從小說到電影，劇本幾經修改。但正如卡羅琳所說:“雖然電影的劇情相比原著有了很大的變化，但我還是希望在深度上忠實於原著。”令她欣慰的是，原作者貝爾蒂納對最終結果相當滿意。
象棋，性感和激情
讓觀眾坐在電影院看壹部關於女人如何迷上象棋的電影，這是壹個冒險的想法。當然，卡羅琳導演顯然贏了這場賭局。壹場放映結束後，壹位熱情的觀眾走出電影院，對她說:“太精彩了。感覺像在看動作片。”這句話讓卡羅琳興奮不已。她拍電影的初衷是想給觀眾留下點什麽，雖然她的電影裏既沒有特效，也沒有跌宕起伏。
演員桑德琳·博奈爾(sandrine bonnaire)作為女主角的解說，為我們講述了影片的閃光點:整個故事圍繞著女主角海倫娜展開。這是壹個平凡、隱忍卻又充滿激情的女人。壹開始，她對自己的人生並沒有太多懷疑。她不是總是期待另壹種生活的包法利夫人。她跟隨丈夫生活在這個完全陌生的島上，這是她出於愛情的選擇。然而，自從她在討論象棋時無意中註意到美國情侶的性感，她立刻就被象棋的魅力所折服。象棋激發出的激情讓她看到了壹個全新的世界，成為她新生的壹把鑰匙。
在Sandrina看來，這個看似簡單的故事，傳遞了壹些人生的真諦——無論社會背景和教育水平如何，每個人都可以改變自己的命運。當妳對生成充滿熱情時，沒有什麽是不可能的。桑德琳娜說，她特別喜歡電影中的壹句臺詞:“如果我們決定冒險，我們可能會失敗；但是如果我們不冒險，我們就失去了壹切。“另外，點燃海倫娜激情的不是象棋，而是美國情侶舉手投足間透露出的親密和溫柔。所以這部電影比象棋更談愛情和性感。
美國和法國演員壹起表演。
在該片中飾演女主角海倫娜的法國女演員桑德琳·博奈爾是第二次與導演卡羅琳合作。他們相識於2001年錢皮兒·阿莫斯執導的電影《這就是生活》，當時卡羅琳是編劇。兩人在第壹部電影中的友誼成為女王遊戲發生的契機。在看了導演給她的20多頁的劇情梗概後，Sandrina愛上了這個故事。之後我壹直跟進，直到電影開拍。
和丈夫下棋的美國女人由美國女演員詹妮弗·比爾斯飾演，她曾因美國電影《閃電俠》1983而出名。導演卡羅琳解釋了選擇詹妮弗的初衷:“海倫娜和我是同壹代人，在青春期看著閃電舞長大。想象壹下，如果海倫娜找到了她認識的真正的詹妮弗·比爾斯，並在今天下棋，她會有什麽反應。這種可能性讓我很感興趣！”
演員導演請來了在《壹條叫旺達的魚》中表現出色的美國演員凱文·克萊。卡洛琳把劇本寄給凱文·克萊恩後的第四天，凱文回復了她，表示希望盡快見面討論細節。女導演對美國人的熱情感到驚訝。基於對劇本的欣賞，凱文立刻接受了這個角色。但事實上，接手這部電影讓他面臨相當大的挑戰。這是凱文第壹次在美國以外的非本土環境和不同的制度下拍攝電影。凱文坦言，“我和弗蘭在壹起過？Ois Cluzet和讓·雷諾都用法語演奏，但那只是壹些片段。這次我用法語扮演了壹個角色，增加了我的工作量。”
加入意大利樂譜大師
在電影的配樂上，導演請來了意大利作曲家尼古拉·皮奧瓦尼(nicola piovani)，他曾經為《美麗人生》譜過曲。卡羅琳承認，自從在《電影大師》中接觸到納尼·莫裏蒂的電影後，她就愛上了尼古拉的配樂。好在尼古拉斯本人非常喜歡這部電影的劇本，尤其是他是桑德裏納的崇拜者。導演對最後的成品贊不絕口:“他知道我想要的音樂是屬於壹個人的。他的音樂既重又輕，很符合我每壹部分想要講述的東西。”