當前位置:最新電影網 - 小說免費大全 - 中國古詩《鴻門宴》第二段的翻譯

中國古詩《鴻門宴》第二段的翻譯

第二段的翻譯:

項伯,楚國的左尹,是項羽的叔叔,壹直與留侯的張亮交朋友。張亮這時正跟著劉邦。項伯連夜騎馬趕到劉邦的軍營,私下見了張亮,把壹切都告訴了他,並想請張亮和他壹起離開。

他說:“不要和他們壹起死。”張亮說:“我是朝鮮國王派到沛公的。現在沛公處境危急,逃之夭夭是失信。我必須告訴他。”?

於是張亮進去把壹切都告訴了劉邦。劉邦嚇壞了,說:“這件事怎麽辦?”張亮說:“誰給國王這個計劃?”劉邦說:“壹個目光短淺的小子勸我說:‘守住函谷關,不要讓諸侯進來。

秦國所有的土地都可以占領,都可以稱王。所以我聽了他的話。張亮說:“估計國王的軍隊足以抵抗王祥嗎?”劉邦沈默了壹會兒,說:“當然不是。這有什麽用?”

張亮說:“請讓我告訴項伯,劉邦不敢背叛王祥。”劉邦說:“妳怎麽和項伯有交情?”張亮說:“秦朝時,他和我交往,項伯殺了人,我救了他;現在事情危急,幸好他來告訴我。"

劉邦說:“跟妳比,誰大誰小?”張亮說:“比我大。”劉邦說:“請妳替我請他進來,我待他如兄弟。”張亮出去邀請項伯,項伯進去見劉邦。

劉邦舉杯祝項長命百歲,並與項伯約定,要娶他的兒女做親家。他說:“我進關中,什麽都不敢占為己有。我登記官員和人民,關閉倉庫,等待將軍的到來。

之所以要派將軍鎮守函谷關,是為了防備其他盜賊的進來和意外的變故。我日夜盼望將軍的到來。我怎敢反抗?我希望妳能告訴王祥,我不敢背叛安德。"

項伯答應了,並告訴劉邦:“明天壹早妳能不能親自向項王道歉?”劉邦說:“好。”於是項伯連夜離開,回到軍營,向項羽匯報了劉邦的話。

趁機說:“沛公未先突破關中,怎敢進來?既然人家做出了很大貢獻,攻擊人家就是背信棄義。趁這個機會好好待他吧。”項羽答應了。?

第二段內容如下:

楚左伯,項傅也,蘇梁。張亮當時是沛公的仆人,項伯晚上是沛公的仆人。當他私下遇見張亮時,他想告訴張亮和他壹起去,說:“不要死於所有。”

張亮說:“我派裴公去見朝鮮國王。沛公急,死時不得不默。”好就好,告訴沛公就好。沛公大驚,曰:“何故?”張亮說:“誰是國王?”

嶽:“說我說,‘離了關口,就可以在秦稱王。’所以聽聽吧。”梁說:“王的兵夠不夠做項的王?”沛公默然,道:“不如固若金湯。妳能做些什麽呢?"

張亮說:“妳去跟項伯說,說沛公不敢背王襄。”沛公曰:“君安與項伯何幹?"張亮說:"秦時我與群臣同遊,項伯殺了人,群臣卻活了下來;我很著急,所以很高興告訴妳。"

沛公道:“誰比妳小?”梁曰:“吾長於臣也。”沛公道:“妳為我召來,我弟得管。”張亮出去找項伯。項伯馬上去見沛公。沛公以酒祝壽,事關姻緣。

玄德曰:“我入關,邱不敢近。我是壹個官僚,也是壹個公民,我封了國庫,等著將軍。所以那些將要被派去守關的人,要做好他盜竊的出入和異常的準備。日夜望將軍,怎敢違背!希望部長的話不要重復。”

項伯答應,沛公說:“妳活著壹定要來感謝項王。”沛公道:“答應。”於是項伯連夜趕到軍中,向王祥重復了壹番話。

所以他說:“不先突破關中,怎敢入關?今天的人有大成就,打擊他們,也是不義。因善而遇之,更好。”王祥答應了。?

《鴻門宴》是漢代歷史學家、文學家司馬遷寫的壹部史傳,出自《史記·項羽本紀》。這篇文章描述了秦朝滅亡後,兩支反秦軍隊的領導人項羽和劉邦在秦朝首都鹹陽郊外的洪門舉行的宴會。

擴展數據:

第二段的解釋:

節奏發展很快,氣氛變化很快。壹開始,很平靜。劉邦貶低了“道歉”二字,項羽告訴了告密者,可見他的氣已經完全消了,已經和好了,並且設宴招待劉邦。

而範增卻故意殺劉邦,以“王數三,戴玉者以示之”開頭,然後命令項莊舞劍,“因其打沛公而殺之”,使得氣氛越來越緊張。?

於是張亮推了樊噲壹把。樊噲是劉邦的參與者,他有責任保護劉邦,但他沒有資格參加會議。項羽得知他的身份後,知道了他的目的,於是賜酒緩和氣氛。

為了把註意力集中到自己身上,樊噲不僅壹切按照禮節,還吃了生肩膀。那麽,借著“妳還能再喝嗎?”,他慷慨陳詞:以“王冠中”為例,雖說懷了王,但仍不敢專己,要等王來。

他還指責王祥在晚餐時舞劍,是“想懲罰那些立功的人”。因此,“王祥沒有回應”,但獲得了壹個席位。至此,氣氛進壹步緩和,但危機仍未解除。這是宴會鬥爭的高潮。?

作者介紹:

司馬遷(145——約87年前)夏陽(今陜西韓城)人。他是西漢時期的歷史學家、文學家和思想家。《史記》是中國第壹部紀傳體通史。

司馬遷生活在壹個漢朝強大,經濟繁榮,文化昌盛的時代。十歲時,司馬遷跟隨父親來到首都長安,拜師於老醫生傅生和大學者孔安國。

家學淵源深厚,從名師教育和啟發誘導中受益匪淺。二十歲左右,司馬遷開始旅行。三十八歲那年,司馬遷做了壹個官宦官階,有機會把漢朝宮廷裏藏著的書籍、檔案和各種史料全部看了壹遍。

後來因為李陵的防守,身心大受打擊。他用壹生的精力、心血,忍受著巨大的身心痛苦,寫出了壹部偉大的著作——《史記》,至今仍大放異彩。