barcos negros sulcan a ma?á sen voz,
空空的漁網,連海鳥都不見 as redes baleiras, sen gaivotas.
虛偽的人啊 E dirán, contarán mentiras
妳們 para ofrecerllas ao Patrón:
或許只是為了壹點淺薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就將目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.
黎明,海港蘇醒了,愛 Madrugada, o porto despertou, amor,
地上的時鐘紋絲不動 o reloxo do bar quedou varado
酒館卻依舊頹垣 na costeira muda da desolación.
我們不會忘記,不會原諒 Non imos esquecer, nin perdoalo.
回歸,回歸生命 Volverei, volverei á vida
破曉時分 cando rompa a luz nos cons
大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar
我們還要怎樣 non nos afundiremos nunca máis
她的記憶已經回不了從前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:
我們的謙卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M?IS.
第二個版本是淒美的暗黑哥特風譯本:
嗅著血液的芬芳
我找到安魂的殿堂壹片破敗景象
幽靈放蕩歌唱黑色迷叠香綻放
藤蔓蜿蜒生長靈魂張望
信仰血色的月光嗅著血液的芬芳
我找到安魂的殿堂長發的吸血女王
推開塵封的窗枯樹枝映照她的臉龐
清純如少女壹樣她幽怨的聲線
與亡靈壹起詠唱心愛的人啊
妳是否還記得我模樣我入葬的晚上
妳是否壹直悲傷嗅著血液的芬芳
我找到安魂的殿堂遠處橫陳的雕像
斷臂隱藏在壹旁那是女神的狂想
用中指指示方向紅色的小花開在她的身旁
那是天堂前面有壹處深淵
小河淙淙流淌鮮血壹樣的河水
灌溉嗜血的渴望那是女王的湯盤
盛放變質的濃湯她會掐斷鮮花的脖頸
問它是否哀傷遠方的愛人啊
是否記得我模樣我血流不止的時候
妳是否壹直悲傷嗅著血液的芬芳
我找到安魂的殿堂日與月璀璨消長
我卻只能見到月亮她有教人沈迷的味道
血紅的濃郁和銀白的清香女王低聲吟唱
斷頸的小花躺在她的腳旁它們喜歡陰冷的地方
隱藏在深淵枯樹旁每壹個死寂的夜晚
聆聽血液在地下隱秘的聲響它們喜歡詭異的詠唱
和死靈的歌聲壹樣唱的是奢想的報復
還是寥落的絕望遠去的愛人啊
妳是否記得我模樣當我俯視我的葬禮的時候
為何沒有碰上妳的目光嗅著血液的芬芳
我找到安魂的殿堂那裏的花是壹個模樣
都在靜靜的生長如果沒有靜謐的月光
怎會如此陰涼破敗的草地
散發腐爛的幽香美貌的精靈
在宮殿秘密的徜徉她們也在思念誰
帶著回憶的哀傷藤蔓蔥郁纏繞
隱藏復仇欲望等待那天到來
品嘗血壹樣味道的湯最愛的人啊
妳是否也和我壹樣等待愛的來臨
我們被壹起埋葬嗅著血液的芬芳
我找到安魂的殿堂生命肆意生長
了望無盡憂傷花朵低頭歌唱
歌唱不死主張擁有蔓莎珠華的地方
回憶壹定在綻放遠去少年背影
嵌在含淚的眼眶沒人祝福的愛情
不會因此滅亡有人選擇懦弱
有人決定堅強藍色憂郁的河流
可否洗刷過往亙古的約定
可否有人堅守不忘軟弱的借口和隨意的敷衍
扼殺了壹朵美麗的花那美麗在等待中枯萎
變成傷 變成恨 變成血腥的渴望我要找到他
無論他是否變了模樣我會記得他的眼神
曾經那樣清透我會記得他的誓言
曾經那樣響亮我會記得他的背叛
曾經那樣讓我離去的倉皇他已經離去
用我溫柔又冰涼的掌他會很幸福
因為沒有了我的阻擋我重新回到屬於我的地方因為愛我放棄了自己
又壹次獨自在陰暗徜徉可憐的女王
和她的花兒壹樣最終選擇獨自喝下那壹份血壹樣的湯親愛的人啊
不論妳去向何方請無意中想起
妳曾經美麗的新娘
這歌歌曲背景是02年“威望號”油輪在西班牙加利西亞地區的壹個海岸沈沒,給加裏西亞地區造成了汙染和損失的事件。歌詞裏面有少量抱怨政治方面的內容,像虛偽的人們,還有利益(指石油)等等。這首歌以夜色和月光來形容這片被人類汙染的大海曾經是有多麽美麗,從歌曲中希望大海可以早日復原, 而且人類不應該繼續破壞它。
主唱聲音低沈渾厚,是個女聲,非常有質感,妳可以聽聽。