從1990開始，中國出版社引進臺灣省袁晶出版公司出版、三毛主編的阿加莎·克裏斯蒂作品系列。中文版基本沿用袁晶1988的封面。其中有兩批***41單行本(出版名單上的天涯旅人不詳，疑似未正式出版，故未統計)，10合訂本，6本補充合訂本。其中16合訂本每冊包含3部小說，其中小說48部，有9部單行本沒有。然而，其中兩本原版單行本沒有被收錄在合訂本中。因此，中文版包括50部小說。由於視覺公司的倒閉，全集的出版計劃擱淺，中文版的出版也就到此為止了。在翻譯中文版的過程中，壹些譯者刪減了壹些他們認為與謀殺無關的細節，降低了閱讀樂趣；壹些讀者也不喜歡臺灣風味的翻譯。但總體來說，這是壹個翻譯水準不錯的系列。
貴州版:
1998對於國內粉絲來說是意義重大的壹年。買下阿加莎全集中文版出版權五年的貴州人民出版社於5438年6月+當年10月出版了80部阿加莎·克裏斯蒂全集。他們在沿襲和修改部分80年代“老版本”(20世紀余本)的基礎上，組織了其余的翻譯。貴州最受詬病的版本，就是該社自己翻譯的這部分小說。翻譯質量良莠不齊，讓收藏者又愛又恨。貴州版是目前唯壹的簡體中文全集版本(雖然不是嚴格意義上的“全集”)，出版量只有10000套。目前像《尼羅河慘案》、《東方快車謀殺案》這樣的知名小說已經很難找了。
遠程版本:
臺灣省劉源出版公司在采用部分大陸譯本的基礎上，出版了81冊劉源繁體中文全集。
人文版:
人民文學出版社於2006年開始出版阿加莎的作品。與貴州社類似，他們對大部分作品進行了重新翻譯，同時采用和修改了貴州社的壹些舊版本。人文版的32個入選作品中，波洛系列是第壹槍，其次是馬普爾小姐系列，最後是壹些不是系列的故事，比如最著名的《無人居住》。據後續報道，人文社的出版計劃已排到2011，預計總出版數量將超過90本，其中可能包括壹些國內從未出版過的作品。
外語版本:
1994、1996、1998年，外文出版社還批量出版了30本阿加莎·克裏斯蒂小說的英譯本。外文版裝訂印刷質量壹般，價格低廉，為廣大書迷提供了壹個閱讀原版外婆作品的好機會。
劇本單曲:
《捕鼠器》(1954)《捕鼠器》，2007年7月，上海譯文出版社。