是我,麻雀說。
我殺了知更鳥,
用我的弓和箭。
誰看見他死了?
蒼蠅說,是我。
我看見他死了,
用我的小眼睛。
誰取了他的血?
是我,魚說。
我取了他的血,
用我的小盤子。
誰來做裹屍布?
是我,甲蟲說。
我會為他做壹件壽衣,
用我的針和線。
誰來挖墳墓?
是我,貓頭鷹說。
我會挖他的墳墓,
用我的鑿子和鏟子。
誰將成為牧師?
是我,烏鴉說。
我將成為他的牧師,
用我的小筆記本。
誰將是執事?
雲雀說,是我。
如果不是在黑暗中,
我將成為執事。
誰會帶火炬?
“是我,”紅衣主教說。
我會拿壹會兒。
我會帶上火炬。
誰將成為牧師?
是我,鴿子說。
我將成為牧師。
為我的愛哀悼。
誰來擡棺材?
是我,風箏說。
如果過不了晚上,
我來擡棺材。
誰來扶棺材?
是我們,鷦鷯說。
公雞和母雞,
我們會扶著棺材。
誰來唱贊美詩?
是我,畫眉說。
當他被埋在灌木叢中時,
我將唱壹首贊美詩。
誰將敲響喪鐘?
是我,奶牛說。
因為我可以拉鐘,
所以,再見,羅賓。
當喪鐘為可憐的知更鳥敲響時,
空中所有的鳥都在哀嘆和哭泣。
通知;註意
註意,有興趣的人,
下壹次鳥類試驗,
受審的人是壹只麻雀。(註3)
這首《誰殺死了壹只知更鳥》也被翻譯成《知更鳥之死》,是鵝媽媽童謠中非常著名的壹首。國外的母鵝童謠壹般都會收錄,但是到了中國,國內出版的母鵝童謠很少收錄這首《誰殺了知更鳥?」.這首歌旋律輕快優美,也是很多英國孩子朗朗上口的童謠。
「誰殺了領銜的知更鳥?內容描述了知更鳥原本受到天空中所有鳥類的喜愛,最後卻在鳥類巡回審判中死去的故事。看似荒誕的童話故事,尤其是最後的“下壹次審判”竟然是童謠開頭的壹只麻雀打死了壹只知更鳥,兇手也會被審判,更是給這首童謠增添了因果循環的深意。
也有很多推理小說或者漫畫喜歡引用這首歌《誰殺了知更鳥?比如1928年S.S .範達因出版的著名推理小說《主教謀殺案》(譯為《主教謀殺案》)中,引用了這首和另外兩首母鵝童謠。
& lt2 & gt十個小黑人出去吃飯,
壹個窒息而死,還剩九個。
九個小黑人熬夜了,
壹個睡過頭了,還剩八個。
八個小黑人去德文郡玩,
壹個說留下,還剩七個。
七個小黑人砍柴,
壹個把自己砍成兩半,還剩六個。
六個小黑人在玩蜂巢,
壹只黃蜂盯著壹只,還剩五只。
五個小黑人走進法庭,
還剩壹個,還剩四個。
四個小黑人去了海邊,
壹只紅鯊魚吞了壹只,還剩三只。
三個小黑人走進動物園。
壹只大熊拿走了壹只,還剩兩只。
兩個小黑人坐在陽光下,
壹只中暑死了,只剩下壹只。
壹個黑人小男孩感到非常孤獨,
他上吊後壹點也不剩了。(註4)
這首童謠《十個小尼日爾男孩出去吃飯》也是鵝媽媽童謠中很有名的壹首。看起來挺荒誕但也很有趣,但現在這首童謠的最後壹句是“他去了,換了他,然後就沒有了。”可能不太適合孩子,所以經常改成“他結婚了,然後都沒有了。”(他結婚後壹個都不剩)。
歌詞描述了最初的十個小黑人。幾經周折,最後只剩下他們壹個。另壹個小黑人感到非常孤獨,就上吊自殺了。這也可以比喻成壹群原本是工薪階層的人。經過中產階級和資本主義的殘酷壓迫,他們逐漸雕零,最後壹個人也不剩。
知名推理小說家,有“殺人女王”之稱的阿加莎?克裏斯蒂(阿加莎·克裏斯蒂)也根據這首童謠寫出了小說《然後就沒有了》(中文譯為《沒有人活著》)。
& lt3 & gt(瑞奇·波頓有壹把斧頭)
莉茲·波登拿起斧頭,
劈我媽四十下;
當她意識到自己的行為時,
再切爸爸四十壹。(註5)
這首令人發指的童謠《莉茲·波登拿了把斧子》其實是改編自壹個真實的故事。
1892年8月4日中午之前,瀑布河城銀行家安德魯·博登33歲的女兒莉茲·波登(1860 ~ 1927)突然對著她的女仆大喊,驚呼她的父親在房子裏被人用斧頭砍死了。醫生、鄰居等人聞訊趕來,大家進壹步發現,李奇的繼母也在二樓被人用鋒利的斧頭砍死。雖然莉茲·波登因涉嫌情節嚴重被逮捕,但經過壹年多的調查和審理,司法機關作出無罪釋放的結論,引起輿論嘩然。
案件審理過程中,法庭內外進行了激烈的說理和辯論。很多人直覺聽說和後媽壹直相處不好的麗琪有殺人動機,但缺乏有力的證據和證人。莉茲·波登,壹個在法庭上的女士,看起來無助而精致,贏得了全男性陪審團的同情(當時美國女性不參與政治權力)。經過壹個多小時的討論,她認定自己不是兇手。如果利齊沒有殺她的父母,那是誰?100多年來對這壹案件的調查研究從未間斷,各種竊竊私語和流言蜚語激發了無數文藝,甚至是紀念工藝品的創意;發生兇殺案的房子現在是壹個知名的旅遊景點,瀑布河城可以為遊客提供餐飲甚至住宿。
不管真相是什麽,在充滿黑色趣味的母鵝童謠的渲染下(其實兩個受害者總是被砍29刀),大眾對莉茲·波登的偏見更加根深蒂固,她的名字早已成為壹個殘忍殺手的代名詞。在大多數相關的小說和電影中,莉茲·波登被直接命名為兇手,在添油加醋的情節中,她得到了獎賞。
但事實上,無罪釋放的波登和他的妹妹* * *繼承了他們父親的遺產,賣掉了鬼屋,遠離了瀑布河城的是非圈。博登壹生致力於戲劇和文學,並向防止虐待動物協會捐贈了大量財產。熱愛動物和殺人不眨眼的殺手這兩個截然不同的形象使莉茲·波登的壹生更具傳奇色彩。(註5)
& lt4 & gt壹個扭曲的人
壹個扭曲的人走了壹英裏扭曲的路。
拿著扭曲的六便士,踩著扭曲的腳步,
買壹只歪貓。貓抓壞老鼠。
他們壹起住在壹個歪歪扭扭的小屋裏。
這首童謠清楚地描述了壹個精神錯亂的人,他對周圍的壹切都“扭曲”了。歌詞描述了壹個精神病患者的樣子,以第三人稱的視角看待自己的生活和身邊的事,“扭曲”代表了正常生活的反面。
在黑暗的時代,壓力大到精神錯亂或瘋狂的人不在少數。在現代,其實有很多人患有精神疾病。他們的生活很“扭曲”,在我們眼裏,他們也是壹群“扭曲”的人。所以用“crook”來連接整首歌是非常合適的。
【編輯本段】三。結論
鵝媽媽(鵝媽媽的壹首童謠)放在書店裏,可能只是壹本不起眼的小書,裏面也有很多不被壹般保守人士接受的文字。但是,深入探討之後,我們會發現這是壹本很有意義的書。從18世紀開始,鵝媽媽童謠越來越廣為人知,涵蓋的內容也越來越廣泛。如今,人們對死亡的話題不那麽敏感,甚至可以在侃侃毫無畏懼地談論它。鵝媽媽童謠讓人走進社會的陰暗面,認識到人性真實的壹面。
其實要找到壹本完整的母鵝童謠集並不容易,大致可以分為兩個原因。壹是因為幾乎都是原著,二是因為很多歌曲都被出版社刪了或者改編了,要找到壹部完整的鵝媽媽童謠原著真的不容易。但由於互聯網的發達,我們可以通過網絡訂購外文書籍,也可以搜索到鵝媽媽童謠相關的外文網站。通過這些方法,我們可以更多地了解鵝媽媽童謠。
雖然鵝媽媽的童謠裏有壹些血腥的字眼,但是看完之後不會像看壹些充滿血腥暴力的小說那樣病態,也不會跟風殺人。鵝媽媽童謠裏那些血淋淋的句子發人深省,雖然表面上看起來可能有不良影響,但實際上是非常積極的。以本文提到的歌詞為例,通過“誰殺死了知更鳥?我們可以學習善惡之間的因果循環,十個小黑人可以理解時代的悲愴,莉茲·波登手持斧頭讓我們了解壹個真實的殺人案件,還有很多關於鵝媽媽的意味深長的童謠,值得我們探討和反思。
蛋正在懸崖上孵化。
孵化,孵化和下降,
即使國王的馬都集齊了,
即使國王的所有仆人都聚集在壹起,
雞蛋無法恢復原來的樣子…
統治這個國家的亞瑟王。
偉大的亞瑟王!
為了做布丁,
他偷了三袋麥片。
國王,他要做布丁玩,
放入大量葡萄幹,
加入兩片拇指粗細的奶油。
壹個人死了。
壹個人死了,
壹個毫無價值的人,
懶得把他埋進墳墓。
我的頭掉到了床下,
四肢散落在房間裏。
媽媽殺了我。
媽媽殺了我,
爸爸吃了我,
兄弟姐妹們坐在桌子下面,
撿起我的骨頭,
埋在冰冷的石墓裏。
所羅門?格蘭迪
所羅門?格蘭迪
出生在月球上
火姚天天受洗。
水瑤天天結婚
在黑曜日生病
金耀的病加重了。
屠瑤每天都死。
太陽埋在土裏。
這是所羅門嗎?格蘭迪的壹生
三只瞎老鼠
三只瞎老鼠!看他們跑的樣子!
他們追趕農夫的妻子,
她用小刀切斷了它們的尾巴。
妳壹生中見過這樣的事情嗎?
像三只瞎老鼠。
唱壹首六便士的歌
唱壹首六便士的歌,
袋子裏裝滿了黑麥;
二十四只黑畫眉,
烤成餡餅!
當餡餅被剝開時,
畫眉開始唱歌;
那不在國王的桌子上,
非常美味的壹餐?
國王在帳房裏數錢;
女王在客廳吃面包和蜂蜜。
女仆在花園裏曬衣服;
壹只黑畫眉飛了進來,
啄走了她的鼻子。
三個孩子在冰上
三個孩子在冰上滑冰。
在夏天,
吵架時,他們都動手了,
其余的人都逃走了。
哦,有這些孩子在學校,
或者在幹燥的地面上滑行,
壹便士壹萬英鎊
他們不會淹死。
親愛的有孩子的家長們:
沒有人有,
如果妳讓他們在國外安全
為他們在家的生存祈禱。
交叉表
橫梁、插銷、
袖手旁觀和手表火災和旋轉;
拿壹個杯子和壹杯飲料,
然後邀請妳的鄰居。
小山下的壹個老婦人。
有壹個老婦人。
住在山下;
如果她不離開,
她仍然住在那裏。
哦,我的上帝
親愛的親愛的。什麽能重要?
兩個老婦人站在蘋果樹上;
壹個倒下了,另壹個留到了周六。
秦聲達姆和秦聲達
鋼琴聲音-dum和鋼琴聲音-d
已經決定有壹場戰爭,
因為piano -dum說piano-d
毀了他漂亮的新庸醫。
和壹只巨大的烏鴉壹起飛,
像瀝青桶壹樣大,
壹個或兩個都會嚇到主人公,
他們吵架了。
老鵝媽媽
老鵝媽媽,什麽時候
她徘徊著,
會在空中飛翔
壹只非常好的公鵝。
瓊跳了壹下
這是我,瓊跳了壹下,
我總是那個不重要的人。
我總是很孤獨。
拍拍蛋糕,拍拍蛋糕,
面包師!
我知道,主人,
和我壹樣快。
拍它,刺它,
並用t標記,
把它放進烤箱。
因為工人們帶著食物去工作,我也是
小羅賓·柯爾特坐在樹上,
去找貓貓,去找他,
下來,貓貓,把它放在地上,從羅賓身邊跑開,
小知更鳥小馬駒:“如果妳能,抓住我!
小知更鳥跳上壹把鏟子,
貓-貓在他後面跳,然後他害怕了。
小知更鳥嘰嘰喳喳地唱歌,還有貓什麽?
貓-貓說:“咪咪,咪咪,咪咪,”然後飛走了。
憂郁的歌
摔倒在挖掘機上,
在盤子上跳舞,
我媽送我壹些酵母泡,壹些酵母泡;
她要求我安靜地離開,
很快再來,
對年輕人的恐懼對我應該是有害的。
妳還是沒有,但是妳沒有,
他們對我耍了什麽惡作劇?
他們切斷了我的水罐。
和溢出的水,
嚇壞了我媽媽,
她的女兒chid,
吻了我妹妹而不是我。
傑克
傑克敏捷,傑克快速,傑克跳過蠟燭根。
我和七個妻子遇到了壹個男人。
每個妻子有七個袋子,
每個袋子裏有七只貓,
每只貓有七套衣服。
設備,貓,麻袋和妻子,
三十天,哈,九月。
三十天,已經,九月,
四月、六月和十壹月;
二月有二十八個孤獨的人,
其余的都是三十壹,
除了閏年,那就是時間。
當二月的壹天是二十九。
玩具娃娃
安靜,寶貝,我的洋娃娃,我祈禱妳不要哭,
將來我會給妳壹些面包和牛奶;
或者妳喜歡軟凍,或者酸凍,
那麽我全心全意歡迎妳們中的任何壹個。
五月的壹群蜜蜂
價值是壹車幹草嗎?
六月的壹群蜜蜂
價值是銀勺子嗎?
七月的壹群蜜蜂
壹次飛行不值得。
開心地上下搖壹搖,倫敦的鐘聲就響了。
說到槍靶和牛眼,只要數壹下聖瑪格利特的鐘聲就知道了。
說到磚瓦,就數大鐘聖吉爾斯吧。
說到橘子和檸檬,只要數壹下聖克萊門斯鐘就知道了。
說到蛋糕和餡餅,就數聖彼得的鐘聲吧。
兩根棍子和壹個蘋果,那就是大鐘和白色教堂。
說到禿頂老牧師,我就想到了鐘阿德蓋特。
說到穿白圍裙的女士,只要數壹下聖凱瑟琳鐘就行了。
說到叉子和鉗子,就數大鐘聖約翰了。
說到茶壺和煎鍋,我想到了大鐘桑塔·安娜。
說到五毛錢兩分半,數壹下鐘聖馬丁。
當妳提到妳欠我十先令時,妳會想到聖海倫鐘。
妳什麽時候還錢?它讓我想起了鐘,老貝利。
還錢?等我有錢了,我會想到鐘的Huldy區。
當妳有錢的時候?那是什麽時候?我想起了大鐘斯特普尼。
不知道,好像是大鐘寶武的回應。
我想是我老的時候。我說話像聖保羅的時鐘壹樣。
妳應該在蠟燭點燃的時候上床睡覺,否則刀斧會殺了妳。
小男孩是什麽做的?
青蛙和蝸牛
還有小狗的尾巴
小女孩是什麽做的?
糖和香料
這壹切都太美了
無知的西蒙遇到了壹個賣餡餅的人。
正要趕去市場;
無知的西蒙對餡餅商人說:
“讓我嘗嘗妳的東西。”
商人對無知的西蒙說:
“讓我先看看妳的便士。”
無知的西蒙對商人說:
“其實我沒錢。”
他去抓鳥,
並認為他們不會失敗,
因為他有壹把鹽,
分散在它的尾巴上。
他去拿鳥巢了,
建在大樹枝上的鳥巢;
樹枝斷了,西蒙摔倒了。
陷入骯臟的泥淖。
他去打野鴨,
但是野鴨飛走了;
西蒙說,我打不中,
因為他不呆在那裏。
頭腦簡單的西蒙去釣魚了,
為了捕捉鯨魚;
他所有的水
在他媽媽的桶裏。
無知的西蒙去釣魚,
想抓壹條鯨魚;
但是,他有水。
都在媽媽的桶裏。
頭腦簡單的西蒙去打獵了,
為了抓壹只野兔;
他騎著驢在街上遊蕩,
但是在那裏找不到。
無知的西蒙去打獵,
想打兔子;
他騎著驢穿過街道,
那裏沒有壹只野兔。
他去吃蜂蜜,
從芥末鍋裏出來;
他咬著舌頭直到哭出來,
那是他得到的所有好處。
他去吃蜂蜜,
從餐桌上的芥末罐子裏;
他咬著舌頭直到哭出來,
這是他吃的所有東西。
他去騎壹頭有斑點的牛
有壹頭小牛犢;
她把他摔倒在地上,
這讓人們笑了。
他去騎壹只斑點牛。
但是母牛有壹頭小牛;
奶牛把他扔在地上,
讓人發笑。
壹旦西蒙做了壹個大雪球,
把它帶進來烤;
他把它放在火前,
很快球就丟了。
壹旦西蒙做了壹個大雪球,
帶回來烤;
把它放在火前面,
雪球消失了壹段時間。
他去冰上滑行
在冰承受不住之前;
然後他跳入水中,
這讓可憐的西蒙盯著看。
他去冰上滑冰了。
在冰能夠支撐之前;
然後他掉進了齊膝的水裏,
可憐的西蒙睜大了眼睛。
他用黑色的球洗澡,
因為他沒有肥皂;
然後對他母親說:
“我現在是個美人了,我希望。”
他用黑色鞋油洗澡,
因為他沒有肥皂;
然後他對母親說:
“我現在很漂亮,我希望。”
頭腦簡單的西蒙去看了看
如果李子長在薊上;
他非常刺痛自己的手指,
這使得可憐的西蒙吹口哨。
無知的西蒙,去看看
李子是否長在薊上;
我的手被捅了好幾刀,
可憐的西蒙吹口哨。
他用篩子打水,
但很快就全部跑完了。
現在可憐的西蒙
向妳們告別。
他用篩子打水,
但是水很快就漏了出來。
可憐無知的西蒙
永別了
爸爸媽媽和約翰叔叔
爸爸媽媽和約翰叔叔
壹個接壹個地走向市場。
父親掉下去了-!
媽媽掉下來了-!
但是約翰叔叔壹直在說,
繼續下去,
繼續下去,
繼續下去,
繼續下去,
等等...
爸爸媽媽和約翰叔叔。
壹個壹個去市場。
爸爸摔倒了!
媽媽摔倒了!
但是約翰叔叔壹直走,壹直走,
去吧,
去吧,
去吧,
去吧,
繼續...
雪白
像牛奶壹樣白,
而不是牛奶;
像草壹樣綠,
而不是草;
像血壹樣紅,
而不是血;
像煤煙壹樣黑,
而不是煙灰。
像牛奶壹樣白,
不是牛奶;
像草壹樣綠,
不是草;
像血壹樣紅,
不是血;
像煤煙壹樣黑,
不是煤煙。
兔子童謠
大兔子生病了,
兩只兔子,看,
三只兔子買藥,
四只兔子沸騰了,
五只兔子死了,
六只兔子擡起來,
七只兔子挖洞,
埋了八只兔子,
九只兔子坐在地上哭了。
十只兔子問他為什麽哭。
九只兔子說:
五只兔子再也不回來了!
有壹個小人
有壹個小個子男人拿著壹把小槍。
子彈裏有鉛,鉛,鉛,
他殺了強尼·史萊克,
穿過他的假發,打他的頭,頭,頭。
開膛手傑克。
開膛手傑克被殺了,
寶琳和西飛在白色的教堂裏散步。
狙擊手的腳步聲響起,
開膛手傑克在這裏。
害群之馬
咩咩-
黑羊,黑羊,妳身上有羊毛嗎?
是的,是的,有三個包,
壹份給主人,壹份給妻子,
最後壹袋是給在路邊哭的少爺的。
血腥瑪利亞
男生可以玩什麽?
青蛙、蝸牛和小狗的尾巴。
女生會玩什麽?
糖、鍋等好東西。
那我呢?我能玩什麽?
可以玩恐怖遊戲!
男孩和女孩出來玩
男孩和女孩出來玩。
月亮亮如白晝!
除了吃飯和睡覺,
在街上帶上妳的朋友。
隨著壹聲口哨,
隨著壹聲呼叫,
帶著善意,或者什麽都沒有。
2
男孩和女孩出來玩,
月亮亮如白晝!
除了吃飯和睡覺,
在街上帶上妳的朋友。
隨著壹聲呼喊,隨著壹聲呼喚,
帶著善意,或者什麽都沒有。
爬上梯子,從墻上跳下來,
半條面包就飽了;
妳找到了牛奶,我找到了面粉,
做布丁半小時。
蝴蝶,蝴蝶
蝴蝶,蝴蝶,
妳是哪裏人?
我不知道,我也不問,
從來沒有壹個家。
蝴蝶,蝴蝶,
妳要去哪裏?
陽光普照的地方,
蓓蕾生長的地方。
理發師,理發師,給豬剃毛
理發師,理發師,給豬剃毛!
假發需要多少頭發?
二十四,夠了
給理發師壹撮鼻煙。
壹只貓從谷倉裏爬了出來
壹只貓爬出了谷倉,
腋下夾著壹對風笛。
她只會唱歌。
老鼠嫁給了大黃蜂,
風笛,貓;跳舞,老鼠;
我們將在壹個漂亮的房子裏舉行婚禮。
貓出去唱小夜曲了。
貓出去唱小夜曲,
用班卓琴優美地演奏;
在這個夏天的晚上,他們爬上了樹。
唱著:“我的愛人,哦,到我懷裏來吧!”"
到窗口來
到窗口來,
我的寶貝,和我在壹起,
看星星,
閃耀在海面上。
有兩顆小星星,
他們玩捉迷藏
和兩條小魚。
在遙遠的深海裏;
兩只小青蛙,
大喊:“潮,潮,潮;
我看見壹個可愛的嬰兒。
他該睡覺了。
“古力?鎖"
古力?Rox,古力?Rox,
妳會是我的嗎?
妳不必洗碗,
妳不用去餵豬,
但是坐在墊子上。
把裂縫縫牢,
咬壹口草莓,
加糖和奶油。
在五月割薊
在五月割薊,
它們在壹天內生長;
在六月割薊,
那就太快了;
七月割薊,
他們死了。
克勞斯·帕奇,拉上門閂
克勞斯·帕奇,拉上門閂,
坐在火爐和紡車旁;
拿起壹杯茶,壹飲而盡。
然後叫鄰居進來。
妳在聽嗎?
妳在聽嗎?
他們動搖了嗎?
妳能把它們打成壹個結嗎?
妳能把它們打成蝴蝶結嗎?
妳能把它們從肩膀上扔出去嗎?
像步兵壹樣?
妳在聽嗎?
伊麗莎白,埃爾斯佩斯,貝特斯和貝絲。
伊麗莎白,埃爾斯佩斯,貝特斯和貝思,
他們壹起去找鳥窩;
他們發現了壹個裏面有五個蛋的窩。
他們拿走了壹個,留下了四個。
埃爾希·瑪麗
埃爾西·瑪麗長得如此美麗健康,
她長大後不會餵豬,
除了在床上躺到八九點!
懶惰的艾爾西?瑪麗。
小乳頭蜘蛛
小山雀蜘蛛
爬上水嘴;
下雨了
沖走了小蜘蛛;
太陽升起
擦幹所有的雨滴;
小山雀蜘蛛
再次爬上噴嘴。