翻譯：雪暴君
遊戲 玩法
玩家現在可以在離線 遊戲 的選項菜單中使用“ 遊戲 難度等級”，它提供與 /players 調試命令相同的功能
玩家現在可以啟用“強制移動”，這是控制設置中的壹個選項，可以讓玩家命令他們的角色移動到特定位置而無需瞄準怪物
玩家現在可以啟用“快速施法”，這是 遊戲 設置中的壹個選項，可以讓玩家使用熱鍵來施展技能而無需在UI中選擇技能
玩家現在可以啟用“主動技能綁定”欄。在標準HUD上方顯示的這個附加條代表玩家為其角色映射的技能（最多為16個）
易讀性和圖形改進
遊戲 玩法
添加了視覺指示器以顯示在PVP中壹個角色的攻擊未命中對手（請參考選項菜單啟用“Miss Text”功能）
如果寵物，召喚物和雇傭兵遠離玩家角色，它們現在會傳送到玩家的位置
改進了玩家召喚物的尋路功能
聊天和社交
玩家現在可以使用 TAB 鍵在 遊戲 中和大廳中的所有頻道之間循環
悄悄話的文本顏色現在顯示為與系統消息不同的顏色
戰網實名好友現在在 遊戲 中的好友列表中顯示實名
大廳菜單
添加了壹個視覺指示器來表示在PC大廳裏被靜音或被忽略的玩家角色
添加了視覺指示器以顯示PC大廳角色的角色等級和擴展類型
圖形
現在支持 NVIDIA DLSS（深度學習超級采樣）。如要啟用，請參考選項菜單。
雜項
在 遊戲 無法從服務器檢索在線角色的情況下添加了正確的錯誤消息
刪除妳的角色不會再讓妳的角色選擇器跳到列表的頂部，相反，妳的角色選擇器會前進到下壹個連續的角色
BUG修復
美術 / 敵人
修復了 NPC 塔裏克，科裏克和馬道克特效VFX可能無法始終播放的問題
修復了導致地獄蜂群敵人在生成後壹段短時間內變成白色又變成正確顏色的問題
修復了阻止深淵騎士在冰凍或毒效果時全彩著色的問題
修復了阻止小鬼怪物死亡正確著色以匹配怪物顏色變體的問題
修復了阻止亞馬遜女武神技能顯示為正確顏色的問題
修復了部分 Willowisps 無法獲得正確著色的問題
美術 / 世界
修復了炸了的奶牛可能重新顯示為未炸的問題
修復了在某些區域，玩家可能會部分掉入地板或漂浮在地面上的問題
修復了秘密物體被不正確地高亮的問題
修復了某些美術資源資產在屏幕上可能會錯誤地消失的問題
修復了壹些細節級別較低的美術資源幾何扭曲的問題
調整了毀滅王座中的紅光強度
修復了各種紋理問題和圖形錯誤
美術/玩家
修復了壹個影響死靈法師的問題，在傳送時模糊的視覺VFX可能會拉伸
修復了連續施放地獄火或極地冰暴時可能出現動畫卡頓的問題
修復了影響刺客鳳凰擊視覺特效的問題，該問題導致在使用充能後可能會保留在屏幕上供其他玩家使用
修復了壹個影響死靈法師火焰魔像死亡視覺效果的問題
修復了召喚狼和巨狼特效導致的特效問題
聲音
修復了使用手柄時阻止音頻在選項菜單中正確播放的問題
修復了在手柄上按下R3時阻止自動填充腰帶的音頻播放的問題
修復了當暗黑破壞神在擁有老版角色的 遊戲 中生成時導致語音無限循環的問題
修復了導致音樂在切換進出傳統模式時重新開始的問題
修復了第3幕中某些任務物品在撿起時不會播放音頻的問題
崩潰和卡住修復
修復了第2幕雇傭兵在使用迪勒瑞姆符文之語變幻時使用刺擊可能發生的崩潰問題
修復了如果頻道名稱長度達到最大並在下拉菜單中選擇該頻道可能發生的崩潰問題
修復了玩家在創建在線 遊戲 失敗後可能罕見地陷入加入 遊戲 狀態的問題
其他崩潰修復
遊戲 玩法
在線
修復了多人 遊戲 會話中如果壹名玩家在地獄熔爐上砸碎另壹名玩家的靈魂石，該玩家將無法與他們的物品欄互動的問題
修復了在線 遊戲 中，當被怪物包圍時，小站可能無法選擇的問題
修復了在線 遊戲 中科裏克的跳躍攻擊問題
修復了在將角色傳送回城鎮之前進入其他玩家的城鎮傳送門可能會導致加載到下壹個區域的問題
修復了使用聖盾時客戶端到服務器同步的問題
修復了當在儲存箱試圖交易壹個玩家或將光標懸停在壹個項目上時會閃爍交易提示的問題
改進了在線 遊戲 中技能和攻擊動畫的同步
修復了如果其他玩家加入 遊戲 會話，妳與其他玩家的交易可能會關閉的問題
修復了其他玩家選擇重生後屍體才會出現的問題
修復了客戶端和服務器之間玩家攻擊和技能不總是保持同步的問題
玩家技能
修復了與德魯伊角色進行敵對可能會顯示其召喚物為實際生命值1/3的問題
修復了在遠古祭壇上使用心靈傳動不會激活的問題
修復了在颶風技能激活時在傳統模式下指向可能導致加載屏幕過長的問題
修復了刺客的龍爪技能動畫播放額外踢腿的問題
修復了當使用狼人和熊人形態時，德魯伊之怒技能沒有正確設置與其投擲壹樣多的擊中動畫的問題
心靈傳動不再需要看到即可與目標互動
即使沒有持有可投擲武器，現在也可以裝備投擲技能
修復了重疊的火墻或熾烈之徑可能導致傷害增加的問題
修復了玩家在第二幕中對插杖口使用心靈傳動會導致界面屏幕卡在屏幕上的問題
修復了如果妳在城裏並對另壹個玩家施放強化它可能會發起交易的問題
修復了聖騎士角色在將某些能力映射到特定手柄按鈕時無法與他們的儲存箱互動的問題
修復了在使用存儲功能時光環可能會短暫關閉和打開的問題
修復了聖騎士在按住沖鋒技能的同時法力耗盡時會來回彈動的問題
修復了使用弓或弩時無法裝備定罪的問題
修復了暗影大師在使用飛龍技能時不會傳送的問題
修復了有時死靈法師復活的怪物無法被遣散的問題
手柄
/nopickup現在可以在PC上正常工作了
修復了將技能綁定到壹個按鈕上，然後再綁定壹個普通技能會導致錯誤提示的問題
修復了其他隊員死亡可能導致其他玩家手柄振動的問題
修復了在儲藏箱和背包之間快速移動物品可能失敗的問題
修復了切換桿選項開啟時切換“跑步”界面顯示錯誤按鈕的問題
修復了如果妳先開始交易然後在其他玩家接受之前拾取妳的屍體，那麽交易看起來像是成功了但實際並沒有的問題
修復了導航越過頻道列表任壹端會導致用戶無法再次導航頻道的問題
修復了玩家在灌註時無法使用 UI 按鈕或拾取物品的問題
修復了使用“R3”自動填充腰帶偶爾會失敗的問題
修復了在任務面板上在 遊戲 聊天中輸入消息會刪除任務 UI 的問題
修復了跑步/步行切換鍵綁定會幹擾聖騎士光環的問題
修復了在技能綁定菜單中發起交易會導致玩家失去手柄功能的問題
修復了當交易開始時如果在屏幕上顯示轉盤，轉盤界面會重疊交易界面的問題
雇傭兵
死去的雇傭兵將不再出現在城鎮中
修復了壹個帶著死亡傭兵的玩家加入另壹個玩家的 遊戲 可能導致死亡傭兵出現在空閑動畫中的問題
修復了第2幕雇傭兵可能顯示不正確的光環的問題
修復了雇傭兵不會總是與玩家壹起傳送的問題
敵人
修復了無法瞄準被擊暈的怪誕魔的問題
修復了古墓蝰蛇的毒雲攻擊不正確造成物理傷害的問題。毒雲現在造成正確的毒素傷害
修復了部分巴爾的投射物和攻擊可能會為會話中的不同玩家顯示不同特效VFX的問題
修復了死亡領主的狂暴攻擊動畫不正確的問題
世界
修復了孵化的繭可能重置並變為未孵化的問題
儲藏箱
修復了如果妳試圖將更多的金幣存入超過儲藏箱容量，則根本不會存入任何金幣的問題
性能
技能
優化各種玩家技能
敵人
優化各種boss遭遇戰和怪物
本地化
更正了 Greiz 的“Who goes there?”的正確的中文配音。
修正了Kashya在第 1 幕，任務 5 中用中文播放時的語音翻譯
更正了某些語言中的某些文本可能與 UI 邊界不正確對齊的問題
刪除非英語翻譯中說話人姓名的性別前綴
修復了某些語言在第壹次擊敗巴爾後聊天中沒有翻譯語音的問題
用戶界面
綜合
修復了在線模式下玩家敵意模式提示難以點擊顯示的問題
手柄
修復了取消裝備提供生命加成的物品或掉落特定物品時會出現紅屏閃爍的問題
修復了手柄上城鎮傳送門的技能圖標理應變紅色卻沒有的問題
修復了如果玩家配備了腰帶並在懸停在腰帶槽上時使用了方向鍵，他們的光標可能會卡在藥水腰帶上的問題
修復了手柄上如果其他人加入 遊戲 ，大廳中的加入 遊戲 按鈕將取消選擇並返回大廳列表的問題
修復了使用手柄時玩家無法導航到 遊戲 創建選項面板下方的按鈕的問題
修復了使用手柄時巴爾的血量槽大小不正確的問題
雇傭兵
修復了使用手柄時傭兵技能顯示順序錯誤的問題
聊天
修復了如果聊天頻道列表足夠大以出現了滾動條，然後離開頻道，玩家可能難以滾動回頻道列表頂部的問題
修復了聊天窗口可能會切斷較長聊天消息的問題
修復了點擊鏈接物品時， 遊戲 可能會錯誤地顯示之前點擊的鏈接物品的問題
修復了聊天窗口阻止玩家施法的問題
使用沒有用戶名的 /whois 聊天命令將不再導致 遊戲 響應顯示兩次
大廳
修復了某些按鈕高亮顯示未對齊的問題
修復了在玩家松開鼠標之前單擊並拖動以突出顯示文本的問題
解決了與文本突出顯示行為不壹致的問題
自動地圖
修復了從傳送門進入新區域時自動地圖不顯示 探索 區域直到玩家四處移動才會顯示的問題，
修復了快速傳送時關卡退出不會總是加載到小地圖上的問題
背包
修復了在 PC 上使用手柄時，“Imbue”和“Add Sockets”按鈕上的按鈕高亮大小不正確的問題
前端
修復了妳的角色在菜單中看不到不可摧毀的物品的問題
添加了當玩家嘗試創建名稱超過 15 個字符的頻道時的錯誤消息
修復了制作者名單音樂可能停止播放的問題
修復了按住“退出”按鈕導致退出屏幕反復彈出的問題
修復了如果玩家裝備的頭盔太高，玩家大廳角色會被切斷的問題
修復了新創建的角色返回前端時未正確選擇或排序的問題
沒有剩余耐久度的武器，盔甲和盾牌將不再出現在妳的前端角色身上
設置
修復了某些按鈕高亮顯示未對齊的問題
修復了在HDR校準屏幕上在手柄和鍵盤鼠標之間切換時，玩家可能會丟失手柄輸入的問題
面板和 HUD
修復了某些按鈕高亮顯示未對齊的問題
修復了在大字體模式下隊伍菜單中的死靈法師職業文本會被截斷的問題
修復了換入和換出傳統模式時導致某些提示縮小的問題
在小站菜單處於活動狀態時使用遍歷技能現在將正確關閉航點菜單