作品譯文：
身在江州吳地心卻在家鄉山東，
常常感嘆四海飄流有如轉蓬。
有朝壹日如能實現淩雲壯誌，
有誰敢嘲笑黃巢不是大英雄。
作品原文：
心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟籲。
他時若遂淩雲誌，敢笑黃巢不丈夫！
《心在山東身在吳》是小說《水滸傳》第三十九回中，宋江酒醉後在潯陽樓上題寫的詩作。該詩抒發了宋江被發配到江州後的憂郁心情，表達了他想要實現其“淩雲誌”的迫切願望。該詩也被認為是宋江所提的反詩。
擴展資料：
小說《水滸傳》笫三十九回《尋陽樓宋江吟反詩，梁山泊戴宗傳假信》中，及時雨宋江殺死閻婆惜之後，被發配到了江州，在江州潯陽樓灑店酒醉後題寫下了《西江月·自幼曾攻經史》壹詞。之後，又覺得意猶末盡，就又寫下這了首詩作。
這首詩的第壹、二句“心在山東身在吳，飄蓬江海漫嗟籲”，宋江題詩時心想：“目今三旬之上，名又不成，功又不就，倒被文了雙頰，發配來在這裏。我家鄉中父老和兄弟，如何得相見？”
（引自《水滸傳》）宋江雖然身處江州，但心系山東，所思念的是家鄉父老兄弟，誌同道合的江湖好漢。只因為不能與他們相見，獨自發配至江州，才嗟籲感嘆。
詩中的第三句“他時若遂淩雲誌“。為宋江心中所想，有朝壹日實現他的的“淩雲誌”。
但是他的“淩雲誌”到底是什麽。詩中的第四句“敢笑黃巢不丈夫”就對此作出了回答，就是像黃巢那樣揭竿而起，黃巢是歷史上有名的農民起義領袖，祖籍也是在山東，並且唐末至北宋又時隔不算久遠，宋江首先想到了黃巢，便是情理之中的事情了。
這首詩可以視為是宋江聚眾起義、替天行道的宣言，但是在北宋王朝統治者看來，就是名符其實的“反詩”了。