We were both young when I first saw you
第壹次見到妳時，我們都很年輕
I close my eyes and the flashback starts
閉上眼睛，即回到過去
I’m standing there on a balcony in summer air
夏天的夜風中我站在那裏，站在露臺上
See the lights, see the party, the ballgowns
看著閃爍的燈光，看著舞會，看著裙擺舞動
See you make your way to the crowd
看到妳走向人群
And say hello, little did I know
並說妳好，我不知道
That you were Romeo, you were throwing pebbles
妳就是Romeo，妳扔著小石子
And my daddy said, "Stay away from Juliet!"
我爹爹嚷嚷：“不要招惹Juliet！”
And I was crying on the staircase
我站在樓梯上
Begging you please don’t go
求妳：請別走
And I said,
我說：
"Romeo, take me somewhere we can be alone
“Romeo，帶我走，去壹個我們可以獨處的地方
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
我會壹直等妳，我們能做的只能是離開（私奔，呵呵……）
You’ll be the prince and I’ll be the princess
妳是我的王子，我是妳的公主
It’s a love story, baby, just say yes"
這是壹個愛情故事，寶貝，只需說，我願意”
So I sneak out to the garden to see you
於是我溜到花園裏去見妳
We keep quiet, ’cause we’re dead if they knew
我們輕輕悄悄，因為如果被人們發現，我們只有死路壹條
So close your eyes, escape this town for a little while
所以閉上妳的雙眼，暫時逃離此地
’Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
因為妳是Romeo，我是壹個紅字（？）”
And my daddy said, "Stay away from Juliet!"
而我爹爹又說了：“不要招惹Juliet！”
But you were everything to me
但妳是我的壹切
I was begging you please don’t go
我央求妳，請別離開我
"Romeo, take me somewhere we can be alone
“Romeo，帶我走，去壹個我們可以獨處的地方
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
我會壹直等妳，我們能做的只能是離開（私奔，呵呵……）
You’ll be the prince and I’ll be the princess
妳是我的王子，我是妳的公主
It’s a love story, baby, just say yes"
這是壹個愛情故事，寶貝，只需說，我願意”
Romeo, save me, they’re trying to tell me how to feel
“Romeo，救救我，人們試圖告訴我該如何感受
This love is difficult, but it’s real
這份愛很艱辛，但很真實
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess
不要害怕，我們會理出頭緒
It’s a love story, baby, just say yes"
這是壹個愛情故事，寶貝，只需說，我願意”
I got tired of waiting,
我厭倦了等待
wondering if you were ever coming around
總在想，妳是否還會回來
My faith in you was fading,
我的信念正漸漸消逝
when I met you on the outskirts of town
在鎮外遇見妳時
And I said,
我說：
"Romeo, save me, I’ve been feeling so alone
“Romeo，救救我，我覺得非常孤獨，
I keep waiting for you but you never come
我壹直等妳，但妳卻全不露面
Is this in my head, I don’t know what to think"
這是否是我的空想，我完全不知道作何感想”
He knelt to the ground and pulled out a ring
他跪在地上，拿出壹枚戒指，
And said,
並說道：
"Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
“嫁給我吧，Juliet，妳再也不會孤獨
I love you and that’s all I really know
我愛妳，這便是我確知的全部
I talked to your dad, go pick out a white dress
我跟妳爹爹談過了，去挑壹件白色長裙吧
It’s a love story, baby, just say yes"
這是我們的愛情故事，寶貝，只需說，我願意。”
We were both young when I first saw you
我們相識時，彼此都很年輕