當前位置:最新電影網 - 小說免費大全 - 英寧翻譯的《聊齋誌異》

英寧翻譯的《聊齋誌異》

翻譯

王子福是莒縣羅店人。我父親在我小時候就去世了。他很聰明,十四歲就考上了秀才。媽媽很愛他,平時不準他去野外玩。他和蕭的女兒訂了婚,但她還沒結婚就去世了,所以他還沒結婚。

元宵節那天,舅舅的兒子吳生邀請他出去旅遊。就在村外,壹個仆人來到舅舅家,把吳生叫走了。看到很多女人在玩,王子福就趁著好玩,壹個人閑逛。有壹個女孩帶著壹個女仆,手裏拿著壹朵梅花。她笑起來無與倫比。

王聲全神貫註,忘記了男女之間的禁忌。姑娘走了幾步,回頭對丫環說:“這小夥子眼睛亮晶晶的,像個賊!””把花扔在地上,笑著走開。王聲撿起花,感到非常失望,好像失去了靈魂,沮喪地走了回來。

回到家,我把梅花藏在枕頭下,低垂著頭躺下睡覺,不說話也不吃飯。母親很擔心,請人祭祀,祈求上帝趕走惡鬼。然而,他的病情越來越重,身體也很快變瘦了。請醫生給他治療,讓他吃藥驅散,他卻變得恍惚,好像被什麽東西迷住了。母親關切地問他怎麽生病的,他只是保持沈默,不回答。

正好吳生來了,叫他私下問問。吳生來到床邊,王子福壹看到他就流下了眼淚。吳生坐在床邊安慰他。他慢慢地詢問他生病的原因。王聲告訴他真相,並懇求他想辦法。吳生笑著說:“妳真笨。實現這個願望有什麽難的?”?我壹定會幫妳查的。

野外徒步,壹定不是大戶人家的女兒。如果她還沒有許配給別人,這段婚姻就成功了;不然妳想多花點彩禮,估計妳肯定會同意的。只要妳病好了,我請客。”王子福聽了,不覺笑了。吳生出來告訴姑姑,並尋找女子住處。但我四處打探過,毫無蹤跡和線索。

媽媽很擔心,什麽也想不出來。但是自從吳生走了以後,王子福變得開朗起來,開始吃東西了。幾天後,吳勝又來拜訪。王聲問他事情進展如何。吳生騙他說:“我已經查清楚了。我以為是誰的家庭?原來是我姑姑的女兒,也就是妳姑姑的表妹,還沒訂婚。

雖然堂兄妹之間通婚有點不合適,但是告訴他們真相也不會失敗。王聲喜笑顏開,問道:“她住在哪裏?”吳生騙他說:“在西南山區,離這裏大約三十裏。”王聲再三要求他,吳生堅持要他對此事負責,所以他離開了。

王子遵從了這種飲食,並逐漸增加,但也日益改善和恢復。看看枕頭下面。花雖已雕零,花瓣未落。我專註地想妳,陪妳玩,就像看到那個女孩。怪吳生不來,寫信邀他。吳生支支吾吾,不肯來。王聲非常生氣,整天悶悶不樂。

母親怕他再得病,趕緊找人給他說親。我壹跟他討論,就搖頭表示不同意。我就是天天盼著吳生。吳生壹直杳無音信,更加心生怨恨。轉念壹想,30裏不算遠,憑什麽依賴別人?於是我把梅花放在袖子裏,壹怒之下去搜,家裏人都不知道。

壹個人走著,無處問路,只是朝著南山走去。大約走了30英裏,我看到周圍都是山,到處都是綠色,令人心曠神怡。靜靜的看不到行人,只有鳥兒能穿過陡峭的小路。山谷下面遠處,有壹個隱藏在花草樹木中的小村莊。

他下到村子裏,看到沒有多少房子。雖然都是草房,但感覺非常整潔優雅。有壹戶人家,門朝北,門前垂柳,墻裏桃花杏花格外繁盛,中間還有細長的竹子,野鳥在裏面鳴叫。這壹定是別人的花園。我不敢貿然進去。

回頭壹看,看見對面大門口有壹塊光滑幹凈的大石頭,於是坐下來,在上面休息。過了壹會兒,我聽到墻裏有個女人,拖著很長的聲音在叫:“小容”,聲音很嬌嫩。站在那裏聽的時候,壹個女孩從東向西走來,手裏拿著壹朵杏花,低著頭放在發髻上。當我擡頭看到王聲時,我停止插花,面帶微笑地走進去。

仔細看,是我上次元宵節路上遇到的姑娘。心裏頓時振奮起來,但想到沒有理由進去叫月經,又擔心自己沒接觸過,怕搞錯。大門裏沒人問。壹會兒坐壹會兒躺,壹會兒不安地走來走去,從早上眼巴巴地望著,直到中午過後,忘記了饑渴。我不時看到那個女人露著半邊臉偷窺,似乎很驚訝他沒有離開這裏。

突然壹個老婆婆拄著拐杖走出來,對王子服說:“妳是哪裏人?”我聽說我從早上就在這裏了,壹直到現在。妳要怎麽辦?妳不餓嗎?”王聲趕緊起身向她敬禮,回答道,“我是來看望我的親戚的。“老太太是聾子,聽不清楚。王聲又大聲說了壹遍。

我問他:“妳親戚姓什麽?”王聲無法回答。老婆婆笑著說:“真奇怪。如果妳連自己姓什麽都不知道,那妳去拜訪什麽親戚呢?我覺得妳,小夥子,也是個書呆子。妳為什麽不和我壹起去吃些粗米飯呢?有壹張小床可以睡覺。明早再來問妳的名字也不遲。”

王餓了,想吃東西,壹想到要接近那個美女,他就很開心。跟著老婆婆進去,只見門內白石鋪路,兩旁紅花,花瓣散落在石階上;向西蜿蜒,又開了壹扇門,院子裏全是豆棚和花架。禮貌地請他進屋,粉刷過的墻壁光潔如鏡,窗外的海棠掛滿了枝頭和花朵。當他走進房間時,床墊、桌子、椅子和床壹點也不臟,也不光滑。

我剛坐下,就有人從窗戶向外窺視。老婆婆大叫,“小榮!趕緊做飯。”有個女傭在尖叫。坐下後,他詳細說了自己的家庭背景和家庭背景。老婆婆問:“妳爺爺家是不是姓吳?”王聲說:“是的。”老婆婆大吃壹驚,說:“妳是我侄子!妳媽媽是我妹妹。這幾年因為家裏窮,沒有男孩子,壹直沒有妳的消息。我侄子都長這麽大了,我還不認識他呢。”

王聲說:“這次我是專門來看月經的,壹著急就忘了姓什麽了。”老婦人說:“我丈夫姓秦,沒有孩子。”:只有壹個女兒,也是小老婆生的。她媽媽再婚了,留給我撫養。人不是愚鈍,而是缺乏教養,笑而不知悲。呆壹會兒,讓她過來認妳。"

很快,女仆準備好了飯菜和肥雞。老婆婆客氣地勸他吃飯,丫環過來收拾碗筷。老婦人說:“去叫顧寧來。”婢女答應離開。許久,我聽到門外隱隱的笑聲。老婦人又喊道:“英寧,妳的姑姑和表姐來了。”

在門前歡笑。丫環把她推進房間,捂著嘴,控制不住地笑。老婆婆怒目而視,道:“這裏有客人,說笑了。是什麽樣的?”女孩站在那裏強顏歡笑,王聲向她鞠了壹躬。老太太道:“這是妳姑母的兒子王表哥。壹家人還不認識,真是笑話。”王聲問:“我表哥多大了?”老婦人沒有聽清楚,所以王聲又說了壹遍。女孩又笑了。

老婦人對王聲說:“我說的是缺乏訓練,所以妳可以看到這壹點。我都十六歲了,還跟小孩子壹樣笨。”王聲說:“我比我侄子小壹歲。”“我侄子已經十七歲了。他不是生於耿武和馬的那壹年嗎?”王聲點點頭。老婆婆又問:“侄子的媳婦是誰?”回答:“還沒有。”“像個有學問的侄子樣子,怎麽十七歲還沒訂婚?英寧還沒有丈夫的家庭。妳們兩個都很優秀,可惜有表親。”

王聲沒有說話。他只是盯著英寧,沒有看其他任何東西。婢女低聲對姑娘說:“他眼睛灼灼,做賊也沒變。”英寧又笑了,對侍女說:“妳去看看桃花開了沒有?”我趕緊站起來,用袖子捂住嘴,邁著小碎步走了出去。當我走到門口時,我突然大笑起來。老婦人也站起來,告訴她的女仆去整理被褥,給王聲壹個休息的地方。他補充道:“我侄子來壹趟不容易。妳應該待個三五天,以後再送妳回去。如果覺得寂寞無聊,房子後面有個小花園,可以去玩玩;也有書讀。”

第二天,我來到房子後面,果然,有壹個半畝大的小花園。嫩嫩的綠草像鋪了壹層毛氈,楊柳的花絮散落了壹路。有三間稻草房子,被花和樹包圍著。他正穿過花叢,突然聽到樹上有沙沙的聲音。他擡頭壹看,發現上面是英寧。當她看到王子的衣服時,她笑得差點摔倒。

王聲說,“快點,妳要掉下去了。”英寧下來時笑了,她控制不住自己。就在我要落地的時候,不小心摔倒了,笑聲停止了。王聲抱著她,偷偷捏了捏她的手腕。英寧又笑了,在樹上走不動了。花了很長時間才完成。當她的笑聲停止時,王聲給她看他袖子裏的梅花。英寧接過花說:“它已經枯萎了。怎麽還留著?”

王聲說:“元宵節的時候姐姐把它扔了,我就留著。”英寧問:“保存它有什麽意義?”王聲說,“當它被用來表達我的愛時,我無法忘記它。自從上次元宵節遇見妳,我就很想妳,想得大病,覺得活不下去了。我沒想到會再見到妳。我希望妳憐憫我。”英寧說:“這是壹件小事。親人舍不得什麽?表哥妳回去,園裏的花壹定是老仆給妳送來的,背上還要折壹大捆。”

王聲說:“姐姐傻嗎?”英寧說:“妳怎麽會傻呢?”王聲說:“我不愛花,但愛捧花的人。”英寧說:“親戚之間有天然的感情。有必要說這種愛嗎?”王聲說:“我所說的愛,不是親人之間的愛,而是夫妻之間的愛。”英寧問:“有什麽區別?”

王聲說:“晚上,我們會睡在同壹張床上。”英寧低頭沈思良久,說道:“我不習慣和陌生人睡覺。”話還沒說完,女仆悄悄地來了,王聲沮喪地溜走了。

過了壹會兒,我們在老婦人的房間見面了。老婦人問:“妳去哪兒了?”英寧回答說她正在花園裏說話。老婦人說:“飯已經煮了很久了。有什麽好說的?”

英寧說:“表哥想和我睡覺。”王子福非常尷尬,急忙盯著她,但英寧笑了笑,沒有再說下去。還好老婆婆沒聽見,還在不停的問問題。王聲很快用其他的話掩蓋了過去。然後他小聲責備英寧。英寧問:“妳剛才不是應該說了嗎?”王聲說:“這是別人在背後說的。”

英寧說:“妳怎麽能背著別人背著妳的老母親呢?況且睡覺的地方都是常見的,我該避免什麽呢?”王聲感嘆她的愚蠢,無法讓她明白。

剛吃完飯,壹家人牽著兩頭驢去找王子的西裝。原來是這樣的:媽媽等了王聲很久,沒見他回家,開始懷疑;幾乎所有的村莊都找遍了,但仍無蹤跡。於是我去打聽吳生。吳生想起之前說過的話,教他們往西南山方向找。壹個* * *找了幾個村子,就來到了這裏。

王聲來到門口,碰巧遇見了他們。他進去告訴老婦人,並要求和英寧壹起回去。老婦人高興地說:“我有這個願望,而且不會壹蹴而就。”只是老骨頭走不遠;還好有個侄子帶著妹妹,讓她認識了姑姑,真是太好了。“就給英寧打電話。英寧微笑著走過來。

老婆婆說:“有什麽好高興的,壹直笑?如果妳不會笑,妳就是壹個完美的人。”所以他生氣地瞪著她。然後他說:“大哥要帶妳壹起走,妳去收拾壹下。”招待完王家的人吃飯,就打發他們出去,說:“伯母家田產豐富,吃閑飯的人她也吃得起。

到了那裏,暫時不要回來,學壹點詩詞禮儀,將來侍奉公婆。就麻煩妳阿姨給妳找個好老公。”兩個人出發了。回到山溝裏,隱約看見老婆婆靠在門上,朝北看。

回到家,媽媽看到女孩這麽漂亮,驚訝地問是誰。王子福回答說是我姑姑的女兒。母親說:“吳生先前跟妳說的是假話。我沒有姐姐,怎麽會有侄女呢?”女孩又問,英寧回答說:“我不是這個母親生的。我父親姓秦。他去世的時候,我還在繈褓中,記不清楚了。”

母親說:“我有壹個妹妹嫁給了壹個姓秦的人家,但這是真的;但是她已經死了很久了,怎麽可能還活著?“於是我詳細問了臉怎麽樣,有沒有痣。情況完全壹致。母親詫異地說:“是這樣的。但是他已經死了很多年了,怎麽可能還活著?”壹邊琢磨著,吳勝走過來,英寧躲在裏間屋裏。

武生問為什麽,迷惑了半天,突然問:“這姑娘叫英寧嗎?”王聲答應了。吳稱之為奇。問他是怎麽知道的,吳生說:“秦的姑姑死了以後,我叔叔壹個人住,迷上了狐貍,得了肺結核,死了。狐貍生了壹個女兒,名叫英寧,她被包裹在壹個嬰兒裏,睡在壹張床上。家裏每個人都見過她。

我叔叔死後,狐貍經常來。後來,他讓石天畫壹個符號並貼在墻上,狐貍就帶走了他的女兒。是這個嗎?”所有人都在猜測可疑的地方,只聽到從裏屋傳來吃飯的聲音,所有的都是英寧的笑聲。母親說:“這姑娘太笨了。”吳勝當面迎著她問道。母親走進裏屋,女孩還在笑。

母親催她出來,然後努力忍住笑,對著墻看了壹會兒,才走出裏屋。儀式剛剛結束,他轉身匆匆走進房間,又笑了起來。房間裏所有的女人都被她逗笑了。

吳生提議來山裏探探有什麽稀奇的,順便提個做媒的好。找到村子的位置,所有的房子都不見了,只有零星的山花。吳生回憶起姑姑下葬的地方,仿佛就在不遠處;但是墳墓不見了,面目全非,我只好驚訝地嘆了壹口氣往回走。

母親懷疑女孩是鬼,就進去把吳生說的話告訴了她,但女孩壹點也不害怕。她可憐她,安慰她無家可歸,她看起來並不難過,只是壹味的笑。這件事誰也猜不到。母親叫她和小女兒住在壹起。天亮了過來打個招呼。在針線活方面沒有人能和她相比。

我就是愛笑,沒辦法;但是笑容很美,狂笑也不會損害她的魅力。人們非常喜歡她。鄰居家的姑娘和媳婦都爭著跟她親近。母親選了個吉日為他們舉行婚禮,卻總怕她是鬼,在陽光下偷偷窺視她。她的身影和影子沒有什麽不同。

那壹天,讓她打扮成新婚媳婦,英寧笑得受不了敬禮,只好作罷。王子福覺得她太笨,怕泄露夫妻間的秘密;然而,英寧守口如瓶,壹句話也沒說。每當她媽媽沮喪和生氣的時候,英寧就會微笑著來到她身邊。仆人、婢女犯了小錯,怕挨打,經常求她和母親說說話。當他們再次進去承認錯誤時,往往可以免於處罰。

只是英寧愛花已經成了壹種愛好,她四處尋找親戚朋友,偷偷典當首飾,購買好品種。幾個月後,臺階前、柵欄旁、廁所旁,沒有壹處不是開滿鮮花的。院子後面有壹棵木本植物,西邊離鄰居家很近。英寧經常爬上去摘下花來佩戴和欣賞。

媽媽有時候遇到她,總是罵她。英寧從未改變。有壹天,西鄰的兒子看見了她,直勾勾地盯著她,看得入了迷。英寧笑了,而不是回避它。西鄰居的兒子認為英寧對自己感興趣,他的心變得越來越好色。英寧指著墻的底部,笑著爬下了樹。西鄰之子以為是指示約會之地,甚喜。

天壹黑,我就走到墻根,英寧就在那裏。沖過去強奸她,下半身像被錐子紮了壹下,壹直痛到心臟,大聲尖叫著倒在地上。仔細壹看並不是英寧,而是壹根橫臥在墻上的枯木,而那個被交出來的洞,原本就是被雨水淋濕的。隔壁的父親聽到軍號聲,急忙跑出來問問題,只是哼了壹聲,沒有說話。

直到我妻子來了,我才告訴她真相。燈壹亮,只見裏面有壹只大蠍子,有小螃蟹那麽大。隔壁的父親砍柴,抓住蠍子,殺了它。他帶著兒子回家,半夜死去。鄰居起訴了王聲,揭露了英寧的邪惡。

縣令壹直很欣賞王聲的才華,知道他是壹個忠厚老實的書生,認為這位西部老人是誣告,應該受到懲罰。王聲請求原諒自己,並釋放他的鄰居回家。母親對英寧說:“妳又蠢又輕浮,早就知道過度的快樂掩蓋了悲傷。幸虧縣官神佑,才沒有被綁住;遇到糊塗官,壹定要把媳婦抓起來,當庭質問。我兒子怎麽面對親戚鄰居?”

英寧看起來很嚴肅,發誓不再笑了。媽媽說:“大家都不笑,但要看時間。”然而,英寧再也沒有笑過,即使她故意取笑她。但是我從來沒有壹天哭喪著臉。

壹天晚上,英寧對著王子的衣服流淚。王聲覺得很奇怪。英寧哽咽著說,“過去,因為我們在壹起的時間很短,我怕說出來會讓妳吃驚。現在看到婆婆和妳都很愛我,我就沒有別的想法了。我可以直截了當地告訴妳。我是狐貍生的。我媽走的時候把我托付給桂木,壹起生活了十幾年,才有了今天的我。

我沒有哥哥,我能依靠的只有妳。老母親壹個人睡在山坡上,沒人可憐她和父親埋骨。在九泉之下,她常常為此而悲傷。如果不怕麻煩不怕錢,讓地下的人消除這種悲傷,也許就能讓養大女兒的人不再忍心溺死或丟棄。"

王聲答應下來,但他擔心墳墓會淹沒在雜草中。英寧只是說別擔心。按照約定的日期,夫妻倆把棺材放在車上走了。英寧在荒野中淩亂的灌木叢中指出了墳墓的位置,果然,她挖出了老婦人的屍體,她的皮膚仍然完好無損。英寧撫摸著,痛哭起來。擡進棺材帶回來,找到秦的墳,壹起埋了。

那天晚上,王聲夢見老婆婆來感謝她,當她醒來時,她告訴了英寧。英寧說,“我晚上看見她了。我告訴過妳不要打擾妳。”王聲抱怨沒有留住老太太。英寧說,“她是壹個幽靈。在有許多活人的地方,陽氣正盛,怎麽能長生不老呢?”

王聲又問蕭融,英寧說:“它也是壹只狐貍,最聰明最狡猾。狐貍媽媽留下她照顧我,經常弄吃的來餵我,所以我很感激我壹直都在想她。我昨晚問我媽,說她結婚了。”從此以後,每年寒食節,夫妻倆都要去秦的墳前祭拜,年年如此。壹年後,英寧生了壹個兒子。在她懷裏,孩子不怕陌生人,對人微笑,有母親的風範。

伊勢說,“看她那沒完沒了的笑聲,好像她完全沒心沒肺似的。但墻根下,誰能比得上她的聰明機智?至於對桂木的傷感懷念,笑變成了哭。我幾乎用笑聲來掩飾我自己的人民。

私底下聽說山裏有壹種草叫“笑”。當我聞到它的時候,我不能停止笑。屋裏種這種,那槐花和壹個沒有憂愁的姑娘就不美了;至於婕妤華,就更懷疑她故作姿態了。"

擴展數據

創作背景

清初,以才子佳人、都市家庭生活為題材的小說空前火爆,小說家的審美趣味從歷史故事、鬼神世界轉向現實社會。

生於明清亂世的蒲松齡,從少年時代就熱衷於描寫神仙鬼怪等奇奇怪怪的故事。他把黑暗的社會現實和個人的坎坷融入作品,收集民間故事,野史佚文故事創作,把自己融入自己的人格創作和加工。康熙十八年(1679),蒲松齡是著名的文學家。

英寧的背景是清初的山東。在人們信仰靈異動物的基礎上,蒲松齡用文學手段改造民俗,增加了狐仙的人文魅力。通過對正常的神仙鬼怪民俗的原生態描寫,對中國舊的封建制度和封建文化中落後的、迂腐的、畸形的、甚至病態的方面進行了批判性的展示和批判。