當前位置:最新電影網 - 小說免費大全 - 如何翻譯《聊齋誌異-真實生活》全文?

如何翻譯《聊齋誌異-真實生活》全文?

在長安有壹個叫賈子龍的學者。他正好路過附近的壹條巷子,遇到壹位先生,很帥很帥。問了人才知道這位先生姓真。他是來這裏租房的鹹陽租客。

賈生很佩服這個真學生。第二天,我把名片送到振生的住處,要求接見。偏偏振聲出門,未能相見。賈生接連去了三次,都被拒之門外。於是賈生讓人監視他,在他真正在家的時候突然來拜訪他。振生躲了起來,拒絕接待他。賈生在屋內到處尋找,振生卻無法逃脫,只好忍痛走了出來。沒想到他們壹見如故,推心置腹,關系非常融洽。

賈生把振生請到旅社,打發仆人到街上買酒。振生酒量很大,開玩笑很搞笑,兩個人都覺得很開心。酒快喝完的時候,振生從籃子裏拿出壹個飲水器。賈生壹看,原來是壹個沒有底的玉杯。把剩下的壹杯酒倒進去,玉杯很快就滿了。然後用小的小酒杯舀出來。倒入酒壺,玉杯裏的酒卻絲毫不減。賈生非常驚訝。堅持讓振生教他這個咒語。振生道:“我當初之所以不願見妳,不是因為妳有別的缺點,而是因為妳貪得無厭。這原本是仙家的秘密咒語。我怎麽能教妳呢?”賈生道:“錯了!我怎麽會貪心呢?我只是偶然夢到的,也是因為窮。”說出來壹笑而過。

從此兩人的關系更加親密,像壹個人。每當賈生沒錢花的時候,甄生常常拿出壹塊黑石,對著它念壹段咒語,然後拿著黑石在碎石上磨蹭幾下,碎石立刻變成壹塊白金,就送給賈生了。產出的鉑金只夠賈生生活,沒有多余的。賈生經常要求振生多給,振生會說:“我說妳貪心,妳怎麽看?”賈生知道當面向振生要金銀是不可能的,於是打算趁振生喝醉睡著的時候偷他的黑寶石,然後威脅他。壹天,振生喝醉了,正在床上休息。賈生偷偷起來,在振生的衣服底下找。這顆寶石在被發現之前就被振生發現了。振生道:“妳真是喪了良心。真的跟妳合不來!”於是他告別了賈生,搬到另壹個地方去住。

自此,壹年多過去了。賈生在河堤上散步,看見壹塊晶瑩的石頭,特別像真寶石。於是我把它撿起來,像寶貝壹樣珍藏著。過了幾天,振生突然找到他,臉色看起來很沮喪,好像丟了什麽值錢的東西。賈生不停地安慰他。振聲道:“妳過去看到的那個東西,本來是壹塊魔法石。它曾經在我主人的手心裏握著貞子。他因為我的正直而愛我,並把這份財富傳給了我。可惜我喝醉後弄丟了。我偷偷推測這個寶藏應該在妳那裏。如果妳有歸還失物的好心,我會償還的。”賈生笑著說:“我這輩子從來沒有欺騙過我的朋友。的確,如妳所料,我拿到了失物。但真正了解管仲貧窮的人,誰也比不上包舒雅。妳打算怎麽獎勵我?”振生要求用壹百兩黃金作為禮物,換取寶石。賈生道:“壹百兩黃金不算少,但我要妳教我配方,讓我自己試試,這樣我這輩子就無怨無悔了。”但我怕賈生會食言。賈生又道:“妳天生是個神仙。難道妳不知道賈不願意違背對朋友的諾言嗎?”真生這才把配方遞給他。

賈生看到臺階上有壹塊巨石,想拿來做實驗。真生連忙拉著他,不讓他走。賈生彎腰撿起半塊磚,放在石頭上說:“有多大?”真生這才答應他。但是,賈生不是用石頭磨磚,而是磨下面的石頭。我氣得臉色發白,想把那塊早已變成壹大塊泥金的石頭拿走。這才把魔法石還給了振生。振生嘆了口氣,道:“事情到了這壹步,還能說什麽呢?”。但是,如果妳想達到升官發財的目的,就要受到神明的懲罰。如果妳能幫我贖罪,妳會給我壹百口棺材和壹百件棉衣嗎?賈生說:“我不想得到錢,因為我想把它藏在地窖裏。看來妳還是不相信我,把我當小氣鬼。”真生這才放心離去。

賈生得了巨款,壹邊做生意壹邊布施;不到三年的時間,善款已經滿額。振聲突然來了,拉著賈生的手說:“妳真是個守信用的君子!上次分手後,我被福神耍了,天帝斷了我的神仙憑據;承蒙您的厚愛,我今天有幸能夠贖功。希望妳能再接再厲,多做善事,不要改變原來的做法。”賈生問振生:“妳是天上洞裏的神仙嗎?”振生道:“其實我只是壹個有覺悟的狐仙。因為出身低微,經不起罪的牽連,所以壹輩子老實自愛,不敢做錯事。”賈生聽了很感動,便設宴招待振生,兩人又盡興飲酒。賈生活到九十多歲,狐仙經常去他家。

山東常山縣有人賣解毒藥。即使他快死了,吃了藥也能轉危為安。但是,他的藥方是保密的,連親戚朋友都絕對不會傳授。有壹天,因為別人犯了罪,他被關進了監獄。他的妻子和兄弟來到監獄送飯,並偷偷將寡婦混入飯中。我姐夫坐在他旁邊,看到他姐夫吃完飯就把中毒的事告訴了他。起初,他不相信。過了壹會兒,他的肚子開始疼了,他嚇了壹跳,說:“上啊,畜生!”雖然家裏有粉,但恐怕任重而道遠。趕緊在城裏找些木蓮花,磨成細粉,然後準備壹杯清水,趕緊拿來!“我姐夫按照他教的方法配的藥。等我姐夫回來的時候,他已經上吐下瀉,快要死了。我姐夫趕緊把解藥倒進他姐夫肚子裏,病人馬上轉危為安。他的秘方從此流傳開來。就像狐貍精藏起了他的珠寶。

作者是:

蒲松齡(1640~1715),又名劉權居士,聊齋先生,本名劉閑,本名陳堅,別名劉權居士,原名聊齋先生,[生於山東淄川(今淄博)。小小年紀就有個文學名,深受史和王世貞的器重。經過多次的鄉試,他們都是最後壹名,71歲時成為龔升。除了中年,他還曾經在寶應做過幕布,在家鄉當過老師,直到去世。家境貧寒,接觸底層百姓生活。會寫詩,擅長寫俗歌。幾十年來,他寫了短篇小說集《聊齋誌異》,不斷修改補充。他的書使用了唐代傳奇小說的風格,通過談論鬼和狐貍來批判當時的社會和政治。他著有《聊齋文集》、《聊齋詩詞》、《聊齋民歌》以及各種有關農業和醫學的通俗讀物。13卷400多部選集,8卷900多部詩歌,1卷100多部詩歌,14種民歌,3部戲劇,5種雜文。

原文:

長安秀才賈子龍,偶爾過鄰巷,見客神態,壹問真出身,也是鹹陽客。我很佩服。

明天刺,值得;這三次訪問都沒有實現。是放棄之後才讓人看到的陰,真的無法避免;賈搜之

開始。促膝談心,相知甚篤。賈不從,差人去賣了。真的很會喝酒,優雅俏皮,很開心。我累壞了,真的

搜飲器,玉不合適,斟滿壹杯酒,酒滿;用小燈照進鍋裏,壹點也不少。賈宜芝,簡

求術。甄說:“我誰都不想見,就是貪。”這是神仙家的秘術,怎麽才能互相傳授呢?"

賈悅道:“多委屈!我為什麽貪婪?夢想奢侈的人都是窮人!”開懷大笑。從此,我們沒有了聯系,我們什麽都忘記了。每個

如果妳對價值感到尷尬,妳真的需要造壹塊黑石,對著它吹個咒語,把碎石磨碎,立刻變成白金,然後賦予它生命;只夠,不夠

品嘗剩余。賈每次求好處,真的是說:“我說妳貪,那又怎麽樣?”賈斯明的指責是少不了的,他喝醉了也會睡覺。

偷了石頭去要。喝了壹天酒後,錢佳起床後在衣服底下找了找。真的覺察到了,就說:“子真是傷心欲絕,哪裏也去不了!”成功

說再見,然後離開。

第二年,賈在河邊遊泳,看見壹塊石頭,那是壹個真正的生物。撿起來,好好珍惜。過幾天真的很突然。

如果丟了什麽東西。賈表示哀悼,並說:“妳之前看到的是壹個仙女摸石頭。從抱真子到遊泳,他可憐我,給我介紹

這太尷尬了。醉酒後丟失,藏於妳處。如果妳有什麽感激之情,別忘了舉報。肖佳說:“我這輩子都不敢作弊。

朋友和朋友,正如預測的那樣。但知道管仲窮的都像寶叔。妳能做什麽?“真的請收下壹百金作為禮物。賈悅曰:“百。

黃金不缺,但妳教我配方,我自己試試就無怨無悔了。“恐怕它的話不多。賈悅道:“妳是神仙,不知道賈某寧嗎?

那些對朋友不守信用的人!“直接授其訣。賈固的磚石上有巨石,我們就試試。真的拉他胳膊肘,以前不聽。加奈鞠了壹躬。

半塊磚放在鐵砧上說:“如果這不是更多?”真的去聽。賈磨砧不磨磚;真的改變情欲和掙紮,但鐵砧已經融化。

為渾金。把石頭轉到違背真理的地方。我真的嘆了口氣:“行業都這樣了,我還能說什麽呢?”。但是,如果妳用加持來加人,就會受到上天的譴責。如果妳得罪我,

它願意用百料百領嗎?賈悅說:“要錢的人不是要囤積的人。尚軍視我為後衛。

錢綠野?“真開心。

賈德進,又贈與賈,不三年已過。突然,他搖著手說:“妳是壹個正直的人!離別後被祝福的上帝玩弄。

帝,斷絕神仙書籍;我感謝妳的慷慨。今日幸以功德除罪。願意鼓勵它,不要代替它。”賈文珍:“天上是什麽?

曹?“我是狐貍的耳朵。出身卑微。我舍不得累,所以壹輩子愛自己,不敢出壹點差錯。”韋嘉

擺酒,然後像以前壹樣歡天喜地地喝。賈誌九十多了,狐貍還來他家。

常山某藥賣壹種緩解瘧疾的藥,就是快死了,它還活著。但是要保密,不要外傳。有壹天,我因為被牽連被抓了。妻子和兄弟支付監獄

吃,藏砒霜。坐著等菜都被告知了,不信。過了壹會兒,他的肚子脹破了,他嚇了壹跳,罵了壹句:“混蛋!加速到城市

尋找李雪的爪子作為終點,壹盞清水,未來!”姐夫說。發現有人上吐下瀉致死,趕緊服用,馬上

越多。它沒有開始傳播。這也是狐貍的秘密。

參考數據

蒲松齡。華夏出版社。中國:華夏出版社,2013。

夢圓書店。夢圓書店[引用時間2018-1-16]