為什麽這麽說呢?音樂劇加了很多書中並沒有的心理描寫,而顯得主角收到了道德上的譴責和良心上的顧慮。比如說幾個最經典的橋段:雪穗為了使再嫁老公的前妻所生小女孩美佳“聽話”,桐原亮司強暴了美佳,書中甚至沒有明確提到是不是雪穗指使亮司而且更甚,也沒有說就是亮司做的,但是讀者都明白。這也是這本書的玄妙之處,任何到了懸疑的情節,讀者都會自然想到這對互利***生的“槍蝦”和“蝦虎魚”。
而書中的接近平鋪直敘也並不有戲劇營造出的悲劇化和藝術化營造出的宿命感——當初是亮司的戀童癖爸爸想要強暴雪穗,而後亮司用剪刀殺了父親救出雪穗,在犯罪同時也拯救了骯臟。但是後來,他為了幫雪穗達到教育小女孩的目的,自己竟也……讀完書後可能壹時間都不會意識到開篇和結局有這樣的巧合,父子情願或不情願地都對小女孩施暴。但戲劇這點,劉令飛主演的亮司不僅回想起了幼時,看到了當初自己的父親,還用戲劇化的效果結合獨創的音樂來反應亮司心中的痛苦、絕望,與為了雪穗的犧牲,對自己和父親以及幼時的靈魂產生了扭曲的抗爭。戲劇中還把小時候的亮司和成年的亮司放到同壹時空下進行對話,並且有質量很高的音樂反應這復雜的心理。這裏不對音樂做評價,不專業。
當然,主角還是魔女雪穗。韓雪冷酷的表情和眼睛中流露出的寒光使看劇的我感到絲絲心寒,非常傳神。戲劇化效果上,當雪穗受欺負時,劇中加了雪穗被欺負後的傷心和報復心理;在她想為了自己的前路而對母親下黑手時,也反映了她巨大的糾結心理。當繼女對她出言不遜時,雪穗那可憐的面孔又讓人覺得似乎她派人強暴小女孩是對的,因為雪穗壹步壹步也走的十分苦難,而且值得同情。並沒有書中那樣偏敘事,好像雪穗是壹個沒有感情的冷漠機器最終也毫無波瀾的實現了自己的野心。以至於到了最後,書中寫的是亮司自殺,而雪穗面無表情的回復警官:“我不認識他”,而後壹步也沒有回頭。而戲劇中,他們還在精品店中,亮司自殺前,深情的手牽手……
書中沒有交代兩人的愛情,雖然互利***生。而兩人也似乎沒有性的成分介入。書中有很怪異的情節,雪穗和丈夫的性生活不順利,而之後化名秋野勾引女護士典子的亮司也壹直不順利。難道只有雪穗亮司才可以和諧嗎?這也為他們之間愛情的專壹排他性提供了某種解釋。而戲劇中表明,他們之間存在著感情,而且遠遠超乎常人。較之《白夜行》的姊妹篇《幻夜》,裏面的新海美冬就是壹個純粹利用美貌和身體達到目的的人,根本不存在任何情感,男人只是達到目的的工具,所以對比兩書中的“魔女”,雪穗已經很具有“人情味”了。
三小時的音樂劇必然縮減,改編壹些書中的內容。比如,亮司曾賣盜版,有壹個盜版是雪穗從老師那裏偷來的,而戲劇中,直接就只偷了雪穗老公的。亮司的朋友的年長情人縱欲過度死在床上而亮司書中的冷靜兼巧妙地處理戲劇中沒有體現。當然,有些不雅。書中後來有壹個偵探今枝差點接近了真相,而後亮司用幾個月的時間勾引了女護士典子,而後要求她從醫院中偷出氰化鉀,完成對今枝的密室謀殺。劇中甚至沒有出現這壹系列的兩個人。而我認為這幾部分是最能體現人物鮮明特色的情節。
我對書中壹個比較感興趣的情節是,雪穗的第壹任丈夫高宮誠本來是愛上了另外壹個人,而雪穗強行勾引高宮,而後又借亮司朋友的女友的驗孕棒哄騙高宮結婚。而後雪穗又設計這兩人見面,故意釣魚執法令丈夫出軌,完成離婚後卷錢走的目的。而戲劇中,就只有雪穗工作忙,不做飯,冷落了高宮,而後假意被丈夫酒後家暴離婚。這樣的處理雖然可以突出重點,但這段的處理則顯得雪穗只是單純冷落丈夫,弱化了她的心機。諸此種種,我離場後和同看的學姐交流時,她只說:“雪穗能做到這樣已經很好了”。使我無言以對。
那麽這樣改寫是好是壞呢?