當前位置:最新電影網 - 小說免費大全 - 學英語卻不敢啃原著?先看它!

學英語卻不敢啃原著?先看它!

我讀過的書很少,小說更少,英文小說特別少。原因壹是跟小說相比,以前更喜歡哲學類的書,雖然也沒讀幾本;二是對大部頭名著望而生畏,說白了就是太厚,看著害怕,所以雖然在英語的世界裏擡頭不見低頭見,但就是下不了決心去讀。

九月初的時候突然想讀點英文小說,所以就想起了這套書。讀過之後覺得非常好,所以分享給大家。

壹. 為什麽叫3000詞?

其實《床頭燈》已經有年頭了,沈陽航空工業出版社2005年出的第壹版,距離現在已經十多年了。當時我還只知道《書蟲》系列,《床頭燈》是近兩年才知道的。

為什麽叫3000詞呢?因為它是用現代英語中常用的3000詞,確切來說是3300詞,來改寫大部頭的世界名著。後面還有5000詞和6500詞系列,覺得3000詞太簡單的朋友可以去看壹下。

《3000詞系列》***5輯,每輯10冊,***50冊。每壹本改寫的作家是不壹樣的,但改寫都圍繞著壹個原則:盡量使用簡單的詞匯和句式去表達復雜的意思, 非常適合想了解世界名著但又沒時間啃原著的人。

其實,上大學的時候,泛讀老師要求我們的必讀書目是《聖經》、《伊索寓言》、《古希臘羅馬神話》、《壹千零壹夜》等等。

還有壹個推薦的就是《書蟲》,也是經典的簡寫本系列, 薄薄的壹本,綠色封皮。當年也只讀了幾本,比如《霧都孤兒》、《遠大前程》和《野性的呼喚》,講的什麽基本忘了,就記得這幾個書名了。

所以,這壹次就像賣藥的廣告裏說的,我是抱著試試看的態度開始讀的,可是沒想到壹翻開根本停不下來。

上面說過了,《3000詞系列》裏面大部分的詞匯都是日常使用的基礎詞匯,為數不多的生詞也基本都會給出註釋,節省了翻字典的時間和麻煩。

用的句式80%以上都是簡單句,定語從句、復合句都很少,偶爾會使用壹些簡單的倒裝啊、插入語,比如“She thought, even though, that....”, 即使不理解,也並不影響理解句子的意思。

而除此之外,基本不需要在語法的理解上多費什麽心力。對照了壹下譯文版,我認為這壹版的英文要比它本身的譯文版和原著的譯文版都要好讀。

二、讀完壹本大概要多久?

估計大家最關心的是:這得花多少時間啊,我忙啊!

我從9月3號開始讀第壹本,到10月21號最後壹本,***49天,50本,約135小時, 平均耗時約每本2小時40分鐘。

其中耗時最多的是第壹本《飄》,用時3小時25分鐘.原因是我當時讀的時候嘗試著做筆記,也沒想到自己能讀下去,所以開始讀得比較隨意。等到讀了幾十頁之後才發現了趣味,就把筆記扔到壹邊,壹口氣讀完了。

也是從這壹本開始,我發現原來也沒我想象的那麽難讀嘛,不錯不錯,明天再讀壹本,當時也沒想到能把50本全讀完。

上面的時間只是給大家壹個參考,妳可能會比我用的多或者比我少,都不重要。重要的是妳可以打破以前那種名著又難讀又耗時的印象,慢慢向它靠近了。壹般來講,即使每天只讀上半小時,壹周也可以讀完壹本了。?

三. ?從哪本開始讀?

讀到這,估計有些人開始蠢蠢欲動了,但這麽多從哪下手呢?這裏面的名著基本都是大家耳熟能詳的,可以先找自己最熟悉的讀,或者按照它每壹輯的順序依次讀下去。下面把我喜歡的幾本以盡量不劇透的方式分享給大家:

1. 《飄》——這是我讀的第壹本。之前壹提這些書名我就打怵,所以我其實是抱著讀不下去的心情開始讀的,結果完全出乎我的意料,我竟然壹口氣讀完了,而且非常喜歡。

其實這種對名著打怵的情況是很普遍的,有史學家曾說過荷馬的《伊利亞特》和《奧德賽》確實是非常傑出的著作,但也因為它被放在了太高的位置,反而讓普通人望而卻步了。

這壹系列用這種簡寫的方式把語言層面的難度大大降低,就是希望能夠幫助我們打破這種恐懼。

2.《小婦人》——以前以為講的是幾個結了婚的女人在壹起家長李短,結果發現自己誤會了書名,主要是誤解了“婦”這個字。其實書中的幾位女性形象都非常鮮明,各有各的閃光點,和《飄》壹樣,讓人感到壹股令人震撼的女性力量。

3. 《秘密花園》——這個書名之前總是聽說,好像有壹套彩繪的書就叫這個名字吧,但小說是頭壹次看。讀完之後我的感受是:不快樂的人讀了會快樂,快樂的人讀了會感動,經歷過不快樂之後又找到快樂的人讀了會覺得心有戚戚焉。

4.《野性的呼喚》——這個以前大學的時候讀過,但是當時讀的時候就不太認真,現在早忘光了,就記得講的是壹只狗。這壹次讀完之後覺得以前讀的那種態度真是糟蹋了這本書。這壹系列還有壹部《白牙》也是傑克倫敦的作品,是《野性的呼喚》的姊妹篇。

5. 《了不起的蓋茨比》——我應該是通過村上村樹知道這本書的。當時看的是中文版的,不喜歡,覺得為什麽要寫這麽個人啊,壹點也沒看出這書哪裏值得欣賞。這壹次讀才算是看得明白了些,啊,原來是這個意思。這也是為什麽我說這壹系列比原著的中文版還要好讀。?

6. 《螺絲在擰緊》——恐怖小說,看之前我是不知道的,讀著讀著我才發現:艾瑪,鬼片兒! 可是後悔已經來不及了,只能硬著頭皮讀下去。故事還是很吸引人的,可怕程度用時間來衡量的話,壹個晚上吧。喜歡恐怖小說的可以從這本書或者《吸血鬼》下手,不喜歡的可以先避開。

7. 喜歡童話的朋友可以去看《格列佛遊記》、《楊柳風》、《愛麗絲漫遊奇境記》、《魯濱遜漂流記》、《彼得潘》等。家裏有小朋友喜歡讀書的也可以看這幾本。

8. 喜歡科幻的朋友可以去看《化身博士》、《大戰火星人》、《時間機器》等,當時我讀的時候就懷疑這幾本應該算是科幻的鼻祖了吧。其中《時間機器》裏面有壹個場景,在《黑客帝國》裏面就出現過。這種在書外看到書中情節的體驗總是很特別。

9. 如果單從篇幅長度來看的話,這壹系列都差不多,我相信這是在編寫的時候有意為之的。但是其中壹些,比如《聖經故事》、《希臘神話故事》等裏面頻繁出現比較陌生的地點、人名,就需要對照中文才能知道說的是哪、是誰、這樣就要耗費壹些時間。

還有壹部《三個火槍手》是法國小說,裏面的人名到最後我都沒記住。恰巧之後看到電影《貧民窟裏的百萬富翁》,主持人問男主的壹個問題就是其中壹個火槍手的名字,當時我就懵了。所以如果不是對這幾本特別感興趣的,可以放到後面再讀,雖然我也強烈推薦大家不要錯過它們。

還有很多,就不壹壹列舉了,這些著作能夠流傳到今天,它們的精彩不是我三言兩語就能概括的,況且這還只是簡寫本。不過如果讀完之後,能有壹種想要去讀原著的沖動,就說明妳看出趣味來了。

四. 這套書怎麽讀?

估計大家已經有自己的閱讀習慣了,如果是的話,就按自己的習慣讀好了。如果完全不知道怎麽下手,可以參考下面的閱讀三步走:

第壹步,內容層面。妳會迫不及待的想要知道下面發生了什麽,想知道兩個人有沒有在壹起啊,壞人有沒有得逞啊之類的?那就滿足自己的願望,先通讀壹遍。

我覺得讀書首先要讓自己感到樂趣,尤其是讀文學作品,不要跟自己較勁,非得上來就硬著頭皮去分析這個研究那個。這樣會耗費太多精力,反而堅持不下來。

第二步,框架層面。這時候妳的好奇已經得到滿足了,合上書想壹下妳會有壹個大致的框架,還會有壹些印象深刻的段落,再到重點的章節去看壹看,理清文本的框架,邏輯順序等。

第三步,語言層面。看看作者是怎樣用我們常用的3000詞將壹個經典故事講得既明白又好看的;看看有沒有可以借鑒的表達方式。

比如在《飄》中用到的比喻是最多的,印象最深的是說白瑞德的微笑like a wolf(像壹只狼), 而我腦補的畫面卻是二哈的微笑,不過就這樣我就把它記住了。通過這種方式可以很自然地豐富我們的詞匯和表達方式。

我把語言層面放在了最後壹點。雖然我們主要的目的是學英語,但是不必總把目光集中在詞匯上面。單詞雖然是基礎,但它必須在句子中才能起到表意的功能,才能體現價值。

這壹系列就是用經典小說的形式,以鮮活的故事背景為我們展示了3300詞的魔力,比那種壹趟壹趟的單詞書要有趣得多。

另外,這套書還配有錄音,都是專業人士錄制的,我只聽了壹點。喜歡“聽”故事的,或是想練聽力的,也不失為壹種好辦法。

五.《3000詞系列》是不是太簡單,不值得讀?

我現在正在讀《5000詞系列》,目前已經讀完六本,包括三本小說和三本人物傳記。其中小說的內容、對白、描寫、遣詞造句的精彩程度都提升了很多,細節豐富了,就更有小說的感覺了。

三本人物傳記中,先讀的是《亞歷山大大帝》 和《彼得大帝》。讀這兩本書的時候,尤其讓我感到這壹系列中作家的手腳被放開了似的,詞匯難度提升,句式和語法都要比《3000詞系列》復雜很多,但讀起來也更過癮了。

《維多利亞女王》的篇幅最長,耗時最多,***用9個多小時,但詞匯和句式難度較上面兩本要簡單壹些,筆調也更親切自然。

值得壹提的是,雖然《亞歷山大大帝》和《彼得大帝》的裏面人名、地名、山川河流的生詞亂飛,但是這兩本書的翻譯非常好,對比《3000詞系列》的翻譯和裏面令人費解的、醜到毛骨悚然的插畫,提升了不只壹個檔次。

盡管如此,我仍然建議初學者從《3000詞系列》開始讀。有人說3000個單詞的詞匯量也就是個初中水平,覺得沒什麽可看的。但是,我認為學口語也好,學寫作也罷,我們要學的不單單是幾個單詞,而是整體的表達。

說話不可能壹個詞壹個詞地蹦,寫文章也不能想到什麽單詞就隨便放上去, 它要有內容,有邏輯,有遣詞造句,有篇章布局。?

很多時候我們說不出或者寫不出,並非只是因為缺少詞匯,更多的是不知道說什麽或者怎麽說。不排除壹些人確實連初中詞匯關都沒有過(那就更應該從這個系列開始看了),但更多的人是有了詞匯量,卻不知道怎麽用,而這壹系列為我們提供了極好的範例。

我看到在每本書的序裏都有王若平先生的建議,其中壹條他提到,每壹系列至少要讀上30本。不要被這個數字嚇到,可以先試著讀上個3本。如果看出趣味了,興許30本還不夠讀呢。

最後,學語言是慢功夫。抱著細水長流之心來的,多半能走到最後;抱著速學速成之心來的,大多只走到半路。越是初學或是久學不得,越要重視基礎。笨的人總想找聰明的方法,而聰明的人都在下笨功夫。?