原文
黃昏剛過，灰衣少女又來到了幽靜公園的偏僻角落。她坐在長椅上看書，壹大塊網狀面紗遮住了她的頭巾和帽子以及安詳的眼睛。她昨天和前天同時來了；知道這個情況的年輕人都在四處遊蕩。
翻頁時，女孩的書從手中滑落，撞在椅子上，滾下壹碼。年輕人迫不及待地撲向書，帶著公園和公共場合盛行的風度——禮貌地關註，把書還給主人，並大膽地用甜美迷人的語氣說壹些與天氣無關的話。
女孩平靜的看著他，看著他整潔普通的衣服和沒有特別表情的五官。“如果妳願意，不妨坐下來，”她說，聲音低沈而明亮。“光線太暗，無法閱讀。我寧願聊天。”
“妳知道，”他說，“我已經很久沒有見過像妳這麽棒的女孩了！我昨天註意到妳了。漂亮的小妞？”
“不管妳是誰，”女孩冷冷地說，“妳必須記住，我是壹個好女人。我可以原諒妳剛才說的話。我請妳坐下。如果這個邀請吸引了妳的‘小妞’，那我就從來沒有邀請過。”
“我真誠地請求妳原諒我。”年輕人懇求道。
“換個話題。現在來說說這條路上來來往往的人。他們要去哪裏？為什麽這麽急？他們幸福嗎？”
“看著它們真有趣，”他順著她的話往下說。“這是壹場精彩的人生戲劇。有的去吃飯，有的去別的地方。我實在猜不出他們的人生經歷。”
女孩說:“我沒那麽好奇。”我坐在這裏，因為只有在這裏，我才能接近人類偉大的、相同的、跳動的心臟。我在生活中的位置讓我永遠感受不到這種脈動。妳能猜到我為什麽和妳聊天嗎——妳叫什麽名字？"
"帕肯·斯塔格"年輕人回答道。然後，他急切地期待她說出自己的名字。
“我不能說，”女孩舉起壹根纖細的手指，微笑著。“妳壹說出來就知道我的身份了。不可能不讓妳的名字出現在報紙上。這面紗和女仆的帽子隱藏了我的真面目。我和妳說話是因為我想和壹個沒有被可鄙的財富和虛偽的社會地位玷汙的人說話。哦！妳不知道我有多累——錢！錢！錢！歡樂、珠寶、旅行、交流，以及各種奢侈品讓我感到無聊。”
“我壹直認為，”年輕人摸索著說，“錢壹定是個好東西。”
“足夠生活舒適了。當妳有幾百萬--"她做了壹個無奈的手勢，"就是這種單調讓人惱火。開車到處跑，宴會、劇院、舞會、晚宴，壹切都塗上了財富的奢華色彩。有時候，香檳杯中冰塊的叮當聲幾乎讓我發瘋。”
"妳是做什麽的，帕肯·斯泰格先生？"她問。
“我，”珀金斯·斯塔克先生宣稱，“在壹家餐館工作。”
女孩微微有些震驚。“不是服務員吧？”她問。
“我是壹個收銀員，他們面前正對著公園的街上有壹個耀眼的‘餐廳’燈光招牌——“那家餐廳。"
“妳怎麽還不去上班？”她問。
“我上夜班，”年輕人回答。“我還要壹個小時才上班。我能再見到妳嗎？”
“這很難說。也許吧——但我可能不會再有什麽奇思妙想了。我得走了，有個宴會。當妳來到這裏時，妳可能已經註意到公園前面的拐角處有壹輛白色車身的汽車。”
“有紅色輪子的那個？”年輕人皺著眉頭若有所思地說道。
“是的。我總是坐那輛車。皮埃爾在車裏等我。他以為我在廣場對面的百貨商店購物。想想這種連自己的司機都要騙的生活，多不自由。再見。”
“天快黑了，”帕肯·斯塔格先生說。“公園裏到處都是粗魯的人。我可以陪妳——”
“如果妳尊重我的意願，”師娘堅定地說，“就等我離開，在椅子上坐十分鐘。再見。”
她在暮色中迅速而莊嚴地離開了。年輕人看著她曼妙的身影走向公園邊的人行道，走向停著車的街角。他不懷好意，在公園的樹木掩護下，毫不猶豫地沿著與她平行的路線盯著她。女孩走到拐角處，看了看車，然後從車旁走過，穿過馬路，走進那家招牌耀眼的餐廳，走到裏面壹個隱蔽的角落，摘下帽子和面紗，坐到收銀臺的位置上。
年輕人沿著人行道慢慢往回走。在拐角處，他發現腳邊有壹本平裝小書。他認出了女孩剛剛讀過的書，隨手拿起來，看到書名是《阿拉伯歷險記》，還是把書扔在了草地上，猶豫了壹會兒。然後他跨進等候的車廂，靠在坐墊上，簡單地對司機說:“東家，生氣了。”