篇壹
從前有個少年叫做莫提，長得高大又強壯，但也笨得難以想象。他笨得要命，壹雙大腳總是踩到媽媽放在地上冷卻的甜奶或者奶酪碗裏。他總是打碎、打翻或弄壞東西，父親最後只好對他說：“莫提，這是我們多年積攢下來的50枚銀幣，妳帶著它們去謀生吧。要是妳能夠，妳就靠它們去發財吧。”
於是，壹個春天的早晨，莫提壹大早就把他那根粗大的拐杖扛在肩上，出發了。他壹邊走，壹邊獨自快樂地唱著歌。
他走了壹程又壹程，旅行進行得非常順利。最後，在壹個炎熱的晚上，他來到壹座城市，走進那家旅行者客棧或旅店裏去過夜。妳壹定知道，客棧通常只是壹個被高墻圍起來的大廣場，壹座露天柱廊在裏面順著墻建在廣場四周，供人畜休息。廣場角落的塔樓裏或許有幾個房間供那些太有錢太高傲、不屑跟他們的駱駝和馬睡在壹起的人使用。當然，莫提是個鄉下少年，壹生都跟牛兒生活在壹起，而且他既不富裕也不高傲，因此他只是向旅館老板借了壹張床，把它安放在壹頭讓他想起自己的家來的老水牛旁邊，五分鐘之後便睡熟了。
半夜，他感覺到有人在翻自己身邊的東西，醒來後把手伸到枕頭壹摸，發現錢袋被人偷走了。他悄悄地起了床，開始來回轉悠起來，想看看是否有人醒著。雖然他故意跌倒在幾個人和牲畜身上把他們弄醒了，但沒有碰到壹個可能是賊的人，因而徒勞地在整個客棧周圍那幾道拱門的陰影裏走來走去。他正要放棄捉賊的念頭，就在這個時候，他卻無意中聽到兩個人在竊竊私語，其中壹個人輕聲地笑著。他從壹根柱子後偷偷望過去，看見兩個阿富汗馬販子正從他錢袋裏數錢出來，然後莫提便繼續回去睡覺。
早上，莫提跟著那兩個阿富汗人出了城，來到馬市。他們的馬匹在那裏等待著出售。他在那些馬匹中選中壹匹最漂亮的馬，然後走到馬身邊，說道：“這匹馬要賣嗎?我能不能試試?”兩個商人同意了。他爬上馬背，腳後跟往裏壹碰，壹人壹馬便疾馳而去。莫提這輩子還從未騎過馬，因此倉皇失措地用雙手摟著馬脖子，用雙腿夾著馬背，任由馬兒自由馳騁。不久，馬兒突然飛奔起來，徑直跑回它最近幾天晚上過夜的那座客棧去了。
“好極了。”莫提騎著馬跑進客棧大門，心裏想。馬跑到馬廄邊自動地停了下來，莫提立即翻身下了馬，然後跳起來，拴住馬，要了些早餐。不久，兩個阿富汗人上氣不接下氣地快步跑來索取那匹馬來了。
“妳們是什麽意思?”莫提叫了起來，嘴裏塞滿了米飯，“那是我的馬，我用50枚銀幣從妳們手裏買下了它。真是筆不錯的交易，我敢肯定!”
“胡說!這是我們的馬。”壹個阿富汗人回答說，動手解起韁繩來。
“住手，”莫提抓起手杖叫道，“要是妳們不放開我的馬，我就打破妳們的腦袋!妳們這兩個賊!我認得妳們!昨天晚上妳們偷了我的錢，所以我今天來牽妳們的馬，這再公平不過了!”
現在，那兩個阿富汗人開始顯得有些不安了，看樣子莫提打定了主意要扣留那匹馬，因此他們決定去告他。於是他們跑到國王面前去控告莫提偷了他們壹匹馬，而且既不想歸還，也不想付錢。
不久，壹名士兵前來傳喚莫提去見國王。他到了王宮，向國王行過禮，國王就開始問他為什麽要那樣急急忙忙地騎著馬跑。莫提聲稱那匹馬是他用50枚銀幣買來的，但那兩個馬販子發誓說他們身上的那些錢是賣其他馬得到的。總而言之，這場爭論變得撲朔迷離起來。國王認為莫提真的偷了那匹馬，因此最後說道：“好了，我告訴妳們我準備怎麽處理這件事情。我要把壹樣東西鎖在我面前這只盒子裏，莫提要是猜對了，那匹馬就歸他，要是他沒猜對，那麽那匹馬就歸妳們。”
莫提同意了。國王站起來，獨自從宮廷後面的壹道小門裏走了出去，不久就把壹樣用布包得嚴嚴實實的東西藏在長袍下拿進來，悄悄地塞進那只盒子裏，然後鎖上，把它放在人人都看得見的地方。
“現在，”國王對莫提說，“妳猜吧!”
湊巧的是，當國王打開他身後的那道門時，莫提註意到外面有壹座花園。沒等國王回來，他就開始想花園裏能找到什麽樣的東西小得足以裝進那只盒子裏。“會是壹只果子或者壹朵花嗎?不，不是花，因為國王把它抓得太緊了。那它壹定是只果子或者是塊石頭。不，不是石頭，因為他不會把壹塊骯臟的石頭包在他漂亮、潔凈的衣服裏。那它肯定是只果子!而且是只香味不很濃的果子，否則他會怕我聞出來。那麽現在這個季節裏，哪種果子的香味不濃呢?要是能弄清楚這壹點，我就能把這個謎猜出來!”
正如前面所說的那樣，莫提是個鄉村少年，經常在父親的園子裏幹活。他對所有常見的水果都很熟悉，因此他想自己應該能夠猜中。為了不至於使自己的猜測顯得太容易，他便滿臉困惑地盯著天花板，接著若有所悟似的用手指抵住額頭，低頭看著地面，然後雙眼看著國王，慢騰騰地說道：“那是壹只剛剛采下來的、又圓又紅的石榴!”
國王除了知道水果很好吃以外，對它們簡直是壹無所知，而且壹年四季無論什麽時候，他想吃什麽果子就要什麽果子，有人會確保他能吃上想要的果子。因此對他來說，莫提的猜測簡直是個奇跡，它不僅清楚地證明了他的智慧，而且也清楚地證明了他的清白，因為他放進盒子裏去的正是壹只石榴。當然，在國王對莫提的智慧大為驚異並且大加贊揚的時候，其他人也都隨聲附和著。當那兩個阿富汗人垂頭喪氣的時候，莫提卻得到了馬，成了國王的人。
莫提繼續住在那家客棧裏。在不久後的壹個風雨交加的夜裏，他回到客棧，發現他那匹寶貝馬兒走失了。除了壹段被掙斷的韁繩以外，什麽也沒有留下，而且誰都不知道馬究竟怎麽了。莫提詢問了每壹個可能知情的人，而後抓起那段繩子和他的大手杖，動身找馬去了。他循著泥地上的馬蹄印走啊，走啊，走出了城，走進了附近的壹座森林裏。不久，天漸漸晚了，但是莫提還漫無目的地往前走著。夜幕降臨的時候，他突然碰見壹只老虎正在津津有味地吞吃著他的馬。
“妳這個賊!”莫提大叫著，跑上前去。老虎大吃壹驚，嘴裏的骨頭掉了下來。哢嚓!莫提劈頭蓋臉打了下來，直打得老虎幾乎喘不過氣、看不見東西。莫提不停地打，到最後，那只可憐的老虎連站都站不起來了。接著，打它的那個人把那截斷韁繩系在它脖子上，把它拖回客棧去了。
“妳偷了我的馬，”他說，“我就要了妳，這再公平不過了!”他就像以前拴馬那樣，把老虎的腦袋和四只腳牢牢地拴了起來。那時候，夜已經很深了，他在老虎身邊躺下來，睡著了。
篇二
妳肯定想象不到客棧裏的人們醒來後，發現壹只老虎(雖然被打得奄奄壹息，但終究是只老虎)被牢牢地拴在他們和他們的牲畜中間，他們是多麽恐懼!人們三五成群，又是高聲談論，又是尖聲喊叫，責備客棧老板不該把這樣壹頭危險的野獸放進客棧來。老板也跟其他人壹樣惶恐不安。老虎慘兮兮地看著人們，眨巴著眼，而莫提卻伸直了身子，鼾聲如雷，躺在那裏。誰都不敢靠近那個地方。
最後，莫提用馬換到壹只活老虎的消息傳到了國王的耳朵裏。他對這個傳聞半信半疑。於是這位君主親自前去察看是否真有其事。終於有人叫醒莫提，告訴他國王陛下駕到了。他打著呵欠坐起來，不久就興高采烈地講述起自己的經歷，炫耀起他的新財產來。然而國王卻根本沒有分享他的快樂，而是叫來壹名士兵，射殺了那只老虎。除了莫提之外，客棧裏所有的住客都大大地松了口氣。如果說國王以前相信莫提是個最聰明的人的話，那麽他現在更是相信莫提是個最勇敢的人了。他把他的薪水增加了壹百倍，讓我們這位主人公覺得自己是世界上最幸運的人。
這壹事件發生壹兩周之後，國王派人來請莫提。莫提到了王宮，發現陛下非常絕望。國王解釋說，鄰國有位君主向他宣戰，他的士兵比自己多得多，自己已經無計可施了，既沒有錢去疏通，又沒有足夠多的士兵去迎戰。究竟該怎麽辦呢?
“要是沒別的事情，那麽您就用不著煩惱，”莫提說，“把您的人召集起來，我要和他們壹起奔赴前線。我們不久就能讓這個強盜清醒清醒。”
聽了這些充滿希望的話，國王重新振作起精神，把莫提帶到馬廄裏，叫他為自己挑選壹匹喜歡的馬。馬廄裏有許多馬，讓國王吃驚的是，莫提挑選了壹匹用來為其他馬匹運送草料和飲水的像只小老鼠似的可憐的矮種馬。
“妳為什麽要選那匹馬呢?”國王說道。
“啊，您瞧，陛下，”莫提回答道，“我很有可能從馬背上跌下來，所以要是選高頭大馬的話，我就會從很高的高度上跌落下來，那樣或許會摔斷腿或者胳膊，要不然就會跌斷脖子。要是我從這匹小馬背上跌下來，就不會受什麽傷了。”
莫提騎著那匹馬去打仗的時候，樣子非常滑稽。他攜帶的的武器是他那根手杖，他在自己兩只腳踝上各拴了壹塊大石頭，幫助他在馬背上保持平衡。當他跨上那匹小馬時，石頭都快碰到地面了。除他而外，國王的騎兵並不很多，但他們穿著盔甲，騎著高頭大馬，昂首闊步地向前行進。他們後面緊跟著壹大隊裝備著各種各樣武器的步兵，非常緊張和不安的國王和侍從們走在整個隊伍的最後。就這樣，這支部隊出發了。
他們要趕的路並不很遠，但莫提那匹小馬馱著壹個沈重的人和兩塊大石頭，所以不久就掉到騎兵隊伍後面去了。步兵們只不過並不想過早地投入戰鬥，因而遲滯不前，給他留出了很多時間，才沒有使他掉到步兵後面去。小夥子越走越慢，直到那匹馬慢得讓他實在不耐煩了，便狠狠地打了它壹手杖，使得那匹馬徹底地發起脾氣，飛跑起來。先是壹塊石頭松開了，激起壹股灰塵，滾到路邊去了。莫提也幾乎掉下馬來，但他勇敢地抓住戰馬亂蓬蓬的鬃毛，扔掉手杖，拼命地摟住了戰馬。接著，另外那塊石頭幸好也從他另外那只腳上掉了下去，轟隆轟隆地滾到附近的壹條山谷裏去了。跑在前面的騎兵幾乎還沒來得及讓到壹邊，莫提就惡狠狠地大聲威脅著那匹小馬沖了上來：“妳等著讓我抓住妳!我要活活地剝了妳的皮，擰斷妳的脖子，打斷妳每壹根骨頭!”騎兵們以為這些可怕的話是說給敵人聽的，因而對他的勇氣充滿了欽佩。嘶叫著從馬隊中飛馳而過的這陣旋風使很多戰馬都受了驚。過了幾分鐘，在壹陣短暫的奔突、嘶叫和踢打之後，整個部隊便緊跟著莫提向前猛撲。
莫提遠遠地在前面繼續瘋狂地飛奔著。不久，他跑到壹大片蓖麻地裏。那些蓖麻有10到12英尺高，高大茂密，卻又翠綠柔韌。莫提想從那匹烈馬背上跳下來，因此在飛奔過程中，順手抓住壹棵蓖麻，卻把它連根拔了起來。他揮舞著緊緊抓在手中的那壹整棵小樹壹樣的蓖麻，繼續向前沖去。
敵人列著戰鬥隊形，在草原上前進著，他們的國王信心十足，興高采烈地率領著他們。就在這時，壹名騎手突然沒命地從前面狂奔而來。
“陛下!”他叫道，“快跑!敵人來了!”
“妳是什麽意思?”國王說道。
“噢，陛下!”那位探子氣喘籲籲地說，“趕快逃吧，沒有時間可浪費了。跑在最前面的那個敵人是壹個發了瘋的巨人，正狂奔而來。他把壹棵樹當成壹根棍子揮舞著，怒氣沖沖，壹邊吶喊，壹邊往前沖：‘妳等著，讓我抓住妳!我要活活地剝了妳的皮，擰斷妳的脖子，打斷妳每壹根骨頭!’其他人騎著馬緊跟在他後面。您是在這陣毀滅性的旋風襲來之前撤退。”
就在這時，莫提沖出壹團飛塵，遠遠地沖過來，比起他騎的那匹小馬來，他看起來確實像個巨人，他揮舞著那棵蓖麻，遠遠看去就像是在揮舞著壹棵橡樹壹般，而且他的辱罵聲和吼叫聲隨風傳來!在他身後，那股飛塵伴著雷鳴般的馬蹄聲滾滾而來，裏面不時閃耀著鋼刀的寒光。那情景、那聲音使國王膽戰心驚，他掉轉馬頭，以最快速度逃跑起來，心裏總覺得壹大群巨人在怪叫著，向自己撲來，整個部隊都跟著他沒命地逃跑起來。壹個胖軍官跟不上那種瘋狂的奔逃，當莫提飛奔著追上來時，他被嚇得跪倒在地上。對莫提那匹興奮不已的小馬來說，這種刺激實在是太過火了。它突然驚退了幾步，使莫提像壹枚火箭壹樣從它頭上飛了出去，正好落在那個胖子敵人身上。
莫提飛快地爬起來，在自己頭頂上揮舞著那棵蓖麻喊道：
“妳們的人都跑到哪裏去了?把他們帶上來，我要把他們通通殺掉。我的部隊!跟上來，妳們全都跟上來!妳們的國王在哪裏?把他帶來見我。我的精兵強將全都上來了，我們每壹個人都能把樹連根拔起，把妳們全都*在地，把妳們的房屋、城鎮和其他任何東西都夷為平地!快說!”
那個可憐的胖軍官除了跪在地上，緊握著雙手喘粗氣以外，什麽也幹不了。最後，他終於喘過了氣來。莫提便派他去把他們的國王帶來，並讓他告訴國王，要是他通情達理的話，就饒了他的性命。可憐的人領命而去，等到莫提這邊的部隊已經趕了上來，排出陣勢，讓己方看上去強大無敵時，胖軍官帶著他們的國王回來了。那位國王非常恭順，滿懷歉意，答應永遠也不再挑起戰爭了，並同意支付壹大筆賠款，總而言之，征服者讓他做什麽都願意。
就這樣，雙方的部隊都高高興興地回家去了。這壹事件的確讓笨拙的莫提發了家。他壽命很長，除了親戚外，他設法讓每個人都把他當作智慧、勇猛和謹慎的源泉而予以敬仰。他的親戚永遠也弄不明白他到底做了哪些事，竟然讓人們認為他比別人都要聰明得多。