ひぐらしのなく頃に（寒蟬鳴泣之時 以標題作為歌曲名）
回首望去 就在身後 （誰在前面？）
黑暗之中 張開利爪 （撕裂夜幕）
是誰將雨珠化做血滴順頰而落？
若是已經無家可歸的話......
那指尖停止在 與我的指尖相觸之時
那每壹只手指 都緊緊與我相連
秋蟬悲鳴涕泣 向那禁閉的森林
退步而返的話 已經無法做到了
壹個又壹個 被帶走而消失（蒼藍的火焰）
那片黑暗 就在它的對面（朝陽不再升起）
明鏡之中 伸來無數蠕動著的雙手
來吧 邀請誰來做客吧
鬼怪呀這邊來 往拍手聲這邊來
不管妳怎樣逃脫 壹定會抓住妳
秋蟬悲鳴涕泣 來自那走獸滿街的小路
壹直都能聽見的聲音就此消失
那指尖停止在 與我的指尖相觸之時
那每壹只手指 都緊緊與我相連
秋蟬悲鳴涕泣 向那禁閉的森林
退步而返的話 已經無法做到了
鬼怪呀這邊來 往拍手聲這邊來
不管妳怎樣逃脫 壹定會抓住妳
秋蟬悲鳴涕泣 來自那走獸滿街的小路
壹直都能聽見的聲音就此消失
ED1
why.or why not
為了尋找幸福
我付出了壹切努力
惟獨面對譴責和非難
我無可奈何
身後的腳步壹天比壹天響亮
我終於察覺到
時間已經所剩無幾
對於自己的人生
我是虔誠的信徒
總是在不停詢問
是否繼續生存
告訴我 為何不能夠選擇這條道路
否則 請制裁我這無法治愈的罪孽 告訴我 為什麽 或為什麽不
訴說著無數的不平 或許曾經的我 壹直俯視著 對我來說致命的危險 整個世界都已停止轉動 我滿身束縛 茍活於暴徒的仁慈下 無聲的警告壹天比壹天響亮
我卻只有假裝什麽也聽不到
它的意味 早已落入旁觀者的眼中 在我發現征兆之前 就已陷入黑暗 無謂的悲劇中 妳到底在尋找什麽 妳只需要誠實地面對自己 和命運” 告訴我 為什麽 或為什麽不 訴說著無數的不平 或許曾經的我 壹直俯視著 對我來說致命的危險 如今無人曉知 這裏即將空無壹人 除了我 整個世界都已經陷入瘋狂 什麽是妳們願意保留的笑容？ 什麽是妳們所希望制造的安寧？ 我又該怎樣？ 那又會如何？ 在我能夠制止自己的時候 請別來妨礙我
OP2（寒蟬鳴泣之時解 OP）
奈落の花（地獄之花）
さぁ 忘れましょう その未來が.
將那個未來忘卻吧
また 血ぬられでゆくなんて
竟又再沾滿了鮮血
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
假若微暖的風纏卷
それがたぶん 合図
那大概便是信號
抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
從過度悲哀的命運中掙脫出來
あなたは 奈落の花じゃない
妳並非奈落之花
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで
別在此處綻放並被束搏
音もなく飛び交う 時のかけら
時光的碎片無聲紛飛
誰がこの手を にぎっているの？
是誰握著這只手?
誰がこの髪を なでているの？
是誰輕撫著這把頭發?
今泣いていた もえぎの中で
此刻在壹片淡綠中哭泣
感じてる 合図
感應到了信號
飛び越えてって 飛び越えてって
運命のはぐるまから
跨越命運的齒輪
あなたは 奈落の花じゃない
妳並非奈落之花
そんな場所で
散らないで 散らないで
そして種を殘さないで
別在此處雕零並留下種子
芽を出せばふたたび廻るカルマ
若長出新芽便會又再因果循環
抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
從過度悲哀的命運中掙脫出來
あなたは 奈落の花じゃない
妳並非奈落之花
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで
別在此處綻放並被束搏著
音もなく飛び交う 時のかけら
時光的碎片無聲紛飛
ED2（寒蟬鳴泣之時解 ED）
抱歉,這個只有日文歌詞....我找不到中文
不過這首歌詞最經典了。。。（我看動畫片尾時看翻譯的）