幽雅地散落吧~墨染的櫻花！
幽雅地綻放吧~墨染的櫻花！
不知道閣下比較中意哪個了、
我在這裏小小的科普下
首先這首曲子是出自遊戲《東方妖妖夢》.是妖妖夢中最終面BOSS戰 西行寺幽幽子 的BGM、
簡略的說壹下妖妖夢的背景（裏面包含有個人主觀意見。不是很完全，也可能會有錯誤。請見諒）
冥界的白玉樓中有壹株櫻花樹“西行妖”。千年百年以來，都從來沒有綻放過。白玉樓的主人西行寺幽幽子對它充滿了十分的好奇。據說，如果西行妖能夠滿開的話、就會有什麽人物反魂重生。
有詞雲「富士見之女，於西行妖滿開之時，即幽明境分開之時，為其魂魄，安息於白玉樓中，將西行妖之花封印作為結界。可能的話，望不會再次遭受痛苦，永久忘卻輪回轉生…」
幽幽子對此頗為興趣，於是，她想令西行櫻再度盛開。但是冥界並沒有春天，春天無法來臨，花朵也不會盛開。適逢此時，與冥界臨近的幻想鄉剛好正值春季，但是它們之間有結界阻隔。恰巧的是，結界被破壞了，開啟了壹條連通冥界與幻想鄉的通道（這部分關於八雲紫）。於是，幽幽子順著通道掠奪了幻想鄉的春天。
而另壹邊，明明已經到了四月，本應是春暖花開之時，幻想鄉卻仍然大雪紛紛。本該已經許久了的春天遲遲沒有到來。為了查明原因，博麗靈夢等人向著春消逝的方向找尋著。
依照故事背景西行櫻綻放是引起紛爭的主題。
所以譯作 幽雅地綻放 才是正解吧。
不過。我個人是比較喜歡 幽雅地散落。
櫻花的盛開是絢爛而美麗的，但是這份絢爛卻很短暫，櫻花綻放的壹剎那也將迎來雕零。花兒的雕零往往令人憂傷，但櫻花卻不壹樣。盡管朵朵櫻花雕零離了花枝，但是泱泱灑落的花瓣卻能化作壹場櫻吹雪，予以比之盛開時更加絢爛的美。
人生短暫，活著要像櫻花壹樣燦爛，即使死亡，也要如同櫻花那般以優雅的姿態離去、
西行寺幽幽子早在千年前已死去了。她自出生之時便有特殊的能力，能在不經意間將生靈引領向死亡。故而身邊的人紛紛死去。
這令她非常的苦惱與悲傷，於是她引導了自己的死亡,葬於“西行妖”之下。
但是，由於白玉樓的保護，封存了她的靈魂，使得幽幽子並沒有能夠完全死亡，而是變成了幽靈那般的存在，同時也沒有了生前的記憶。
當西行櫻綻放的那壹瞬。其實將會反魂的便是她自己。
可是，由於已經時過千年。幽幽子生前也只是區區壹介人類。人類的肉身是不可能保存千年以上的，即使復活，幽幽子也沒有了作為容器的身體。
所以，反魂是註定失敗的。
在完成反魂的那壹剎那。幽幽子也將會隨著西行櫻的雕零迎來真正的死亡。如同櫻花壹般絢爛的綻放，又絢爛地散落。
盡管在遊戲裏。西行櫻盛開之後、幽幽子反魂在最後的關頭還是失敗了、西行櫻只成功地綻放/散落了八分。於是幽幽子還是依舊”存活“了下來。
反魂蝶·八分咲 。西行櫻盛開後。幽幽子的最後壹張符卡。是壹組十分的漂亮的彈幕。這張符卡也詮釋了櫻花的散落。