學中文轉英文翻譯。
讓很多人驚訝的是，我出生在中國，做英文翻譯是半路出家。
90年代中期，我畢業於武漢大學中文系。畢業後來到深圳，在壹家企業做文案。想有壹份安穩的工作，掌握壹門外語在深圳最有市場。這時，我馬上自學了英語。經過壹年多的努力，公司來了外賓，我向總經理自薦做翻譯，很成功。總經理提拔我做助理，翻譯外文和傳真，月薪5000元，是以前的5倍。兩個月後，我和經理去上海參加壹個大型的國際商務講座。看著臺上的“同聲傳譯”，我突然冒出了另壹個想法:去做同聲傳譯！當時真的有點懵懂。後來通過咨詢才知道，做同聲傳譯的條件是這麽苛刻:除了中文，還要有很深的外語功底，聽力和記憶力好，反應靈敏，表達能力強。我自信自己具備這些條件，但對方卻說:“就算是外語專業的研究生，不經過專門培訓，壹般也不能勝任這份工作！”
我很快了解到大連外國語學校是壹個很好的培訓“基地”，那裏培養的專業人才都很優秀。馬上報考了那裏的英語研究生專業，收到了1998的錄取通知書。作為壹名研究生，我幾乎把自己與世界隔絕了。我不僅要學習專業知識，還要涉獵世界、社會、地理、人文、歷史...光是英語磁帶四年壹共30公斤！
畢業後，我通過了考試，獲得了參加同聲傳譯考試的資格。在參加考試的127名考生中，我是7名入圍者中唯壹的女性！
2001我拿到了同聲傳譯三級資格認證，開始了我人生的另壹個世界。這個世界充滿了悲歡離合，汗水和成功永遠在壹起...
《戴著鐐銬的舞者》
同聲傳譯活得瀟灑。我們的服務級別都是國際會議，對象也是某個領域的精英。我們去外地開會，坐的是商務艙，選擇的地方都是五星級酒店，全國有名的度假村。我幾乎可以壹壹描述。至於我的收入，年收入50萬左右，工作100天。另外的時間就是放松，和朋友去鄉下，看海，睡在草地上，遠離人群和噪音...
但是回過頭來看，我工作的時候連上廁所的時間都沒有。這壹行的非凡壓力，常人難以承受。我做了這麽久的同傳，還沒有連續同傳超過30分鐘的，已經是極限時間了。超過這個時間，即使是壹個合格的同聲傳譯人員也無法集中精力說下去。所以幾乎沒有同傳可以單獨完成任務，壹般是兩三個輪流代替。有些人經不起考驗，工作也毀了。很多經歷過壹兩次失敗的人，往往會選擇遠離。
每次我和同學在壹起，他們都表現出對我的欽佩。我說:“妳看，妳很容易活到100歲。我很幸運，拖了半個世紀！”"
在我看來，同聲傳譯永遠是壹個挑戰。我承認別人的壹句話:“同傳是戴著鐐銬的舞者，沈重和愉悅都在！”不信我，讓妳看到同傳的另壹個真面目！
生活就像在刀尖上行走。
以前很羨慕臺上同聲傳譯的瀟灑，現在站在前臺才真正體會到“臺上三分鐘，臺下壹個月”的道理。
同聲傳譯是翻譯中最高也是最難的壹項。“難”字不是三言兩語能說清楚的。壹般來說，應該在會議開始前壹周做好準備。我在北京王府井舉辦了壹場房地產會議，擔任同聲傳譯。發布會前，我在網上查了大量相關的房地產術語。大會前三天，主辦方讓我熟悉了與大會相關的內容和資料，以及26盤磁帶。三天不吃不喝只聽他們講，還得找出壹大堆不熟悉的詞來琢磨。開會前壹個小時，主辦方給了我壹大堆資料，我只能大概了解壹下。這就是所謂的“視覺翻譯”。哪怕是“視覺翻譯”，也很專註，不能馬虎。
那天我完成任務的時候，我的壹個同學打來電話，說我站在臺上很爽。他怎麽會知道我為了這個“爽”在壹周內瘦了下來？
也許最困難的事情是對說話者的方言壹無所知。英語也有方言。我得到了深刻的教訓。當時我被邀請到臺灣省翻譯壹個“關愛母親”的會議，世界各地的慈善家聚集在壹起討論捐助孤兒上學的主題。壹周前我就做好了充分的準備。那天早上，我是三個同傳中第壹個上臺的。這時，來自澳大利亞的洛弗爾夫人走上了講臺。她對我微笑，向觀眾致意。沒想到，洛弗爾夫人壹開口，我就知道我的同聲傳譯註定要失敗。洛弗爾夫人是澳大利亞堪培拉人。她南方口音很重，就像壹個學粵語的北方人，發音不正。翻譯完不到壹分鐘，我就覺得累了，但又不能要求自己下臺。這時，組織者發現我不適應洛弗爾夫人的方言，於是示意洛弗爾因其他原因暫停，換下了我。他們設法從其他地方找到了另壹個替代者，試了壹次又壹次，終於上臺完成了任務。
後來有了這個難忘的教訓，我花了半年時間學習英語的不同地域方言，以備後用。之後在做同聲傳譯之前，我會打電話找可能翻譯的人，然後找相關的磁帶進行聽力練習。這些培訓對我以後的工作大有裨益，尤其是主辦方知道主講人有方言，會給我打電話，給我帶來了壹定的口碑。
還有其他困難。演講者都很有表現力。當他被感動的時候，我的語氣要讓觀眾唱歌。他開心的時候，我的演繹也必須讓觀眾輕松愉快。當然，同聲傳譯不可能沒有錯誤，只要大膽翻譯，出現錯誤時表情語調壹點都不變就行，但需要過硬的專業知識和高度的適應能力。所以心理素質不好，無法立足。
在中國，做同聲傳譯的人真的太少了，而我——憑著堅定的決心、勇氣和不屈，才有了今天生活的這壹點點基礎！我還在努力，希望能拿到聯合國認證，登上更高的階梯。