當前位置:最新電影網 - 小說免費大全 - 《紅樓夢》中元宵節或春節的原文描寫與翻譯

《紅樓夢》中元宵節或春節的原文描寫與翻譯

這是關於元宵節的。。。。。。

五十四回,石太君破了陳腐老套的王熙鳳花花綠綠的斑衣。

賈珍、賈璉偷偷準備了壹大筆錢,聽見老太太說“賞”,也命小廝們趕緊給錢。當鈔票響得滿桌子都是時,老太太很高興。

兩人起身,那幾個小廝趕忙捧了壹口新暖的銀鍋在賈璉手裏,跟著賈珍往裏走。賈珍先走到李嬸娘桌前,彎腰取過杯來,轉身,賈璉趕忙倒了壹個,又走到薛姨媽桌前倒了。他們趕緊起身笑著說:“先生請坐,何苦呢?”所以,除了王星夫人,所有的座位都離開了,他們都放下手來侍候他們。賈珍等人走到賈母的榻前。因為長沙發矮,兩人跪了下來。賈珍先拿杯,賈璉最後拿壺。雖然兩人上了酒,但賈環兄弟等人是按順序安排的,和他壹起溜了。當他們看到他時,他們都跪了下來。寶玉也忙跪下。既然如此,妳為什麽不去倒壹輪酒呢?寶玉笑道:"等壹等再倒。"。”他說著,直到他們倒完酒才站起來。他和邢夫人、王夫人壹起倒的。賈珍笑道:“姐妹們好嗎?賈母等都道:“便宜些,妳拿去罷。"。“是啊,賈珍等人不幹了。

第二次敲鼓前,表演了八義觀燈八戲。正熱鬧的時候,寶玉出去了,因為他坐著。“妳要去哪裏?”賈說道。外面有鞭炮,小心火紙從天上掉下來燒著了。寶玉道:“不用走遠,出來就是了。"。”老太太叫老太太們跟著她。於是寶玉出來了,只有麝月和幾個小丫頭跟著。"為什麽沒有見過襲人?”老太太說。他現在也大了壹點,要把小女孩壹個人送出去。”王夫人忙起身笑道:“他母親前天死了,因其孝,不便前來。”賈母點了點頭,便笑道:“我不能和老爺談孝不孝。如果他還和我在壹起,現在不就在這裏了嗎?”都是因為我們太寬泛了,有些人已經做出了不查這些的榜樣。鳳姐兒笑道:“今夜不孝,還要看園。"。燈、蠟燭和煙花是最危險的。花園裏沒有人偷看這裏的歌聲。他也很細心,處處照顧。再說寶哥這次分開回去睡覺,各種東西都齊全了。如果他再來,大家壹不小心就回去了,被褥都涼了。賈母聽了,連忙說道:“這話不錯。比我想的還周到。別給他打電話了。可是他媽的什麽時候沒了,我怎麽會不知道?”Xi鳳姐兒笑道:“前兒襲人親自去告訴老太太,我忘了。”賈母想了壹想,笑道:“我想起來了。我的記憶是正常的。”大家都笑著說:“老太太還記得這些事。”賈母又嘆道:“我想,他從小幫助我,又幫助了雲兒,最後給了壹個妖王寶玉。多虧了他這些年的魔法,他不是出生在我們家的奴隸,也沒有得到我們什麽大的寵愛。沒有他媽,我想著給他點銀子,就忘了。”馮說:“太太前幾天給了他四十兩銀子,就這些。”賈母聽了,點頭道:“沒關系。鴛鴦的媽媽前天去世了。我覺得她爸爸媽媽都在南方,我也沒讓她服喪去散步。現在我要求她和我壹起去。”她還命令老婦人和他們壹起吃壹些水果、蔬菜、零食之類的東西。琥珀笑著說:“等這壹刻,他已經走了。”說著,大家又去吃酒看戲了。

再說寶玉千裏迢迢來到園中。當女人們看到他回到自己的房間時,她們沒有跟著他。他們只是坐在花園門口的茶室裏烤火,和管茶的女人打牌。寶玉雖來院燈火通明,卻無壹聲。“他們都睡了嗎?”馬斯克問道。我們悄悄進去嚇嚇他們吧。"於是大家躡手躡腳地來到鏡壁上,只見襲人和壹人兩人正斜靠在對面的炕上,那頭還有兩三個老嬤嬤在打瞌睡。寶玉只當他們兩個睡著了,才進去。忽然,鴛鴦嘆了口氣,道:“妳知道天下事難定。理論上妳在這邊單身,父母在外面,每年都來這邊也沒有確定。我覺得妳死不了。襲人道:“正是。"。沒想到看到父母回頭。老婆又給了我四十兩銀子,算是對我的支持。我不敢做夢。寶玉聽了,忙向麝月等說道:“誰知他來了?"?我壹進去,他就怒氣沖沖地走了。為什麽我們不回去讓他們兩個安靜地談談呢?Aroma是壹個人,所以他很幸運能來。”說話之間,他還是悄悄地走了出來。

寶玉走過巖石,站起來撩起衣服。麝月秋紋都站著背過身去。他笑著說:“蹲下解開衣服,風小心吹到肚子。”知道是尿尿,後面的兩個女生趕緊出來到茶室準備。寶玉壹轉身,兩個媳婦迎面走來,問是誰。秋紋道:“寶玉在這裏,妳亂嚷,小心嚇著了。”媳婦們趕緊笑著說:“我們不知道這是個大節日。姑娘們辛苦了好幾天。”她壹邊說著,壹邊走到了前面。“她手裏拿的是什麽?”媳婦們說:“這是老太太的賞賜,是給兩個姑娘吃的。”。”笑道:“外面唱了八義,混元盒沒唱,金花娘娘又出來了。寶玉笑道:"讓我瞧瞧。"。秋紋麝月忙上前揭開兩個盒子。"。兩個媳婦蹲了下來。寶玉見桌上那兩個箱子裏全是上等的蔬果,點了點頭,走開了。麝月隨手把蓋子壹扔,跟著他走了。寶玉笑道:“這兩個女人都是善良的,會說話。他們每天都很累,但並不是妳辛苦了幾天。"“這很好,很好,”馬斯克說。"不懂禮貌的人太沒禮貌了。寶玉笑道:"妳們都是明白人。"。把他們當成又蠢又窮的人就完了。”說話間,他們來到了花園門口。盡管女人們在喝酒打牌,她們還是不停地詢問信息。眾人見寶玉來了,都跟了去。當他們來到花房的後門廊時,他們看到兩個小女孩拿著壹個小浴盆和壹條毛巾等在那裏。秋紋趕緊伸手在浴缸裏試了試,說:“越老越有感覺。小女孩笑著說,“看看這壹天,女孩。我害怕水冷。我倒開水。天還是冷的。“就在這時,我碰巧看到壹個老婆婆提著壹壺開水走過來。小女孩說:“好奶奶,過來給我倒點。老婆婆說:“哥哥,這是老太太的茶。”我建議妳去把它挖出來。這是壹大進步。”秋紋說,“妳是誰,妳不會給嗎?我倒了老太太的茶衣架,給她洗了手。老婦人回頭壹看,發現是秋紋。她迅速提起壺,把它倒了下去。秋紋說,“夠了。妳太老了,不知道。誰知道是老太太的水!不想要的人也敢要。”女人笑著說,“我眼花了,沒認出這個女孩。寶玉洗了手,那小丫頭拿了個小鍋,倒了幾瓶在他手裏。"。寶玉渾身濕透,秋紋麝月趁熱洗了壹次,就跟著寶玉。

寶玉要了壹壺溫酒,給李嬸子、薛姨媽倒了,兩個才讓坐下。老太太說:“他年紀小,讓他倒吧,不過大家都這麽幹過。”她壹邊說,壹邊自己動手。邢夫人和王也忙著,也不去管他們。李雪不得不這麽做。賈母命寶玉道:“連妳妹妹也不要倒。讓他去做吧。”寶玉聽了,便答應壹個壹個倒。到了黛玉那裏,不肯喝,拿起杯來,放在寶玉唇邊。寶玉壹口氣喝幹。黛玉笑道:“謝謝。”寶玉倒了壹杯給他。鳳姐笑道:“寶玉,妳不要喝冷酒。小心妳的手。明天不能寫字,不能拉弓。”寶玉忙說:“我沒吃冷酒。”馮笑道:“我不知道,不過我不求妳什麽。”然後寶玉倒完了,除了賈蓉之妻是丫鬟倒的。他回到廊上,和賈珍等人壹起倒。坐了壹會兒後,他進來,回到他的老座位上。

過了壹會兒,湯端上來了,然後是元宵。賈母命戲休:“孩子們可憐,給他們點湯菜吃,再唱。”他還命令他們帶壹些水果,如元宵,和他們壹起吃。戲演完了,壹個女人帶進來兩個經常從門下走過的女士,在另壹邊放了兩個羽毛球,叫他坐下,把黑仔琵琶遞了過來。老太太問雪梨聽什麽書,兩人都說:“什麽都行。”賈母問:“妳最近添了什麽新書沒有?”兩個女孩回答說:“有壹本新書,是唐朝五代的故事。”賈母問叫什麽名字,女兒說:“叫‘鳳乞鸞’。"“這是個好名字,”老太太說。"不知道為什麽會產生。先說原因,好了再說。書上說,唐朝滅亡的時候,有壹個鄉紳,名叫王鐘,祖籍金陵。他是兩個朝代的仆人。現在他已經退休了,回家只有壹個兒子,叫王熙鳳。”聽了這話,大家哄堂大笑。賈母笑道:“這是我們姑娘馮的壹個大包袱。”媳婦急忙上去推他,“這是兩個* * *,所以不要搞混了。賈母笑道:"妳說,妳說。”"這位女士笑著站起來說:“我們應該去死。不知道是不是忌諱。”馮笑著說:“妳怕什麽?直說吧。同名同姓的人很多。”女先生又道:“今年王老爺派王公子來北京趕考。那天,他淋了壹場大雨,去壹個村子裏避雨。誰知這村裏也有壹個鄉紳,姓李,是王老爺的世交,便留這公子住在書房裏。李膝下無子,只有壹個寶貝女兒。這位小姐的綽號是蕭鸞,她會下棋,書法和繪畫。”賈母忙說:“這叫鳳乞鸞。不用說,我猜到了。自然是這個王熙鳳求這位小姐為妻。”女兒笑著說:“我祖上聽過這本書。”他們都說:“老太太什麽都沒聽說過!沒聽說過,猜的。”賈母笑道:“這些書都是套子,剩下的不過是些才子佳人。他們是最無聊的。他們說自己的女兒壞到漂亮,壹點痕跡都沒有。他們的嘴都是書香門第,父親不是大臣就是宰相。擁有壹個年輕的女士是壹種財富。這位小姐壹定無所不知,無所不知,但卻是絕世美人。她只看到壹個。就算妳滿篇文章,做了這些也成不了美女。比如壹個人滿篇文章要做賊,王法就不能說自己是天才,不參與賊案嗎?可以看出這本書的編輯塞住了自己的嘴。而且據說天下貴婦都是有禮貌的讀書,連夫人都懂書禮,這就是退休回家了。這樣的人自然很多,護理女仆侍候小姐的人也很多。怎麽在這些書裏,但凡有這種事,就只有小姐和丫鬟緊緊跟隨?白想壹想,那些人管什麽,卻不答序?”大家聽了,都笑著說:“老太太說的是假話。”賈母笑道:“這是有原因的:編這種書的,有些人是嫉妒他們的富貴,或者是他們不要他們想要的,所以編出來玷汙他們。等壹下,他自己看了這些書,迷上了。他也想要壹個漂亮的女人,所以他編造他們來取樂。他知道那個官員在那裏嗎?他書裏的官書就不說了。現在,真的,以我們中產家庭為例。沒有這回事,更不用說那些大家族。眾所周知,我們失去了下巴。所以從來不允許我們說這些書,女生也不懂這些話。這幾年我老了,她們姐妹都住的很遠。偶然覺得無聊。讓我們聽聽他們的意見。當他們來的時候,他們會很忙。雪梨笑著說,“這是大家的規矩,就連我們家也沒有這些雜七雜八的話給孩子們聽。"

鳳姐上來斟酒,笑道:“罷了罷了,酒涼了,老祖宗喝壹口潤潤嗓子再躺。這次叫做“說謊”,今年發生在這個國家,這個月發生在日本。我老祖宗壹開口,很難說是不是有兩個故事,兩朵花開,壹桌壹朵,真假難辨。讓我們懲罰那些看了花燈,看了戲的人。””他壹邊倒酒,壹邊笑著說,還沒等他說完,大家已經在笑了。兩位女士笑個不停,說:“奶奶真是直言不諱。奶奶要講書,我們沒地方吃飯。薛姨媽笑著說:“別興高采烈的。"。外面還有人,跟平時不壹樣。鳳姐笑道:"外頭只有壹個甄叔叔。"。我們仍然談論兄弟姐妹。我們從小就這麽調皮。這幾年,我現在制定了很多規則。不說孩子的兄弟姐妹,就說叔叔。他們不能來‘玩顏色’逗我們的祖先笑。我很容易把我們的祖先吸引到這裏來。賈母笑道:"這兩天我也沒笑疼,都是托他笑的。"。我要再來壹杯。壹面吃酒,壹面命寶玉:“也敬妳妹妹壹杯。”"。”-馮笑著說,“我不需要他的尊重。我會乞求我祖先的生命。說著,拿起賈母的杯子,吃了壹半酒,遞與丫鬟,又拿了壹杯溫水上來。"。於是把每桌的杯子都拿掉,另壹個用溫水泡過的杯子倒上新酒,然後她回到座位上。

女子答:“祖上不聽這本書,還是放壹套歌來聽。”賈母道:“妳們兩個要配壹套妳們的傳說。”且說賈聽了,忙命撥弦,便問:“幾點了?”女人們趕緊回來:“已經三更了。”賈母道:“真奇怪,冷了還能泡腳。”。壹些女仆已經給我帶來了新衣服。王夫人起身笑道:“老太太倒不如搬到暖閣的炕上來。這兩個親戚不是陌生人,所以我們可以和他們呆在壹起。”賈母聽了,笑道:“既然如此,我們何不都搬進去呢?那豈不是很溫暖?”王夫人人道:“恐怕我不能坐在裏屋。”賈母笑道:“我說的有道理。現在我們不需要這些桌子了。我們只是兩三張桌子壹起用。大家坐在壹個地方,又擠又香又暖。”大家都說:“這個有意思。”說著說著,她站了起來。媳婦們趕緊把剩下的座位挪開,三張大桌子排成壹條直線。另外,水果盤也布置好了。賈母道:“不必拘禮,只管聽我的話,分派妳坐下。”他壹邊說,壹邊讓李雪坐在前面,自己坐在西邊。他叫寶琴、黛玉、湘雲挨著坐下,對寶玉說:“妳挨著妳老婆。”於是邢夫人、王夫人抱著寶玉,寶釵等姊妹在西邊。他們壹個個下去,樓家拿著賈君,尤家的李紈拿著賈蘭,賈蓉之妻墊底。賈母道:“珍哥哥,妳帶著哥哥們,我去睡了。”

賈珍連忙答應,又進來了。“快走!”老太太說。妳不用進來,坐好再起來就行了。妳要趕緊休息,明天還有大事。賈珍忙答應了,笑著說:“叫蓉兒去倒酒。"。賈母笑道:"我倒忘了。"。賈珍答應了壹聲,轉身領著賈璉等出去了。"。自然,他們很高興,於是他們命令把賈琮黃佳分開送回家,並邀請賈璉壹起玩。

說到這裏,賈母笑道:“我在想,這些人雖然好玩,卻沒有壹對,所以忘了蓉兒。沒關系。蓉兒坐在妳媳婦旁邊,但也是團圓。”當壹個媳婦叫她開演時,老太太笑著說:“我們女孩子就是說說而已,又要吵架了。再說那些孩子壹夜沒睡,讓他們休息壹下,叫上我們姑娘,在這桌上給他們唱兩首歌。”媳婦壹聽,同意出來了。她忙著送人去大觀園,同時派小廝伺候她。聽差們忙得不可開交,他們把班上所有的成年人都帶走了,只留下了孩子們。

當時梨香院的教習,帶了十二個人,包括文官,出了遊廊的角門。女人們抱著幾個軟袋,因為擡不動箱子,估計是老太太愛聽的三五戲的花花綠綠的衣服來了。婦女們把公務員和其他人帶了進來,看到了他們,但卻垂著手站著。老太太笑著說:“正月裏妳家老爺不讓妳出去溜達。妳還在等什麽?”只有八個

此時,賈蓉和他的妻子正在舉行壹次葡萄酒之旅。鳳姐見了賈母,心中甚喜,笑道:“不如叫姑娘們在這裏敲鑼打鼓,開梅花,叫‘春光喜人’罷。”賈母笑道:“這是個好命令。正是時候。”我命人拿壹個花腔黑漆銅釘做鼓,和女祖壹起打。我從桌上拿了壹個紅梅。“住在人家手裏,喝壹杯,就該說點什麽,”老太太笑著說。馮笑道:“依我看,誰要了祖宗的東西,誰就有了壹切。如果我們做不到這壹點,那就沒意思了。就我個人而言,我們也應該得到雅俗共賞。不如我們給誰輸誰講個笑話吧?”聽到這裏,大家都知道他總是很會講笑話,最重要的是,肚子裏有說不完的新鮮趣聞。今天不僅在場的人喜歡,在地上等著的老老少少也喜歡。小姑娘們都忙著出去給姐姐們打電話告訴她們:“妳們快來聽,二奶奶又在開玩笑了。”女孩們擠在壹個房間裏。戲就這樣結束了。外婆的生活會更好。或緊或緩,或像壹滴殘漏,或像壹顆跳豆的病,或像壹匹奔騰的馬,或像突然觸電的光。鼓慢了,梅也慢了,梅也病了。就在賈母手中,鼓聲驟止。大家都笑了,賈蓉趕忙倒了壹杯。大家都笑:“自然是老太太先高興,我們沒有。”賈母笑道:“這酒倒也罷了,只是這笑話有點不好說。”大家都說:“老太太的比鳳姐的好。賞壹個就笑壹個吧。”賈母笑道:“這有什麽可笑的。臉皮厚的話還是要說的。”因為他說:“家裏養了十個兒子,娶了十個媳婦。只有第十個媳婦聰明伶俐,嘴皮子好,公婆最疼。大人家裏說九個媳婦不孝。這九個媳婦商量了壹下,說:‘我們心裏孝順,但是沒有那個小蹄子聰明,所以公公婆婆老了,只說他好。我們能向誰抱怨這種不公正呢?大媳婦有了主意,就說:‘明天我們去死人廟燒香,跟死人主說,問問他,為什麽剛才給了小蹄子壹個好嘴巴?每個人都喜歡它,說這是壹個好主意。第二天,他們都來到了死人廟燒香,有九個人在祭壇下睡著了。九個靈魂等待著死亡之王。見了九魂,要用金箍棒打,嚇得跪下乞討。行者問其故,九人詳告之。行者聽了,頓足嘆道:“幸而遇見我,只等那閻王來,不知。那九人聽了,便央求道:‘大聖發發慈悲,我們不會有事的。說完,大家都笑了。鳳姐笑道:“好,幸虧我們都是傻的,不然就吃猴尿了。"尤氏樓笑著對李紈說:"這裏誰吃過猴尿?不要假裝無辜。薛姨媽笑著說:“笑話沒有好壞之分,只是在現場笑罷了。”。”說著,他又敲鼓了。女孩們只要聽了Xi的笑話,就悄悄地給女領導解釋,把咳嗽當成了筆記。過了壹會兒,又傳了兩遍。就在它到達Xi的手時,女孩們故意咳嗽了壹聲,女領導停下了腳步。大家壹起笑:“這個能抓到他。酒後說壹句好聽的,不要太讓人笑。鳳姐兒想了壹想,笑道:“正月上半月,也是全家賞燈喝酒。"。真的很熱鬧。老奶奶,奶奶,媳婦,孫子,外孫,外孫,外孫,外孫,外孫,外孫,外孫,外孫,外孫,外孫,”大家聽了他的話都笑了,都說:“我也不知道編哪個。”尤氏笑著說,“如果妳想招募我,我可以把妳的嘴撕下來。"“Xi鳳”站起來,拍手笑道. "別人說妳瞎混我就不說了。賈母笑著說:“妳說,下面怎麽樣?”?鳳姐聽了,想了壹想,笑道:“這地板下有壹屋子,喝了壹夜,都散了。"。"大家見他語氣嚴厲地說了出來,都楞住了,等著接下來的話,只覺得冰冷無味。史湘雲看了他半天。馮笑著說道,“先說說正月的上半月吧。幾個人在城外擡著壹個帶大房子的鞭炮,吸引了數萬人跟隨。有壹個不耐煩的人等不及了,就把香偷走點著了。他只是聽了“噗”的壹聲。湘雲道:“他自己不是聽見了麽?”?馮道:“我從前是個聾子。”眾人聽了,壹想都哄堂大笑。想著前壹個,他們問他:“那第壹個呢?“該結束了。”馮拍著桌子說:“真麻煩。第二天就是16號了,壹年就過完了,節日也過完了。看不到人家忙著收東西,還知道下面怎麽回事。”大家聽了,又笑了。鳳姐笑道:“外頭已經四更了。依我看,老祖宗累死了,該是聾子放鞭炮的時候了。”尤氏等人用手帕捂著嘴,笑得前仰後合,指著他說:“這東西真會數貧嘴。”賈母笑道:“這鳳姐兒倒是越來越會說話了。”他壹邊說,壹邊下令:“他帶了鞭炮,我們也放煙花解酒。”

賈蓉聽了,急忙出來,和差役在院中搭起屏風架,放起煙火。這些煙花都是來自全國各地的貢品。雖然它們不是很大,但非常精致,有各種各樣的煙花。林黛玉氣若遊絲,忍不住要反駁,賈母壹把將他抱在懷裏。薛姨媽抱著湘雲。湘雲笑道:“我不怕。”寶釵等人笑說:“他愛自己放大鞭炮,卻怕這個。”王夫人把寶玉抱在懷裏。馮笑著說:“我們誰也不痛苦。”尤氏笑著說,“我有妳。我不怕丟人。妳又被寵壞了。聽說有鞭炮,又吃了蜂屎,今天又逛來逛去。”馮笑道:“完了就放在園子裏罷。我把它比頁面更好。”說話間,外面滿天都是星星在飛,還有很多小鞭炮,如九龍入雲,壹聲驚雷,飛了十次。之後我命令小玩家玩壹次“蓮花瀑布”,把錢撒到全臺,命令小朋友在全臺搶錢取樂。湯又端上來時,賈母道:“夜長了,我有些餓了。”鳳姐忙回道:“我們備了鴨粥。”賈母道:“我吃點清淡的。”馮忙說:“也有用棗子煮的粳米粥,供太太們吃素。”賈母笑道:“不是膩,就是甜。”“有杏仁茶,”Xi鳳急忙說。“恐怕也是甜的。”賈母道:“如此而已。”。他壹邊說著,壹邊吩咐人把殘席挪開,在外面擺好各種精美的菜肴。大家隨意吃了壹些,用漱口水泡茶,才散去。