為什麼陳珊妮會想要把蕭邦的「離別曲」拿來翻唱?而後來為什麼又會鎖定又會鎖定Hebe呢?
先讓大家聽聽,陳珊妮怎麼解釋「離別曲」。
陳珊妮:其實可能不是很多人很清楚,因為我在之前有做過壹個歌手,就是唐艾萱的專輯,在那張專輯的時候其實我有翻壹些古典音樂的東西,我忘記是在兩千零幾年的事情,就是好幾年前。但那壹年我的確花了非常非常多的時間研究古典音樂,因為我對於古典音樂不是那麼熟悉,所以那時候在制作唐艾萱的專輯時,我花了非常長的時間,那陣子我家裏全部都是那些福茂發行的古典音樂、發燒片之類的CD,我每天都買了壹大堆CD回家聽,所以呢我對於那些古典音樂的作品,開始有壹些很粗淺的了解。
因為我的確對這些古典音樂的東西不是那麼的內行,通常我要做壹個音樂前,我要花很多時間去研究它。所以那壹陣子聽了非常非常多的古典音樂。
那時候幫唐艾萱做了壹些古典音樂還有壹些……怎麼講?比較古典的、民謠的翻唱。其實我對於那些作品我覺得很滿意,因為我覺得它聽起來像流行音樂,就是不會有那麼「古典」--妳要把古典音樂變成流行音樂曲,其實是有壹點難度的。剛好我就在那時候做了這樣的嘗試而有壹些經驗,所以好幾年後,當我做「如果有壹件事是重要的」這張專輯的時候,我就開始就想要把古典音樂來翻唱。
然後,我就有想過蕭邦的作品。但是我同時又懷疑,我又想了壹些其他的小品的東西,比如舒曼啊等等,然後又開始聽了很多音樂,當然這次的編曲是羅恩妮因為是念古典音樂的,所以我當然有跟她討論、參考了壹下,單基本上只是單純很想要挑壹些很有難度的古典音樂,讓它變成很好聽的流行音樂。
我覺得,把「古典音樂」與「流行音樂」結合,這對我們來說是很有挑戰性的事情,後來經過大家討論,最後得到的***識是選擇蕭邦的作品;而且是蕭邦的「離別曲」。因為我覺得蕭邦的作品很有趣,而且「離別曲」有壹個段落是很難的,所以我們挑了比較簡單的部分來翻唱。
其實我們在制作這個東西的時候,剛好周董在宣傳那個《十壹月的蕭邦》嘛!
所以妳就覺得:「欸~還滿有趣的!就是大家都喜歡蕭邦嘛,那就來拼壹下啊!」妳知道就是很愛嗆聲這樣。
當然這只是壹個好玩的念頭,而我壹開始要翻這個曲子的時候,我舊想要讓它變成壹個很舒服很平靜的東 西,但是我壹開始就有設定壹些主題:我希望把「蕭邦」、「離別曲」這個概念保留。所以我就開始朝著「蕭邦」、「離別曲」這個主題去填這個詞。
通常我寫詞寫曲都是很快速的,我都是想壹段時間後就很快速的把他寫下來,但「離別曲」這首歌的歌詞,算是我花很多時間去 去經營鋪陳的壹個作品,那時候就想我想要寫壹些關於青春、青春逝去的東西,因為這個跟離別有關。而且我就想:其實蕭邦在他那個時代裏,他的音樂也是當時的流行音樂,而且妳知道流行音樂有壹種時間感,就是,比如說妳十幾歲的時候有哪些流行音樂?比如說我想起我十幾歲的時候,我就會想到小虎隊啊什麼什麼的,就是有時候妳會因為壹首流行音樂,或是某壹個流行團體什麼的,然後妳就會想起妳青春歲月或者是妳的愛情故事,「流行音樂的記憶」這東西很好玩,就是妳在記錄這個記錄青春的過程裏面,可能有很多東西是用流行音樂來串聯的。
我那時候覺得這個是壹個屬於大家的,我就想到「青春」跟「流行音樂」是壹個***同記憶這件事情,但是又要有蕭邦, 又要有離別曲,它就變成壹個很復雜的壹體的,所以我必須要很流暢的把這些東西全部都容納在裏面。後來,我就寫了壹個以「青春逝去」為主題的壹個歌,但是呢在這首歌裏面,「流行音樂」是壹個很重要的壹個梗。然後呢,蕭邦會在最後很巧妙的出現,這就是「離別曲」這首歌的概念。
我在寫完這個歌的時候,當時還沒有開始錄Vocal,我就有覺得,因為整首歌其實有壹些時空跳躍的部分,比如說在主歌的時候是在年輕的時光,但是副歌很快的妳就反過來去緬懷那個年輕時光,馬上就會有壹個成熟的氣氛存在了。我就覺得在那個時空的跳躍感之下,應該要找壹個很有青春氣息的來演唱這個部分,所以,那時候很想找壹個歌手,因為那個副歌部分其實音很高很難,所以我想找壹個唱歌唱得很好的人,而且她又必須是我喜歡的歌手--她必須可以很輕巧的就把這個東西唱完,所以,我就想到HEBE。
其實壹開始是有人跟我說:「HEBE很喜歡陳珊妮」這件事,所以我開始註意到她,然後我發現在S.H.E裏面,她是壹個比較……她聲音比較高,我很容易辨識她的聲音,再來,她有壹些很好的唱功。當然我會找她,還有壹個很重要的原因是:因為HEBE就是屬於唱流行音樂的那個人--她就是有很鮮明的形象,因為妳可能在某些人的中學的記憶;或是她的青春回憶裏面,就是會有S.H.E這樣的形象,它代表了某壹個時代或是某壹個人生階段的少女,這就是S.H.E。對我來說,HEBE她太符合那個「離別曲」的情境了,所以我就想要找HEBE來唱這個歌。
其實和壹開始找她的時候還滿愉快的,就是在壹個頒獎禮上面,反正我就是妳知道我就是推開門進去,我就想說我要找S.H.E來唱歌啊。但妳知道,我就是壹推開門,然後整個房間就是到處就變鴉雀無聲……我常常這樣子,我就是常常會把場子搞冷的這種人,大家就很害怕,很有那種黑幫的氣氛。當時就是門壹推開,然後裏面就……靜默,其實我那時只是覺得這樣子很讓我很害怕,所以我就只好說:「HEBE,妳出來。」沒想到我把HEBE搞的更害怕!然後我就把HEBE推到門邊,那時候HEBE已經怕到要死,但其實我也很害怕,我就想說大家都那麼安靜,多恐怖啊!我就跟HEBE說我想找她唱歌,反正後來就是聯絡啊就還滿愉快的。
到錄音室後,整個合作過程很輕松,因為我有跟HEBE解釋過整個「離別曲」要表現的東西,我覺得HEBE是壹個很聰明也很有技術的歌手,所以我們在整個溝通跟錄音的過程裏面都是很愉快的,也很符合我的期待。最後我們錄完了這個「離別曲」,我覺得很好的壹個表現青春逝去的作品,我覺得是壹個還滿美麗的壹個經驗。