最新版《倚天屠龍記》
倚天屠龍重出江湖 張無忌五角戀月底翻盤
歷時將近兩年,三易其結局,作家金庸的《倚天屠龍記》終於完成修改,新版本自今日起在臺北國際書展首賣之後,月底正式上市。
與先前的版本相比,科學上的破綻改正了,兵法秘籍的藏匿處變更為島上,而非藏在倚天劍、屠龍刀當中;在結局的地方男主角張無忌的感情世界也擁有更多、更豐富的選擇,作家明講壹男四女皆有可能。
該套叢書的副主編鄭祥琳說,金庸認為這個結局更貼近男主角張無忌的個性,也就是只記得人家對他的好處,而且越想越好,自然而然原諒了別人的過失。
因此金庸在書尾添加了近千字,重新勾勒張無忌、周芷若、趙敏、殷離、小昭總***五人之間的未來發展可能性。簡單地說,書中表示「這四個姑娘,每個人都是很好很好的…」。
鄭祥琳說,較早的版本結局是張無忌對周芷若有個承諾,但寫作者未向讀者言明該承諾之內容。新版則是周芷若明確要求張無忌不得與趙敏拜堂成親。因為昔時在濠州,趙敏曾以搶婚阻止了周芷若、張無忌的結合,所以周芷若在書末回敬以同樣條件。
嘴硬的張無忌說自己會和趙敏在蒙古天天形影不離,生娃娃作夫妻,只差沒有拜堂成親。但周芷若對自己很有信心,也對張無忌的「變」很能掌握,她告訴張無忌:「過得十年八年,妳心裏就只會想著我,就只不舍得我。」
若再加上小昭自波斯去信張無忌說自己願意重新當張無忌的小丫頭,以及張無忌認為可從西域找回殷離等新的變更,新版《倚天屠龍記》的結局是張無忌有更多選擇,四位美女都是合格候選人。
不過,金庸在書中的後記指出,周芷若對張無忌說的「過得十年八年妳心裏就只會想著我」等語,是年輕的小弟弟、小妹妹所不能參透之感情,因此金庸反對十三、四歲的小妹妹們寫小說。
另外,早先的版本安排兵法秘籍藏在倚天劍、屠龍刀之中。但早有讀者對此表示不同見解,指出在鑄刀的高溫錘煉中,布、紙、竹等柔軟物品似乎難以維持完整,刀劍藏兵符有其科學上之不可能性。 金庸於是代替以「刀劍中暗藏玄鐵片」,把以前楊過用的玄鐵刀打成玄鐵片,上面記載兵法秘籍放在桃花島。再經過峨嵋派女掌門人周芷若的努力,秘密就重見天日了。 今年中,金庸的《天龍八部》修訂版就會問世。接下來的《笑傲江湖》變動不大,但《鹿鼎記》的韋小寶就很可憐,七個老婆會跑掉兩、三個,金庸說理由是他不希望當下的年輕人個個立誌要當韋小寶。
新版:張無忌選趙敏 卻盼五人行
在趙敏、周芷若、小昭、殷離之間,張無忌究竟是做「單選題」還是「復選題」?趙敏迷可要傷心了,在昨天揭曉的新版「倚天屠龍記」結局中,張無忌「表面上」選擇了趙敏,內心世界卻仍然期待「五人行」的大團圓。
新版的「倚天屠龍記」中,張無忌最終還是與趙敏遠走蒙古廝守終身,卻在周芷若的要求下「不得與趙敏正式拜堂成親」;周芷若提出的這個「不違俠義之道」的心願,也為她報了當年被趙敏在婚禮上搶走老公的壹箭之仇。周芷若飄然遠去之前,還預言「天性只記得別人對他的好處」的張無忌,過了十年、八年,「心裏只會想著我,就只舍不得我」,壹針見血點出張無忌的「博愛」。
同時,成為波斯教教主的小昭也遣使送信,盼望終有壹天能重回張無忌身邊。在書末,張無忌不僅原諒了為「愛」使壞的周芷若,期待小昭放棄「聖處女教主」,甚至幻想蛛兒「說不定有壹天又來找我這個大張無忌」。
「倚天屠龍記」先後改版三次。從第壹版周芷若做了尼姑,張無忌註定身邊只有趙敏;第二版「暗示」張無忌有可能享「齊人之福」;到第三版張無忌期待「五人行」。
在金庸「專情不符合現實」的改版原則下,張無忌成為韋小寶之後,花心程度第二高的劈腿男。