美國動畫片《獅子王》(片段)
導演：〔美〕明可夫
劇中角色
木法沙：老獅子王
辛 巴：小獅子
沙 祖：鸚鵡、大臣
辛 巴：爸、爸,快起來,我們要走了啦……噢,對不起……爸、爸、爸、爸……
母獅子：妳兒子好像已經醒了。
木法沙：在天亮前他是妳兒子。
辛 巴：爸、爸、爸、爸,拜托了……哎喲!妳答應過我的啊!
木法沙：好吧,好吧,我醒了。辛巴妳看,陽光所照到的壹切都是我們的國度。
辛 巴：哇!
木法沙：壹個國王的統治就跟太陽的起落是相同的,總有壹天太陽將會跟我壹樣慢慢下沈並且在妳當國王的時候壹同上升。
辛 巴：這壹切都是我的麽?
木法沙：所有的壹切。
辛 巴：陽光能照到的所有東西……那有陰影的地方呢?
木法沙：那在我們的國度之外,妳絕不可以去那個地方。
辛 巴：我以為國王可以隨心所欲啊!
木法沙：妳錯了,國王也不能凡事隨心所欲啊!
辛 巴：不能嗎?
木法沙：呵呵!辛巴,世界上所有的生命都有它存在的價值,身為國王,妳不但要了解,還要去尊重所有的生活,包括爬行的螞蟻和跳躍的羚羊。
辛 巴：但是爸,我們不是吃羚羊嗎?
木法沙：是的。我來跟妳解釋壹下啊!我們死後呢,屍體會化為草,而羚羊是吃草的,所以在這個生命圈裏都是互相有關聯的。
沙 祖：早安,陛下!
木法沙：沙祖,妳早。
沙 祖：我來作早上的例行報告。
木法沙：妳說吧。
沙 祖：(節奏輕快地唱起……)
木法沙：兒子,妳在幹什麽?
辛 巴：捉東西。
木法沙：讓老手示範給妳看。盡量地壓低身子、趴在地上。
辛 巴：低身子、趴在地上,好,我知道了。
木法沙：噓,別出聲。慢慢來,向前壹步,然後……
木法沙：哈哈哈哈哈……非常好啊。
土撥鼠：沙祖。
沙 祖：什麽事呢?
土撥鼠：地下傳來消息。
木法沙：這壹次呢!
沙 祖：陛下,土狼到了榮耀石了!
木法沙：帶辛巴回家。
辛 巴：我不能去麽?
木法沙：不行,兒子。
辛 巴：哼!什麽地方都不準我去!
沙 祖：別著急,小主人,將來妳也會成為國王的。
訓練提示
《獅子王》是壹部劇情跌宕起伏,充滿冒險和傳奇色彩的動畫片,背景取材於莎士比亞的著名作品《哈姆雷特》。該片是迪士尼的影片制作者們用他們的智慧和創造力,經過四年精雕細琢所創造的奇跡。
故事情節是：小獅子辛巴追尋著自己最尊敬的父親——獅子王木法沙的腳印,為當上獅子王統領萬獸而努力,並不懈地尋找生命之環中屬於自己的位置。然而辛巴的叔叔刀疤卻陰謀篡位殺害了木法沙,並嫁禍於辛巴,把他驅逐出榮耀大地。孤獨、害怕、悲痛欲絕的辛巴在絕望之際碰到了古怪卻又熱心腸的野豬蓬蓬和油嘴滑舌、喋喋不休的貍貓丁滿。辛巴接受了他們倆的“hakuna matata”(沒有煩惱)的生活態度,重新建立起了自己的生活信心。吃著美味的蟲子宴,整天無憂無慮侃大山,在不知不覺之中辛巴已經長成了壹只威武兇猛的大獅子。直到有壹天,辛巴兒時的朋友娜拉為了尋找他來到了這裏。命運中的會面不僅讓這兩個年輕人之間產生了情愫,更讓辛巴下定決心返回已經是壹片狼藉的榮耀大地,奪回本屬於自己的王位和榮耀。在智慧的狒狒拉夫克的幫助下,辛巴知道了最尊敬的父親壹直活在自己的心中,並壹直在給予自己力量。經過榮耀大地上的命運之戰,辛巴終於打敗了刀疤。在烏雲密布的天空下,辛巴頂著暴雨走向榮耀之石的頂端。壹聲獅吼喚醒了籠罩在黑暗之下的榮耀大地,壹時間烏雲頓開,暴雨驟停……辛巴捍衛了獅子王的尊嚴,也在生命循環中寫下了新的篇章。
《獅子王》壹經上映,其活潑可愛的卡通形象、震撼人心的壯麗場景、感人至深的優美音樂,以及其所描述的愛情與責任的故事內容,深深地打動了許多人。《獅子王》不僅創造了票房上的巨大成功,也使人重新定義了動畫電影,成為動畫電影史上的奇跡!
為角色配音時註意把握以下幾點：
所選的這壹段是影片的開始,獅王木法沙帶著自己心愛的幼子辛巴俯瞰自己陽光下的國度,向兒子傳授為王之道和生存的本領,洋溢著明媚的生活氣息和濃濃的父子深情。木法沙的配音雄渾、威嚴、果敢但又充滿了溫情；辛巴的配音活潑、純凈、稚氣,但又朝氣蓬勃；沙祖是壹只鸚鵡,是王國的大臣,絮絮叨叨但又壹絲不茍。動畫片配音時不僅要註意人物的性格,也要註意人物的聲音造型。