我國著名搖滾音樂人崔健曾說：“如果說中國的搖滾是洪水，那麽中國的爵士樂就是刀子。”這把刀子尖銳鋒利，讓人們在音樂的浪潮裏驚醒，在抗拒的同時又難以抵擋它的魅力。翟黑山——位致力於爵士樂研究推廣的中國人，用他多年的心血和努力，把這柄西洋之刀變為被中國人接受並喜愛。
爵士樂開始於20世紀20年代，它極具動感的切分節奏、個性十足的爵士音階和不失章法的即興演奏(或演唱)贏得了廣大聽眾的喜愛，同時也得到了音樂領域各界人士的認可。
爵士樂剛傳入我國初期，知道爵士樂的人很少，能夠了解和接受爵士樂的人更是少之又少。在中國，任何壹種舶來文化，在短期的傳播過程中都會呈現壹種無序的狀態。早期在北京的某些圈子裏有壹句玩笑：“爵士，妳覺得它是就是。”從側面反映了大多數人面對爵士樂的語焉不詳。
翟教授1969年 留學美國，開始對爵士樂的研究，他也是專攻爵士，歷史上最早的華人。他從1958年至今壹直從事爵士樂的教學，是教學爵士時間最長的華人。他手寫了130本有關爵士樂方面的教材，是寫作爵士數量最多的華人。他向眾人公開挑戰爵士，兩年來，無人超越，是對爵士樂興趣最大的華人，他挑戰樂理，無人可及，挑戰調性，有誰能比；挑戰唱名，登峰造極；挑戰節奏，天下無敵。
他功底深厚，亞洲無雙：堪稱壹代宗師，聲名遠播國內外。他致力於在國內推廣和普及爵士樂，使爵士樂得以在中國迅速傳播。他讓越來越多的樂迷理解爵士樂，喜歡爵士樂，從事爵士樂的創作、演奏和研究。如今爵士樂已成為許多專業音樂院校的正式教學課程。越來越多的年輕人成為爵士樂的忠實樂迷和支持者。還有更多的人準備踏上爵士樂的音樂之路。
翟黑山不僅把爵士樂帶到了中國，而且對爵士樂有較為深刻的感悟。“面對爵士樂，最好的狀態是：靜靜地聽，為它鼓掌：爵士樂好似咖啡，不壹定很多人都喜歡。但喜歡的人會深深的沈醉其中。爵士樂代表壹種生活態度——成熟、幽默、感情豐富但不失控、堅持自由的生活、有技巧、寬容，他代表生活的進步。”
翟黑山作為爵士樂的傳播者，有著自己獨特的教學理念，他主張：音樂的內涵會支撐音樂的表象；重視音樂學理可提升音樂的技巧。他研究音樂從未間斷，挑戰音樂，追求自我境界。翟教授的“挑戰音樂”系列，從音樂的樂理調性、節奏旋律、和聲即興、作曲編曲等各方面詳細闡述了流行音樂的內涵要義。
“挑戰音樂”系列深入探討了音樂要素的極限並廣泛開發了音樂要素的運用，主要內容包括挑戰音樂要素、挑戰基本樂理、挑戰音與調性、挑戰現代節奏、挑戰流行和聲、挑戰爵士旋律等20個單元。該系列用壹個個精簡的例句作說明，闡述了流行音樂的所有內涵。
翟教授介紹說，當今的音樂界和音樂人、音樂教師和學生都偏重音樂的表象，而忽略了音樂的內涵，過度註重於挑戰演唱演奏的技能和追求個人成就，而少有人去挑戰樂理樂識這些音樂藝術的實體和根本。事實上，太在意音樂的表面是對音樂膚淺的認識，只會永遠停留在“模仿”的階段，音樂要靠內涵來支持，內涵越豐富，表象也越出色。另外，這個系列也彌補了現代流行音樂內涵的壹個空白，因為雖然古典音樂有相關理論，但現代流行音樂的內涵與古典音樂還是有區別的，應該有屬於自己的理論教材。
“音樂是藝術，不只是技術、技藝，音樂需要探討，而不只是重復的練習，只有擁有豐厚的基礎，才能達到最高的境界。”翟教授想通過這個方式告訴大家，他已經擺好擂臺，希望大家都能來向他挑戰，並希望能做壹位“音樂傳道者”，歡迎誌同道合者與他交流切磋，以期***同促進流行音樂的成長與繁榮。
最早留美專攻現代音樂的華人，最擅寫作現代爵士樂的華人，最大年齡的任課教師，最高榮譽的金獎得主，最長時間的溜冰票友……這壹個個”之最“都出自壹人之身，他就是翟黑山。