這些經典語句，出自姚向輝譯本。因為喜歡錢德勒的文風，又買了壹套他九種十冊的小說集，其中《漫長的告白》是宋僉所譯，整套書由上海譯文出版社出版，暫時還未開始讀，讀後會將兩個譯本做簡單對照，對深度理解作品有益。
對於譯者，要做到忠實於原著的“信”和曉暢的“達”，完全傳達原著的精妙，不是壹件容易的事情。所以，對於讀者，閱讀國外經典名著時，選擇譯本是非常重要的事情。
壹、金錢有個特別之處，數量大了，它會擁有自己的生命，甚至自己的道德標準。
二、生命的悲劇不在於美麗的事物過早衰亡，而在於它們變得蒼老和鄙俗。
三、但有錢人不知道。他們從沒體驗過真正的快樂。除了別人的老婆，他們從不特別想要什麽東西，和水管工的老婆想給客廳添置新窗簾相比，這種欲望實在蒼白的很。
四、大多數人壹輩子要用壹半的精力去維護他們從未有過的尊嚴。
五、我去廚房煮咖啡——成桶的海量咖啡。濃烈、強勁、苦澀、滾燙、無情、墮落。疲憊男人的活力源泉。
六、沒有什麽東西比空著的遊泳池看上去更空蕩蕩的。
七、法律不等於正義。
八、法律是壹種非常不完善的機制。
九、法律的意圖也僅僅是提供壹種機制。
十、壹個不比其它城市更糟糕的城市，壹個富裕、繁榮、充滿自尊的城市，壹個失落，挫敗、空虛的城市。完全取決於妳的位置和妳的個人成就。我沒有。我不在乎。
十壹、普通人活得疲憊而惶恐，壹個疲憊而惶恐的人負擔不了理想。他必須養家糊口。
十二、我們這個時代，見識了公德和私德令人震驚的退步。人們的生活遭受品質缺乏的戕害，妳不可能期待他們擁有品質。
十三、大規模生產沒有品質可言。妳不希望貨物的品質太好，因為品質好就會太耐用。於是妳用式樣代替品質，這是壹種商業欺詐，旨在人工營造過時的感覺。
十四、大規模的生產必須讓今年的貨物到明年看上去不夠時髦，否則明年的貨物就賣不出去了。
十五、我性格軟弱，沒膽識也沒雄心。我抓住銅戒指不放手，詫異的發現那不是黃金。我這種人壹輩子會有壹個光輝時刻，秋千架上完美的壹蕩。然後余生就全花在盡量不從人行道掉進臭水溝上了。
十六、說壹聲再見，就是死去壹點點。