長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛，抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
譯文：
"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come."
擴展資料：
1、守夜人簡介
守夜人（Night's Watch）是壹個專門守衛絕境長城的軍團。絕境長城是位於七大王國北方邊境用來保衛王國居民的巨大的城墻。軍團建立於英雄紀元時期異鬼入侵被擊退之後。守夜人只穿著黑衣。
2、守夜人軍團編制
守夜人軍團的編制大致為：
總司令： 統領全軍團，按照傳統，總司令需要通過三分之二的兄弟選舉才能出任。
首席顧問： 壹般由學士擔任，相當於參謀長兼醫生。
首席遊騎兵： 受命指揮守夜人軍團的所有武裝力量。
總務長： 擔負起整個軍團及饋贈地的管理任務，相當於後勤部長。
據點指揮官：守夜人全盛時期，長城上19個堡壘都有自己的指揮官，只有黑城堡、東海望、影子塔有指揮官及相應的軍團駐紮。據點指揮官壹般也有自己的學士、事務官，權限類似總司令但受總司令節制。
首席工匠：負責整個軍團的裝備供應，相當於裝備部長。
首席浪鴉：負責周遊維斯特洛，招募人手。
教頭：負責培訓新加入軍團的新兵。
百度百科——守夜人
百度百科——守夜人軍團