Sunday is gloomy, 絕望的星期天， my times are slumberless 我的時間在沈睡， Dearest, the shadows I live with are numberless. 親愛的，我生活在無數暗影中 Little white flowers will never awaken you. Not where the dark coach of sorrow has taken you. 在悲傷的靈車帶妳去的地方，白色的小花將不再能喚醒妳 (倒裝句) Angels have no thoughts of ever returning you. 天使們永遠不會將妳還給我 Would they be angry if I thought of joining you? 如果我想追隨妳，他們是否會生氣呢? (倒裝句) Gloomy Sunday. 絕望的星期天 Sunday is gloomy, 星期天是絕望的 with shadows I spend it all. 我和暗影壹起將時間消磨殆盡 My heart and I have decided to end it all. 我和我的心都決定要結束這壹切 Soon there'll be flowers and prayers said, I know. 我知道很快的，這裏將會充滿花朵和人們的祈禱? Let them not weep, 請他們別哭泣， let them know that I'm glad to go. 讓他們知道我很高興離開 Death is no dream, 死亡不是夢 for in death I'm caressing you. 因為我在死亡中愛撫著妳 With the last breath of my soul, I'll be blessing you. 我將用我靈魂的最後壹口氣來祝福妳 Gloomy Sunday. 絕望的星期天 Dreaming 夢中 I was only dreaming 我原來只是在夢中 I wake, and I find you asleep in the deep of my heart, here. 我在驚醒後發現妳其實在我心深處沈睡，就在這裏 Darling I hope my dream hasn't haunted you. 我希望我的夢沒嚇著妳 My heart is telling you how much I wanted you. 那是我的心在告訴妳我有多麽需要妳 Gloomy Sunday. 絕望的星期天
編輯本段社會評價
這首由匈牙利作曲家魯蘭斯查理斯在上世紀初創作的《黑色星期天》是音樂史上真正的“絕世”之作.它誕生於1932年的法國,可惜它在1945年被毀了.因為在這首歌存在的13年裏聽過的人紛紛自殺竟數以百計.自殺者留下遺書都說,自殺是因為無法忍受著無比憂傷的旋律.此間還有無數的吉他鋼琴等藝術家彈過此曲後從此封手.此曲當時被人們稱為 "魔鬼的邀請書"作者死前深深的懺悔:"沒想到,這首樂曲給人類帶來了如此多的災難,讓上帝在另壹個世界來懲罰我的靈魂吧！", 由於自殺的人越來越多,美,英,法西班牙等諸多國家的電臺便召開了壹次特別會議 ,號召歐美各國聯合抵制《黑色的星期五》從此全世界所有的國家都開始銷毀有關這首樂曲的資料到現在還是全世界禁止傳播的樂曲之壹作品由來 以上《黑色星期天》的歌詞是根據美國黑人民謠女歌手Tracy Chapman的演唱版本而來的，跟魯蘭斯查理斯應該沒有什麽關系。 這首歌被禁大致都是因為造成數多人受波蕩起伏的旋律而自殺。