古代漢語文本:
郁忠和鐘慧名聲不佳。十三年，魏文帝聞②，說③其父仲友曰:“可遣次子。”所以再見。玉滿臉是汗，皇帝說:“妳臉上怎麽是汗？”禹對他說:“我怕戰爭，汗如漿。”問答環節:“為什麽不流汗？”他說:“顫抖吧，妳不敢流汗。”？
翻譯:
郁忠和鐘慧在青少年時期就有很好的名聲。郁忠十三歲時，魏文帝聽說了他們的事，對他們的父親鐘友說:“妳可以叫兩個孩子來見我！”於是兩兄弟點了壹個謁見。看到郁忠臉上出汗，溫迪問:“妳為什麽臉上出汗？”郁忠回答:“我害怕戰爭，汗流浹背。”文帝又問鐘會:“妳怎麽不流汗？”鐘會答道:“發抖，汗不敢出。
《世說新語》又稱《世說》和《世說舒心》，有不同的分類:
因為劉向在漢代曾撰《世說》(原書失傳)，後人將此書與劉向的區分開來，改稱《世說舒心》，宋代以後才改名。《世說新語·余燦》按其內容分為德、言、政、文、宗等36類(先分為上、中、下三卷)。每壹類都有幾個故事，整本書* * *有1200多個故事，每個故事長短不壹，有的幾行，有的幾個字，由此可見筆記小說的“得心應手”。
其內容主要記錄了東漢末年至晉宋時期壹些名人的言行和軼事。書中的人物都是歷史上的真實人物，但他們的壹些言論或故事都是道聽途說，不符合史實。這本書有相當大的篇幅是書的混合體。例如，西漢時期的個別人物的故事，如歸真和原憲，是從《史記》和《漢書》中收集的。其他部分也是從以前的記錄中收集的。
《世說新語》三卷36門中，上卷為4門——德、言、政、文，中卷為9門——方正、雅量、識、贊、味、治、悟、崇、慷慨。這13門都是正面贊。
此外，下卷還有23門——容止、康復、企業羨慕、悼念往昔、棲逸、賢園、技解、巧藝、寵禮、生日、單純驕傲、安排、輕視、偽慕、回避、節儉、奢怨。