文言文《狼》原文及翻譯 蒲松齡
壹屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠懼，投以骨。壹狼得骨止，壹狼仍從。復投之，後狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之並驅如故。屠大窘，恐前後受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈
眈相向。少時，壹狼徑去，其壹犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，壹狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。 狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。
譯文：
壹個屠戶傍晚回家，擔子裏面的肉賣完了，只有剩下的骨頭，半路上，有兩只狼緊跟著他走了很遠。屠戶害怕了，就把骨頭扔給它們。壹只狼得到骨頭停了下來，另壹只狼仍然跟著。屠戶又朝狼扔骨頭，後得到骨頭的那只雖然停了下來，但先前得到骨頭的那只狼又趕到了。骨頭已經扔完了，但是兩只狼仍然像原來壹樣壹起追趕。
屠戶非常窘迫，害怕前面後面受到狼的攻擊。他往旁邊看見野地裏有個麥場，麥場的主人把柴禾堆積在麥場當中，覆蓋成小山似的。屠戶就跑過去，背靠在柴堆的下面，放下擔子拿著刀。狼不敢上前，瞪著眼睛對著屠戶。過了壹會兒，壹只狼徑直離開，另外壹只狼像狗壹樣蹲坐在屠戶面前。過了很久，它的眼睛好像閉上了，神情十分悠閑。屠戶突然跳起來，用刀砍狼的頭，又砍幾刀殺死了狼。屠戶正想走開，轉身看看柴草堆後面，發現壹只狼正在柴草堆中打洞，打算鉆洞進去，以便從背後攻擊屠戶。狼的身體已經進去了壹半，只露出 *** 和尾巴。屠戶從後面砍斷它的大腿，也殺死了它。屠戶才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用來誘騙對手。
狼也夠狡猾了，但是壹會兒兩只狼都死了，禽獸的欺騙手段有多少呢？只是給人們增加笑料罷了。
字詞解釋： 止，通“只”，只有。 綴，這裏指緊跟、跟隨。 投以骨，即“投之以骨”，也就是“以骨投之”，把骨頭投扔給狼。 從，跟從。 並，壹起。 故，舊、原來。 窘（jiǒng），困窘，處境危急。 敵，敵對，這裏是脅迫、攻擊的意思。 顧，回頭看，這裏指往旁邊看。 積薪，堆積柴草。 苫（shàn）蔽，覆蓋、遮蔽。 乃，於是、就。 弛（chí），放松，這裏指卸下。 眈眈（dān dān），註視的樣子。 少（shǎo）時，壹會兒。 犬，像狗似的。 坐，蹲坐。 久，很久；之，沒有實在意義。 瞑（míng），閉眼。 暇（xiá），空閑。 暴，突然。 斃，殺死。 洞，打洞。 其，指柴堆。 隧，指從柴草堆中打洞。 尻（kāo）， *** 。 股，大腿。 寐（mèi），睡覺。 蓋，原來。
《狼》
有屠人貨肉歸，日已暮，欻（xū，忽然）壹狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎，隨尾行數裏。屠懼，示之以刃，（狼）少卻；及走，（狼）又從之。屠思狼所欲肉者，不如懸諸樹而（明）早取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。狼乃止。屠歸。昧爽（拂曉）往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡（疑慮徘徊）近視，則死狼也。仰首細審，見狼口中含肉，鉤刺狼腭，如魚吞餌。時狼皮價昂，直（價值）十余金，屠小裕焉。
緣木求魚，狼則罹（遭遇）之，是可笑也。
翻譯：
有個屠夫賣完肉回家。天色已晚，忽然壹只狼沖來，直看著擔子裏的肉，像是很饞，它跟在屠夫後面走了數裏路。屠夫害怕，用刀嚇它，它就稍微退壹步；等屠夫朝前走，它又跟上。屠夫想，狼想要的是肉，不如暫且將肉掛在樹上，等第二天早上再來拿。於是將肉鉤好，踮起腳將肉掛在樹上，再把空擔給狼看，狼才停住不跟了。屠夫回去，天亮來取肉時，遠遠看到樹上懸著壹個大東西，好像人上吊死的樣子，大驚，遲疑地走近看，原來是死狼。擡頭仔細看，就見狼口咬住肉，但鉤子鉤住了它的腭部，真像魚上鉤吃餌。那時狼皮價錢貴，值十余金，屠夫因此有些錢了。人們說爬上樹求魚，哪知，這狼爬上樹求災難。這實在令人好笑啊！
2. 急求〔典題例析〕例題壹、下列各句對“其”解釋有誤的壹項是（ ） A、場主積薪其中（ 麥場 ） B、壹狼洞其中（ 柴堆 ） C、意將隧入以攻其後也（狼） D、屠自後斷其股（狼）解析：文言文中常有“壹詞多義”的現象。
上述加點的“其”字雖均為代詞，但它所指代的對象卻並非完全相同，解答時要結合上下文進行判斷。其中，A、B、D都是正確的，而C句若補完整應為：（狼）意將隧入以攻其後也，根據具體語境來看，這裏的“其”應指代“屠戶”。
參考答案：C例題二、本文的主人公是屠戶還是狼？解析：要判斷主人公是誰，必須先把握文章的主旨。本文的主旨很清楚，即最後壹段作者的議論，它說明狼無論多麽狡詐也不是人的對手，終將為人的勇敢智慧所戰勝。
可見作者寫本文正是為了諷刺狼。在敘事過程中，文章也是以狼為主導來進行，並以狼最終自取滅亡來結束的。
由此可見，在本故事中，狼是主要“人物”，而屠戶是次要人物。參考答案：狼，因為狼的行動是故事發展的主導，作者的寫作目的在於諷刺狼。
〔課時訓練〕訓練壹壹、給下列加點字註音或根據拼音寫漢字。綴（ ） 窘（ ） 苫蔽（ ）（ ） 奔倚（ ） 數刀斃之（ ）（ ） 隧（ ）入 尻（ ）尾 chí（ ）擔持刀 dān dān（ )（ )相向 目似míng（ ) 意xiá（ ）甚 狼亦xiá（ ）矣 假miè（ ）二、填空。
1、《狼》的作者 ，是 朝著名文學家，初壹年時我們曾學過其文章《 》，本文選自文言短篇小說集《 》。2、《聊齋誌異》中的“聊齋”是作者的 名，“誌異”的意思是 。
3、請寫出點明全文主旨的句子： 4、請用精練的語言概括本文的故事情節： （ ）→ 懼狼 → （ ）→ （ ）三、解下列加點字的意思。（1）之： ①而兩狼之並驅如故（ ） ②屠自後斷其股，亦斃之（ ） ③久之，目似暝，意暇甚。
（ ） ④又數刀斃之（ ） ⑤禽獸之變詐幾何哉（ ）（2）敵：①恐前後受其攻（ ） （3）止：①壹狼得骨止（ ） ②蓋以誘敵（ ） ②止增笑耳（ ）（4）意：①目似瞑，意暇甚（ ） （5）前：①恐前後受其攻（ ） ②意將隧以攻其後也（ ） ②狼不敢前（ ）四、用“/”標示下列句中的語音停頓。1、後狼止而前狼又至 2、其壹犬坐於前 3、禽獸之變詐幾何哉訓練二壹、閱讀課文1、2、3段，完成文後問題。
1、聯系全文，段⑴是故事的 ，主要寫 ；段⑵⑶是故事的 ， 主要寫 。2、請選出下列各句中含有通假字的壹句（ ）A、壹狼得骨止，壹狼仍從 B、屠乃奔倚其下，馳擔持刀C、擔中肉盡，止有剩骨 D、狼不敢前，眈眈相向3、翻譯下列句子。
⑴途中兩狼，綴行甚遠 ⑵骨已盡矣，而兩狼之並驅如故 ⑶顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘 4、“投以骨”的正常語序應該為 ，屠戶這樣做的目的是 。5、“屠大窘”說明此時屠戶產生了怎樣的心理變化？二、閱讀下面的選文，完成文後問題。
狼施威 狐笑豬曰：“汝蠢然壹物，焉能及我？”豬曰“汝何必笑我，汝亦不見得能立功於世。”狐曰：“我之皮，能衣被蒼生（造福百姓），如何言無功？若汝則無功耳。”
豬曰：“我之肉，能供人果腹，如何言無功？”羊貿貿然（莽莽撞撞地）來，曰：“汝等不必爭，我能兼二者之長，又當如何？”語未竟，狼突如其來，盡撲殺而食之。笑曰：“這壹般奴隸性質的畜生，動輒言功，只合做我的犧牲也。”
（選自吳妍人《俏皮話》）6.翻譯文中加點字。7.翻譯下列句子。
⑴汝蠢然壹物，焉能及我： ⑵動輒言功： 8.選文中有壹成語： ，其在文中的含義是 ；與文中“果腹”壹詞有關的成語是： ，其在文中的含義是 9、下列加點的“之”字與其他3項不同的是（ ） A.我之皮，能衣被蒼生（造福百姓），如何言無功？ B.禽獸之變詐幾何哉 C.我之肉，能供人果腹，如何言無功？ D.盡撲殺而食之 答案：壹、zhuì jiǒng shàn bì yi shù bì suì kāo 弛 眈眈 瞑 暇 黠 寐 二、1、蒲松齡 清 《山市》 《 聊齋誌異 》 2、書齋 記述奇異的事 3、狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。 4、遇狼 禦狼 殺狼 三、1、①助詞，主謂間取消獨立性，無實義。
②它，代狼。 ③助詞，補充音節，無實義。
④它，代狼。 ⑤結構助詞，“的”。
2、①攻擊，動詞。 ②敵人，名詞。
3、①停止，動詞。 ②通“只”，只有，副詞。
4、①神態，名詞。 ②打算，動詞。
5、①前面，名詞。 ②上前，動詞。
四、1、後狼止/而前狼/又至 2、其壹/犬坐/於前 3、禽獸之變詐/幾何/哉 五、（1）李白（2）白居易（3）蘇軾（4）歐陽修（5）李清照（6）周邦彥（7）袁枚（8）蒲松齡訓練二1、開端 遇狼 發展 懼狼、禦狼 2、C 3、（1）路上遇到兩只狼，緊隨著走了很遠。（2）骨頭已經扔完了，可是那兩只狼還像原來壹樣壹起追趕著屠戶。
（3）他回頭看見野地裏有壹個打麥場，場主人把柴草堆在打麥場裏，覆蓋成小山似的。 4、以骨投 對狼遷就、退讓，報有幻想，希望能退狼。
5、丟掉幻想，準備抵抗。 6、果腹（吃飽肚子） 長（長處，優點） 竟（結束） 合（配） 7、（1）妳是這麽愚蠢的壹種動物，哪裏能比得上我？ （2）動不動就誇口有功。
8、突如其來 突然的來到。 食不果腹 吃不飽。
9、D。
3. 文言文狼的練習題壹個屠戶在剛天黑的夜晚，挑著擔子，扭動著他屠戶特有的肥大的身軀，得意地往回走，顯然，他的擔子中已賣沒了肉，只剩下的壹些骨頭說明了今天的生意又很不錯。
天已經很黑了，借著月光，屠戶高興地走著，突然，兩對綠光冒了出來，嚇得屠戶出了壹身冷汗，再定眼看看，竟兩條不知天高地厚的狼！屠戶有點慌了神，但是理智讓屠戶冷靜了下來，新想硬拼是不行的，還需要智取！屠戶回頭就走，但狡猾的兩只狼也尾隨而後，於是屠戶邊扔了壹塊骨頭過去，壹只狼得到骨頭後停下來瘋狂地啃（看來餓得不輕）。但另壹只仍然跟著屠戶，沒辦法，屠戶有扔了跟骨頭給另壹只狼，可是先前那只正好啃完了骨頭，又跟了上來，天啊！這兩只老謀深算的狼還真有秩序！就這樣，骨頭逐漸沒了，但兩只狼又像剛才壹樣壹起追趕屠戶了。
屠戶陷入了無形的困境之中，汗珠像豆粒般滾落下來，望著虎視眈眈的兩只狼，屠戶心裏不禁發毛：完了！屠戶見周圍有個麥場，場主在麥場中間堆積了很多柴草，壹個個都像小山似的，“哈哈，天無絕人之路，我就知道還有壹線生機！”屠戶感嘆道。於是屠戶連滾帶爬地奔向了壹堆柴草，靠在小山似的柴草旁，趕快使出了“看家本領”——他卸下擔子，拿起刀，擺出了壹副武林高手的樣子，盡管只是擺擺架子，沒真功夫，但是狼也起了戒備之心，不敢靠近，狠狠地瞪著屠戶。
就這樣僵持了很久，屠戶也已經支持不住了，奇怪的是兩只狼這時就只剩下壹只狼了，另壹只不見蹤影，而這只狼似乎放松了警惕，似乎睡著了壹般。屠戶見時機不能錯過，壹個“飛龍蓋地”跳起來用刀將那只狼的頭劈開了“花”，只見那狼痛苦地掙紮著，嗷嗷地叫著，“妳個兔崽子，敢襲擊我，妳不想活拉，妳以為妳是啥玩意兒，敢在太歲爺頭上動土，看俺自創的“削死不償命”，叫妳死無全屍，把妳剁成肉泥，我砍，我砍，我砍砍砍……”可想而知，那只可憐的狼要變成啥樣兒啊？等屠戶想要回家時，只見另壹只狼正在柴草堆的後面打洞，想鉆過去從背後攻擊屠戶，“呀呵！這小破玩意兒還來啊！不嫌累啊？既然這麽想死，那我就成全妳！”屠戶從後面砍斷了狼的後腿，也把它殺死了。
突然明白了過來，“哎呀！這兩個小屁狼是串通壹氣的啊！這咋整的啥玩意兒啊，俺都給整蒙了！不過俺這條小命保住了！還有意外收獲哦，不錯不錯，這就叫做‘大難不死，必有後福’啊！” 屠戶再次借著月光，壹遛煙兒，飛奔了回去……。