《喜福會》是美國著名華裔女作家譚恩美的第壹部長篇小說，也是她的成名作，甫壹出版即大獲成功，當年曾經連續八個月榮登《紐約時報》暢銷書，成為1989年美國四大暢銷書之壹，多次獲獎並拍成電影。
小說描寫解放前夕從中國大陸移居美國的四位女性的生活波折，以及她們與美國出生的女兒之間的心理隔膜、感情沖撞、愛愛怨怨，令人感慨萬千。全書分別從母親和女兒兩個體系來安排，兩者呼應得十分融洽，既可獨立成章，又可連成壹體。同時本書翻譯時保持了原作的詼諧和美國式的幽默，更符讀者的閱讀習慣。閱讀本書，我們不僅可以了解到美籍華人的心態和觀念，感受血濃於水的骨肉親情。
作者簡介
[編輯本段]
譚恩美（Amy Tan），美國華裔作家。1952年出生於美國加州奧克蘭，曾就讀醫學院，後取得語言學碩士學位。她因處女作《喜福會》而壹舉成名，成為當代美國的暢銷作家。著有長篇小說《竈神之妻》、《靈感女孩》和為兒童創作的《月亮夫人》、《中國暹羅貓》等，作品被譯成20多種文字在世界上廣為流傳。如今譚恩美已然成為美國文壇少數民族作家的壹位代表人物，而在當今美國社會倡導多元文化的大背景下，她的地位早已漸漸超越了壹位少數民族或者流行小說家的身份，而成為整個美國乃至西方最為著名的作家之壹。
改編電影
[編輯本段]
基本信息
[編輯本段]
電影名
喜福會
英文片名
The Joy Luck Club
影片類型
愛情 / 劇情
片長
139 min
國家/地區
美國
對白語言
粵語 英語 漢語普通話
色彩
彩色
幅面
35毫米遮幅寬銀幕系統
混音
Dolby
級別
Singapore:PG Australia:M UK:15 Sweden:11 Peru:14 Spain:13 USA:R Chile:18 Argentina:16 Finland:K-14 South Korea:15 Philippines:R-18 Iceland:L
制作發行
[編輯本段]
攝影機
Arriflex Cameras
攝制格式
35 mm (Kodak)
洗印格式
35 mm (Kodak)
制作公司
Hollywood Pictures [美國]
發行公司
Abril Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
Buena Vista Home Entertainment [巴西] ..... (2003) (Brazil) (DVD)
博偉電影公司 Buena Vista Pictures [美國] ..... (2003) (Brazil) (DVD)
C.B. Films [西班牙] ..... (Spain)
Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
其它公司
Animal Stars ..... animal handlers
Entertainment Catering ..... catering
Hollywood Records [美國] ..... soundtrack
Otto Nemenz International Inc. ..... camera equipment provided by
R/Greenberg Associates (West) Inc. [美國] ..... title design: main and end titles
Skywalker Sound [美國] ..... sound post-production
上映日期
美國
USA
1993年9月8日 ..... (limited)
加拿大
Canada
1993年9月16日 ..... (Toronto Film Festival)
阿根廷
Argentina
1993年11月25日
德國
Germany
1994年1月13日
澳大利亞
Australia
1994年2月17日
荷蘭
Netherlands
1994年2月17日
瑞典
Sweden
1994年2月25日
芬蘭
Finland
1994年3月4日
法國
France
1994年3月16日
西班牙
Spain
1994年5月6日
演職員表
[編輯本段]
導演 Director
王穎 Wayne Wang
編劇 Writer
Ronald Bass .....(screenplay)
譚恩美 Amy Tan .....(novel)(screenplay)
演員 Actor
溫明娜 Ming-Na .....Jing-Mei 'June' Woo (as Ming-Na Wen)
鄔君梅 Vivian Wu .....An Mei's Mother
周采芹 Tsai Chin .....Lindo Jong
盧燕 Lisa Lu .....An-Mei Hsu
趙家玲 Rosalind Chao .....Rose Hsu Jordan
俞飛鴻 Feihong Yu .....Ying Ying (Age 16-25)
王盛德 Russell Wong .....Lin Xiao
丁壹 Yi Ding .....An Mei (Age 9)
安德魯·麥卡錫 Andrew McCarthy .....Ted Jordan
吳天明 Wu Tianming .....Wu Tsing
Kieu Chinh .....Suyuan Woo
France Nuyen .....Ying-Ying St. Clair
Tamlyn Tomita .....Waverly Jong
Lauren Tom .....Lena St. Clair
Chao Li Chi .....Canning Woo
Melanie Chang .....June (Age 9)
Victor Wong .....Old Chong the Piano Teacher
Lisa Connolly .....Singing Girl
Vu Mai .....Waverly (Age 6-9)
Ying Wu .....Lindo (Age 4)
奚美娟 Meijuan Xi .....Lindo's Mother
制作人 Produced by
奧利弗·斯通 Oliver Stone .....executive producer
楊燕子 Janet Yang .....executive producer
Ronald Bass .....producer
Patrick Markey .....producer
Jessinta Liu Fung Ping .....associate producer
譚恩美 Amy Tan .....producer
原創音樂 Original Music
Rachel Portman
攝影 Cinematography
Amir M. Mokri .....(director of photography) (as Amir Mokri)
剪輯 Film Editing
Maysie Hoy
選角導演 Casting
Risa Bramon Garcia
Heidi Levitt
藝術指導 Production Designer
Donald Graham Burt
美術設計 Art Direction by
Diana Kunce
布景師 Set Decoration by
Jim Poynter
服裝設計 Costume Design by
Lydia Tanji
副導演/助理導演 Assistant Director
Matias Alvarez .....assistant director
Marcei A. Brubaker .....assistant director
Josh King .....assistant director
劇情介紹
[編輯本段]
全片以旅美的四對華裔母女為中心，分別描述她們幾個家庭近百年來的遭遇，從而對比出中國女性從受盡辛酸屈辱的祖母輩逐漸成長為具有獨立人格和經濟地位的新壹代女性。主要情節是溫明娜飾演的瓊原來跟母親有很深的誤會，但當她代替已去世的母親回中國大陸探望兩個當年在抗戰逃難時被遺棄的妹妹時，深深感受到上壹代的苦難和割斷不了的親情。
幕後制作
[編輯本段]
足以感動鐵石心腸的催淚電影，根據美籍華裔作家譚恩美的暢銷小說改編，也是華裔導演王穎成功打進好萊塢主流電影市場的代表作。壹群傑出的亞裔女演員展現出精彩感人的表演。
花絮
·在第壹場聚會的戲中，小說作者譚恩美出現門口不遠處，跟客人聊天。
·溫明娜在片中扮演的角色真名叫金美，在《急診室的故事》中溫明娜扮演的另壹個角色名字也叫金美。
·影片結尾聚會結束後June送壹對老年夫婦出門，再見時她說了他們的名字戴西和T.C，戴西是譚恩美母親的美國名字，T.C則是她伴侶的名字。
精彩對白
Waverly Jong： As is the Chinese cook's custom, my mother always insults her own cooking, but only with the dishes she serves with special pride.
Waverly Jong：這是中國人的習慣，她總是說自己做的不好吃，尤其是她覺得很驕傲的菜。
Lindo Jong： This dish not salty enough. No flavor. It's too bad to eat, but please.
Lindo Jong： 這菜不夠鹹，沒有味道，真是不好吃，大家請嘗嘗吧。
Waverly Jong： That was our cue to eat some and proclaim it the best she'd ever made.
Waverly Jong：這時我們該嘗嘗然後誇獎說這是她做過最好吃的菜。
--------------------------------------------------------------------------------
Waverly Jong： Mom, why don't you like Rich?
Waverly Jong： 媽媽，為什麽妳不喜歡裏奇？
Lindo Jong： Is Rich you afraid I not like? If I don't like your Rich, I act polite, say nothing, let him have big cancer, let my daughter be a widow. I like Rich, of course I do. To allow him to marry such a daughter!
Lindo Jong： 妳怕我不喜歡他？如果我不喜歡他，我會假裝禮貌，保持沈默，但讓他得癌癥，讓我的女兒守寡。我當然是喜歡裏奇的，才把妳這樣壹個女兒嫁給他！
Waverly Jong： You don't know, you don't know the power you have over me. One word from you, one look, and I'm four years old again, crying myself to sleep, because nothing I do can ever, ever please you.
Waverly Jong： 妳不知道，妳不知道妳對我的影響有多大。妳的壹句話，壹個眼神，就會讓我再次變成那個四歲的孩子，每天哭著睡著，因為我無論做什麽也不能使妳滿意。
穿幫鏡頭
·打雷和閃電不會同時出現，除非妳離的非常、非常近。
·打麻將的間隙June在鋼琴上彈了三個音符，音是降低的但是她的手卻是向右移動的。
·在壹場戲中女兒割下胳膊上的肉為病危的媽媽做湯喝，但接下來的幾場戲她的胳膊非常光滑，沒有壹點傷痕。
影片賞析
[編輯本段]
有壹只鴨子，他壹直不甘心自己是鴨子，因此壹直伸長頸子想作天鵝，沒想到後來它真的成了天鵝。 電影「喜福會」，是說著四對母女的故事。每個母親都被她成長中的社會視為鴨子、不值壹愛的被輕賤，但她們不甘於這被輕賤的命 運，為自己的命運孤註壹擲奮力壹搏，終於給了她們女兒尊貴的身份與地位。她們正像伸長脖子的鴨子，終能留給女兒天鵝的羽毛，與充滿愛與尊嚴的未來。
四個母親中就有三個，反應出傳統中國文化中對女性的不公平對 待，她們不可能掙脫，除非離開孕育這傳統文化的土地；但很奇怪的 是，當她們到了美國社會，掙紮奮鬥出另壹種人生，想給女兒另壹種 命運以後，卻發現女兒承襲著自己的過去，用另壹種方式重蹈人生的 悲劇，唯壹自小反抗母親的女兒，又特別的會被母親「我不贊同」的 沈默所幹擾，徹底的失去了自信與自我。
於是母親必須跟女兒和解；母親必須透過講述自己的故事，賦予 女兒堅強的力量與自信；母親必須伸出援手，讓女兒及早阻止悲劇繼 續搬演下去。這種母女間「命運遺傳」的關系，將母女間的特殊情感 發揮的很耐人尋味。
導演透過最後壹個故事，將二十世紀上半葉中國女性的處境，從 傳統文化的困境，擴大到戰爭逃難下身為母親的悲劇，並用此故事交 代出母親給女兒天鵝毛的深深祝福；而這個天鵝毛的比喻，也將所有 的故事畫龍點睛的串連成壹體。
因為電影專心著重母女關系，看這部電影無法避免的，會讓女性觀眾，被引入自己與母親的關系的思考中，感動之余，也會想說說自 己的母親、以及成為母親的自己的故事。 （作者:陳韻琳）
人物故事
[編輯本段]
母親甲
她五歲那年，在母親、媒婆和大戶人家的***同協商下，訂給了這 大戶人家作媳婦。
她仍跟母親住在壹起，但從此母親用著「妳是別人家的人」來對 待她，諸如提醒她：「別吃那麽快，人家會不要妳！」......處處不 忘提醒著，她已不在是母親家的人。母親說，不是不再愛她，只是不 敢對已經不屬於自己的人有任何奢望。她越是長成亭亭玉立，母女倆 越是經常淚眼婆娑、對看無語。
終於，到了她得要離去的日子。送往婆家的前壹天，母親跟她說 ：「妳耳朵比我大，將來壹定比我有福氣。以後不管發生什麽事，絕 對不要忘了妳自己是誰。」
次日清晨，婆家派人來接她。父母全家行李都打包好了，只等把 她送走，便立刻啟程南下找生路去。母親說：「妳已經夠幸運的了。 」的確，這種窮人家的女兒，多少是根本養不大、或者早就賣掉不知 死活了呢！她好歹是跟著母親，又正正當當被送進婆家的——雖然根 本不知道自己到底是嫁給了誰！
結婚那天，她披著紅頭紗等丈夫進來。等待自己的命運的那壹刻 ，她決定壹輩子記住母親跟她說的話：「永遠不要忘記自己是誰！」
她嫁給了比自己小很多的小男生，結婚當夜就拿蜥蜴嚇她，他又 正值討厭女生的年齡，因此不準她睡床上。
但她後來因此糟了殃。她在婆家的身份地位，是用肚皮裏生不生 的出兒子來決定的。她無法讓小男生對她有任何欲念，她當然不可能 受孕，她因此被婆婆三天兩頭的打罵。
最後，她用了精明的伎倆，讓自己脫身。她無意間聽到女仆跟拉 車夫的對談，知道這可憐的女仆從拉車夫受了孕，車夫卻抵賴不認。 她便利用婆婆迷信祖宗的弱點，告訴婆婆整樁婚姻都是錯的，是媒婆 貪錢的結果，祖宗中意的媳婦是那女仆，而且還讓她受了傳宗接代的 種。
就這樣，兩個原本永不可能翻轉命運的女人，竟神奇的翻轉命運 了；女仆成了明媒正娶的大戶人家大太太，而她，得到壹張赴上海的 車票。
能用詭計掙脫自己原本會不幸壹生的悲慘命運的女人，是強韌而 精明的，但這種強韌精明，碰到自己的女兒，就是場大劫難了。
女兒甲
女兒小時候精於西洋棋，總是弈棋冠軍，她很有自信，完全遺傳 了母親的強韌與精明。
但她第壹次跟母親強烈的對恃，就是為了弈棋。她得到冠軍，但 她痛恨母親拿這件事到處炫耀，她覺得母親這種炫耀讓她感到羞愧。 她問母親：「若妳這麽喜歡炫耀，為何不是妳去弈棋呢？」她掙脫母 親的手跑走了，那天很晚才回家。
沒想到母親是永遠有辦法克她的。母親竟然對她的離家出走完全 不在乎，壹點都沒把她放在眼裏，因此她拿出自以為是的殺手間，鄭 重說：「我以後再也不弈棋了。」
沒想到母親還是不在乎。
反倒是她不弈棋後，自己茫然失措，她多希望母親求她再去弈棋 ，結果並不，母親繼續的無所謂，她撐了幾個月後，終於主動表達她 要再去弈棋，她以為母親會稱贊她，結果也沒有，母親冷冷說：「壹 下要，壹下不要，妳以為弈棋這麽簡單？以後不會再這麽簡單了？」
母親的話像是先知預言似的，從此她當真在弈棋時失去自信，再也得不到冠軍了。
母親成為她生命中的掌控者。她徹底活在母親的眼光中，母親贊 成與否、欣不欣賞，主宰了她所有的選擇。
她的成長史，就是在奮鬥著掙脫母親的掌控，偏偏總是不能。
而她自己也是壹個強韌而精明的人，徹底遺傳了母親。
她和母親之間，既互相依賴、又互相敵對，既彼此在乎對方、又 傷害對方。
兩人之間的角力場，延續到婚姻這件事上。
她第壹次婚姻，選了母親喜歡的中國女婿，但她自己並不愛，結 果婚姻失敗離婚而終，母親卻覺得錯全在她。
第二次，她想要擺脫母親的掌控，偷偷跟外國人戀愛、同居，然 後暗示母親這既定的事實。她發憤這次絕不要被母親的意見擺弄。母 親對這未來洋女婿表現出來的冷漠，她刻意讓自己不在乎。
終於熬到即將正式婚禮之際。
母女繼續沖突，沖突引爆在母親非得要女兒陪，否則不肯去美容 院整理發型之事上，她繼續掌控女兒要女兒屈服。在美容院，母親給 了美容師壹頓好看後，跟女兒說：「妳以我為恥！」
原來這就是母親的內傷，遠在幼年弈棋冠軍的沖突事件中就埋下 的陰霾。母親的每壹次掌控、每壹次挑剔批評，都源自女兒以她為恥 的內傷。女兒終於問：「為何妳不喜歡理查德？」母親說：「若我不喜 歡，我就不會有任何批評，只會沈默的詛咒他得癌癥。」
這就是她們母女相處的模式，彼此在意便彼此挑剔批評，彼此讓 對方受傷也深深在意對方。精明幹練的掌控、精明幹練的掙脫，想從 掙脫中找到自我，最後只能在彼此諒解中找到自我。
女兒終於破涕而笑：「妳不曉得妳對我有多大的主宰力量。」 母親回答：「現在妳讓我快樂了。」
愛的諒解中，強韌而精明的母親，終於讓強韌而精明的女兒，不 被駕馭掌控的，選擇了自己的婚姻。她讓女兒掙脫她，為的是清楚自 己究竟是誰。
母親乙
她青春十六、情竇初開之際，愛上了有錢少爺花花大少，奉腹中 孩子之命匆匆成婚，婚後終於恍然大悟她永遠守不住他，他不僅花心 ，也以精神淩虐的方式羞辱她，他輕蔑她。
近兩年痛苦的婚姻，讓她心情抑郁精神恍惚，終於有壹天，她喃 喃自語「他奪走了我的青春、愛與無知，我也要奪走我身邊唯壹屬於 他的東西....。」她溺死了自己的孩子。
這件事成為她永遠的惡夢、永遠的痛。直到她到美國，再婚，她 仍舊被過去的痛苦纏繞，她徹底失去了生命力，於是，她生下的女兒 也沒有了生命力。
女兒乙
女兒成長過程總是看見母親的苦痛與恐懼，她無法安慰母親，母 親也從來不提。
隨著她成長，母親日漸好轉，但開始將過去的壹切不說出來的苦 痛與恐懼，轉成對她婚姻的擔憂。
偏偏她的婚姻是有讓人擔憂之處。她愛上她的老板，他是吝嗇而 自我中心、斤斤計較的男人，兩人從婚前到婚後，壹切費用要求均分 ，處處找機會占她金錢的便宜，事實上，他的薪水是她的七倍半之多 。
她訂雜誌、他看，但她付費，她不吃冰淇淋，但冰淇淋均攤.... 當她日復壹日看著他在計算機前面攤算費用，她知道他們婚姻的基礎 正在逐步瓦解，但他壹點都不覺得有任何不妥。
母親去拜訪他們的家，只看幾眼，知道了壹切的問題。她呼喚女 兒，跟她說：「其實妳知道妳在婚姻中要的是什麽。告訴我，是什麽 ？」女兒說：「尊重、溫柔與愛。」母親說：「那麽，除非他能給妳 ，否則離開她。」
母親不要她再重蹈當年覆轍，若她當年勇於離開壹個崩潰的婚姻 ，可能不會因抑郁恍惚殺了自己的兒子。這時，她要用盡壹切力量給 女兒生命力，是她活在創痛中這麽久以來不曾給女兒的——寧可離開 這個自己曾深深愛過的男人，也不要壹再在他的羞辱中失去尊嚴、最 終失去壹切，包括失去自我的生命力。
母親丙
她自幼失去了母親。母親是被逐出家門的，外婆與舅舅教會她要 輕視自己的母親。但她壹直不明白為什麽。
有壹天，她母親回來了，那時外婆病重，母親來看內心深處永遠 懸念著的外婆，並割自己身上的肉燉湯給外婆吃——這在他們家鄉是 壹種傳說，最愛母親的人若割自己的肉給母親吃，母親就不會死。
但是外婆還是死了。死前外婆拿手握住母親的，算是原諒了這被 逐出家門的女兒。
母親回來時，壹進家門就認出她來，母女連心，兩人四目相望無 言以對。她那壹刻知道，不管外婆舅舅怎樣教他恨自己的母親，但她 從沒恨過母親，只有渴念。
這次母親再離開，她知道母親永遠不會回來了。所以她不管舅舅 的反對，掙脫他們的手，奔向即將離開的母親，她聽見舅舅在後頭喊 ：「妳會讓妳女兒壹輩子擡不起頭來。」
她跟母親離去，回到母親的「家」，才知道母親是大戶人家的四 姨太。地位身份都很低。她從下人口中漸漸得知，當她父親過世母親 守寡，壹次去廟裏燒香，被這大戶人家男主人胡成路過看中，用了伎 倆，讓三姨太約她母親去家裏打牌，並熱心的款待她過夜，而後讓胡 成半夜強暴了她母親。
很不幸的母親懷孕了。沒有人相信她是被強暴的，都認為她不守 婦道，她被逐出婆家，而後娘家也不收留她。她只能去找胡成，因為 她無路可走。她成了四姨太。母親去胡成家後，將腹中孩子生下，壹 發現是個男孩，立刻被胡成拿去送給三姨太，這是他答應給她的犒賞 ，三姨太地位因這個兒子而攀高。
母親帶她過去胡家後，三姨太還想用玻璃作的假珍珠項煉，收買 這個女兒，被母親敲碎項煉強力阻止。
母親的人生已了無聲趣，唯壹在世的眷戀就是女兒。但女兒到了 胡家果真地位低賤，母親知道她會害了女兒壹輩子。
終於，母親選擇吃鴉片自殺，這是唯壹的方法，可以讓女兒的地位攀高。
母親死後，在靈堂，母女連心，她知道母親的心意，他要脅若胡 成沒有表示，母親壹定會作鬼害死全家。
胡成終於在靈位前答應扶她母親為正室唯壹的大太太，並把應當 是她弟弟的男孩還給了她。
她不再能被假珍珠項煉收買欺騙，她學會在不公平的命運面前大 聲喊叫。而後她去了美國。
女兒丙
沒想到，她生下來的女兒，長成後又嫁給了大戶人家，也日漸淪 落到卑微的地位。
還在戀愛時，男方家人就已經因為她是東方人瞧不起她。但她男 友正義懍然的斥責他母親的大小眼，充分表現出對她的愛與尊重。的確，她是在他的愛與尊重下，嫁進了豪門，男方家系是出版業 鉅子，她婆婆家系是酒業鉅子。
嫁過去後，丈夫立刻陷入忙亂的家族企業中，而她，努力扮演稱 職的妻子，稱職到壹個地步，就是完全沒有了自我。
她發現她和她丈夫的婚姻陷入危機，她丈夫問她自己真的想法是 什麽？那原本是他們戀愛時他能理解觸及的，但現在他壹點也不知道 了，而她，已經回答不出來。
他們的婚姻從不圓滿不快樂，到丈夫有外遇，瀕臨離婚邊緣。
兩人協議賣房子那天，她母親親眼看著她仍如此自甘卑微的為那 已經離開她的丈夫，作壹個她自己絕對不會吃的蛋糕。母親終於決定 把她自己的母親的故事告訴她。
命運不該永劫輪回的重蹈在自己的後代身上。外婆已犧牲自己的 生命，換取母親的尊嚴，何以孫女竟會在原本被丈夫愛著與尊重著的 婚姻中，不自覺的放棄了自我？
母親的話喚醒了女兒。
當她丈夫前來協商賣房子事宜時，聽見她喊出婚後不曾自我表達 的心聲：「這婚姻失敗錯在我，因為我壹直在暗示妳我的愛不夠美、 不夠好。現在我要喊叫了！妳滾出去吧，妳不能奪走這房子、不能奪 走我的孩子、不能奪走我身上的任何壹部份！」
她的喊叫，挽回了他們的婚姻。因為她丈夫重新聽見了她。
母親丁
她遺棄過壹對雙胞胎女兒。那時碰到戰亂，她得帶兩個女兒逃往 重慶，但她得了很嚴重的瘧疾，勉強支撐著帶兩個孩子逃了壹陣子後 ，終於不支，她懷疑她將死在路上。孩子怎麽辦呢？她知道她若死在 孩子旁邊，會沒有人想要撿這兩個孩子，有誰要母親已死的鬼靈日夜 跟著的孩子呢？她將壹切財物留給這對雙胞胎，留下書信，托善心人 把孩子送往重慶給爸爸。
她將孩子留在大樹下，哭著離開，等死。
未料她醒來後，發現自己被救了，她活過來了，但孩子呢？她永 遠不會知道這兩個孩子的下落了，她恨責自己放棄了希望。
到美國後，她再婚，生下壹個女兒，她將所有的希望放在這女兒 身上，甚至將對那對雙胞胎的希望，都放在這女兒身上。
女兒丁
結果這希望，壓的女兒透不過氣來。
她壹直覺得自己平凡、沒有才氣也不聰明，每壹次的表現，都讓 人失望透頂。偏偏跟她壹齊長大的蕙花總是這麽優秀，小時候弈棋是 冠軍，長大後出眾脫俗，成就非凡。
壹次她和蕙花，兩人的母親都在的場合，她跟蕙花起了爭執，她 幫蕙花公司撰寫的廣告詞被退件，是無法修改的徹底被退。她覺得既 挫折又羞辱，當蕙花說：「那不是我們要的風格。」偏偏母親說：「 的確，風格是學不來的。」她深覺又被母親出賣了。
蕙花他們走後，她跟母親說：「我壹切都不合格，達不到妳的要 求。」母親說：「我沒有要求妳什麽，我只有對妳的希望。」
「但妳每壹個希望都傷害我，因為我達不到而傷害我。」
母親跟她說：「但我看的見妳。妳風格獨特。妳善良，這是妳的 風格，我看的見妳的心。」
半年後，母親過世了。母親看的見她，但她卻沒有看見母親，等 母親過世，她才發現她從沒有了解過母親。
誰曉的母親這些姊妹淘比她更了解母親，竟然幫母親找到了她的 雙胞胎姊姊們，她們都還活著。她負有壹個任務，就是代媽媽去看姊 姊們，完成母親要與這兩個女兒團圓的心願。
要去大陸前，父親整理了壹些母親當年在大陸的照片給她，說她 們會需要當年她們的母親的樣子。然後給了她壹根羽毛。
「這是妳母親壹直收藏著的，她覺得不能把它交給妳。」
「因為我不夠好，我了解。」她說
「不，不，」父親說：「妳母親認為她不夠好，她沒有資格，因 為她曾經放棄希望，沒有父母可以對自己的孩子放棄希望，但她放棄 了希望，因此她後來把壹切希望放在妳的身上，妳母親的、還有我的 希望....。」
直到此時，她終於明白了她母親的心——不得不放棄兩個雙胞胎 的遺憾，以及將壹切希望寄托於她的情，只願她活的快樂、亮麗，代 那不知是生是死的雙胞胎活著，擁有三倍的希望、三倍的愛，因為永 不放棄的希望背後，是永不放棄的愛。
她幫母親回到大陸，將天鵝毛送給了兩個雙胞胎姊姊，將母親的 希望、愛與祝福，帶給她們。她介紹，最近剛在“土豆網”上看過！壹定能找