邵氏電影
《連城訣》吳元俊 白彪 嶽華 施思 廖麗玲
時間：首映1980年9月23日
導演：牟敦芾
編劇：倪匡
監制：邵逸夫
演員：
吳元俊 飾演 狄雲
白 彪 飾演 丁典
嶽 華 飾演 淩退思
施 思 飾演 淩霜華
廖麗玲 飾演 戚芳
曹達華 飾演 萬震山
連城訣
韋 弘 飾演 言達平
湯錦棠 飾演 戚長發
狄 威 飾演 萬圭
艾 飛 飾演 蔔垣
關 鋒 飾演 梅念笙
詹 森 飾演 寶象
其他主要演員：
陳輝麒、王清河、尹相林
黃錦鈞、江 正、馮敬文
雷 達、張 照、張作舟
盧 慧、李 恒、黃誌明
譚 寶、張石庵、伍元勛
祁浩釗、高 雄、江 全
TVB電視
《連城訣》黎美嫻
TVB電視劇
時間：首播1989年6月12日
長度：20集
監制：邱家雄
編導：鄭兆強
編劇：阮少娜
武術指導：袁信義
演員表：
狄雲————郭晉安 飾
戚芳————黎美嫻 飾
水笙————謝寧 飾
汪嘯風———戴誌偉 飾
萬圭————吳鎮宇 飾
丁典————曾江 飾
淩霜華———陳美琪 飾
淩退思———關海山 飾
戚長發———關菁 飾
言達平———葉天行 飾
萬震山———蔡雲 飾
吳坎————詹秉熙 飾
水岱————黎漢持 飾
花鐵幹———郭鋒 飾
劉乘風———蘇漢生 飾
陸天抒———馬慶生 飾
血刀老祖——朱鐵和 飾
寶象————李海生 飾
梅念笙———高雄 飾
木道人———麥天恩 飾
菊友————鄭艷鳳 飾
翠蓮————陳安瑩 飾
淩夫人———上官玉 飾
阿忠————艾威 飾
余千裏———陳狄克 飾
血刀老魔——陳有後 飾
內地電視
連城訣類型：連續劇
地區：中國大陸
語言：國語
時長：36集
顏色：彩色
時間：2003年01月拍攝 上映2004年7月1日
導演：王新民
演員表：
狄雲————吳越 飾
水笙————舒暢 飾
戚芳————何美鈿 飾
花鐵幹———六小齡童 飾
萬震山———杜誌國 飾
萬圭————錢泳辰 飾
汪嘯風———董洋洋 飾
淩退思———王詩槐 飾
丁典————王海地 飾
淩霜華———高蓓蓓 飾
血刀老祖——計春華 飾
威長發———於東江 飾
言達平———張 立 飾
梅念笙———於承惠 飾
夏三刀———巴 圖 飾
根寶————王麗敏 飾
根寶妻———佘楠楠 飾
吳坎————陳昊 飾
水岱————郭軍 飾
陸天舒———樹倫 飾
劉乘風———孟和 飾
寶象————曹國欣 飾
魯坤————盛寧 飾
沈城————於鵬 飾
孫均————戰曉丹 飾
馮坦————阿楠 飾
菊友————馮韻 飾
香兒————王婧 飾
瘦老頭———孔慶三 飾
空心菜———曾愛依 飾
獄頭————王哲 飾
趙言————張鵬 飾
百歲老人——郭言華 飾
劉大娘———王凱 飾
玉環嫂———趙娜 飾
地保————馬小寧 飾
吳員外———王長齡 飾
吳少爺———白海鵬 飾
小童子———張春芳 飾
呂通————劉偉 飾
小寶————張春生 飾
陳大嘴———劉春生 飾
張樵夫———張建國 飾
黑衣道長——程鎮 飾
宋老平———鄂誌成 飾
西蜀鏢頭——蘇克 飾
小沙彌———顏宇 飾
《書劍恩仇錄》
《書劍恩仇錄》至今***拍攝了10個影視版本，分別是：
（1）1960年香港粵語電影《書劍恩仇錄》：
（分為上集、下集、大結局三部）
導演：李晨風
編劇：李晨風
出品公司：峨嵋影片公司
演員：
張 瑛 —— 陳家洛/ 乾隆
容小意 —— 香香公主
紫羅蓮 —— 霍青桐
陳錦棠 —— 文泰來
梁素琴 —— 駱冰
石燕子 —— 余魚同
馬金鈴(夏娃) —— 李沅芷
林 蛟 —— 徐天宏
上官筠慧 —— 周綺
石 堅 —— 張召重
楊業宏 —— 陸菲青
何少雄 —— 木卓倫
黃楚山 —— 周仲英
李月清 —— 周大奶奶
陳翠萍 —— 玉如意
邵漢生 —— 白振
（2）1976年TVB電視劇《書劍恩仇錄》：
首播：1976年6月28日
《書劍恩仇錄》-鄭少秋、汪明荃長度：100集
監制：王天林
片頭曲：《書劍恩仇錄》，演唱：鄭少秋
演員表：
鄭少秋 —— 陳家洛/ 乾隆/ 福康安
汪明荃 —— 霍青桐
余安安 —— 香香公主
李司棋 —— 駱 冰
黃淑儀 —— 李沅芷
夏 雨 —— 余魚同
朱 江 —— 文泰來
伍衛國 —— 徐天宏
高妙思 —— 周 綺
狄波拉 —— 玉如意
關海山 —— 陸菲青
石 堅 —— 張召重
張活遊 —— 於萬亭
黃 新 —— 趙半山
關 聰 —— 衛春華
江 毅 —— 木卓倫
羅國維 —— 李可秀
盧海鵬 —— 章 進
吳孟達 —— 蔣四根
黃元申 —— 石雙英
談泉慶 —— 楊成協
劉國誠 —— 哈合臺
金 雷 —— 方有德
（3）1981年香港邵氏電影《書劍恩仇錄》：
導演：楚原書劍恩仇錄---狄龍
編劇：倪匡
首映：1981年7月23日
地區：中國香港
語言：國語
字幕：繁體中文/英文/馬來文/印尼文/隱藏字幕
出品：邵氏兄弟影業(香港)有限公司
演員表：
狄 龍 —— 陳家洛/ 陳世倌
白 彪 —— 乾隆
羅 烈 —— 張召重
谷 峰 —— 周仲英
文雪兒 —— 周綺
孫 建 —— 徐天宏
陳琪琪 —— 駱冰
鄧偉豪 —— 文泰來
顧冠忠 —— 余魚同
黃敏儀 —— 李沅芷
王 戎 —— 陸菲青
楊誌卿 —— 趙半山
鄭則仕 —— 楊成協
秦 煌 —— 章進
楚湘雲 —— 玉如意
廖麗玲 —— 卞文蓮
尤翠玲 —— 吳嬋娟
關 鋒 —— 無塵道長
艾 飛 —— 衛春華
元 華 —— 常伯誌
黃誌明 —— 石雙英
李 恒 —— 蔣四根
劉晃世 —— 心硯
李建中 —— 周英傑
夏 萍 —— 周大奶奶
劉少君 —— 孟健雄
王清河 —— 宋善朋
井 渺 —— 李可秀
元 彬 —— 白振
強 漢 —— 吳國棟
沈 勞 —— 馬善均
金 軍 —— 於萬亭
吳杭生 —— 仇虎
楊 雄 —— 仇龍
林崇正 —— 龍天行
劇情描述
紅花會四當家文泰來被朝廷緝拿，紅花會總總舵主陳家洛營救未果，回杭州拜祭先母期間，得悉乾隆是其兄長。當乾隆被紅花會挾持時，陳家洛告知彼此為兄弟壹事，勸其反清復明，更提議以文泰來換其自由，乾隆應允。張召重帶文泰來至約定之地舉行交換，順利交換完畢，張要求陳家洛與滿州鐵拳之稱的龍天行比系著紅花會存亡與社稷安危。
（4）1984年臺視版《書劍江山》：
出品：臺灣電視（臺視）
首播：1984年7月14日
制作：何冠彰
編劇：申江、梁海強、簡柏欣
集數：11集
演員表：
陳家洛/ 乾隆 —— 遊天龍 飾
霍青桐 —— 森森 飾
香香公主 —— 楊麗音 飾
余魚同 —— 湯秦 飾
李沅芷 —— 斑斑 飾
文泰來 —— 蔡弘 飾
駱 冰 —— 茅瑛 飾
徐天宏 —— 張英頎 飾
周綺 —— 上官明莉 飾
陸菲青 —— 盧迪 飾
張召重 —— 田豐 飾
周仲英 —— 萬傑 飾
周 母 —— 鄭孝緯 飾
袁士霄 —— 易原 飾
於萬亭 —— 龍飛 飾
兆 惠 —— 韓江 飾
童兆和 —— 陳震 飾
閻世章 —— 何偉雄 飾
李可秀 —— 胡光 飾
李夫人 —— 張媛 飾
曾圖南 —— 金浩 飾
木卓倫 —— 凡偉 飾
阿凡提 —— 胡鈞 飾
石雙英 —— 潘彰明 飾
章 進 —— 馬紀仁 飾
蔣四根 —— 余松照 飾
孟健雄 —— 龍威 飾
瑞大林 —— 張義貴 飾
（5）1987年電影《書劍恩仇錄》：
（分為《江南書劍情》、下集《戈壁恩仇錄》兩部）
導演：許鞍華
編劇：許鞍華、郭鳳岐、秦洗心
美術：樸若木、梁華生、王硯譜、何群、胡春同、趙玫
音樂：羅永暉、顧冠仁、周潔
化妝：劉繼承、雷軍
道具：楊世正、趙玫
《書劍恩仇錄》張多福、達式常、劉佳服裝：陸允英、張凱
武術指導：吳堅強
攝制公司：天津電影制片廠、香港揚子江影業有限公司、香港銀都機構有限公司
首映日期：
1987年8月13日-1987年8月27日（《江南書劍情》）
1987年8月28日-1987年9月16日（《戈壁恩仇錄》）
演員表：
張多福 —— 陳家洛
達式常 —— 乾隆
劉 佳 —— 霍青桐
阿依努爾(艾依諾) —— 香香公主
郭碧川 —— 文泰來
丁翠華 —— 駱冰
孫晨曦 —— 心硯
余大陸 —— 趙半山
呂永泉 —— 無塵道長
武春生 —— 張召重
於 莉 —— 玉如意
哈迪爾 —— 木卓倫
阿尼瓦爾 —— 霍阿伊
王洪濤 —— 於萬亭
蔣 巍 —— 陳家洛童年
鄧 婕 —— 徐潮生
蓋麗麗 —— 晴畫
石 崴 —— 奶媽
侯長榮 —— 余魚同
陳友旺 —— 徐天宏
王 偉 —— 常赫誌
張 軍 —— 常伯誌
王炳剛 —— 楊成協
傅永才 ——衛春華
王景秋 —— 章進
任乃常 —— 石雙英
鄭建華 —— 蔣四根
張學浩 —— 李可秀
管德旺 —— 白振
王文生 —— 龍駿
朱 藝 —— 肅親王
楊軍生 —— 和珅
王 敏 —— 褚圓
丁 濤 —— 兆惠
司耕田 —— 使者
阿斯爾 —— 大虎
庫力斯坦 —— 二虎
範 印 —— 三虎
加帕爾 —— 四虎
王文升 —— 焦文期
（6）1987年TVB電視劇《書劍恩仇錄》：
首播：1987年10月19日
監制：李添勝
編導：曾皓文、黃建勛、陳鴻楷、李國立、陳浩威、香立行、鄧建勛、陳太源
編劇：陳淑賢、阮少娜、麥誌誠、李敬華
統籌：李仁珠、周寶蓮
助導：王少傑、陸德儀、羅德明、陳淑良、陳富華、劉美恩、劉偉康、袁樹偉、李國輝
制作聯絡：何婉菁
劇本審閱：關展博
化妝：陳文輝
服裝指導：謝鳳儀
服裝設計：謝鳳儀
美術指導：黃兆祥、簡源澤、茹誌山、李寶榮
武術指導：唐佳、黃培基、徐佑麟
集數：28集
片頭曲：《胡漢夢》演唱：劉錫明/ 方曉虹
演員表：書劍恩仇錄----彭文堅、任達華、黎美嫻
陳家洛/ 福康安 —— 彭文堅 飾
乾隆/ 雍正 —— 任達華 飾
李沅芷 —— 黎美嫻 飾
霍青桐 —— 羅慧娟 飾
香香公主 —— 梁佩玲 飾
余魚同 —— 吳啟華 飾
文泰來 —— 石修 飾
駱 冰 —— 陳敏兒 飾
玉如意 —— 戚美珍 飾
徐天宏 —— 廖啟智 飾
周 綺 —— 商天娥 飾
周仲英 —— 吳孟達 飾
張召重 —— 嶽華 飾
陸菲青 —— 劉江 飾
趙半山 —— 秦煌 飾
心 硯 —— 張衛健 飾
無塵道人 —— 關菁 飾
常赫誌 —— 何禮男 飾
常伯誌 —— 蘇漢生 飾
衛春華 —— 李成昌 飾
楊成協 —— 朱鐵和 飾
章 進 —— 張雷 飾
石雙英 —— 麥子雲 飾
蔣四根 —— 曾偉明 飾
李可秀 —— 駱應鈞 飾
兆 惠 —— 談泉慶 飾
於萬亭 —— 白英 飾
袁士霄 —— 關海山 飾
陳正德 —— 甘國衛 飾 書劍恩仇錄----彭文堅、任達華、黎美嫻
關明梅 —— 白茵 飾
王維揚 —— 楊澤霖 飾
周大奶奶 —— 胡美儀 飾
孟健雄 —— 黎耀祥 飾
安健剛 —— 霍家禮 飾
木卓倫 —— 白文彪 飾
霍阿伊 —— 艾威 飾
阿凡提 —— 許紹雄 飾
阿凡提的妻子 —— 陳安瑩 飾
唐老爺 —— 譚炳文 飾
童兆和 —— 粱鴻華 飾
顧金標 —— 焦雄 飾
哈合臺 —— 駿雄 飾
焦文期 —— 馬慶生 飾
閻世魁 —— 褚肇淇 飾
徐潮生 —— 高妙思 飾
陳世倌 —— 劉兆銘 飾
天 鏡 —— 陳有後 飾
白 振 —— 葉天行 飾
太 後 —— 湘漪 飾
乾隆乳娘 —— 吳浣儀 飾
（7）1991年臺灣華視版《書劍恩仇錄》：
導演：鞠覺亮
副導演：黃祖權、吳凱蕙
武術導演：胡智龍、黃仲裕、鄭少峰
制作人：林柏川、劉燦榮
編審：鄒勉文
編劇：張信義、林曾英
策劃：趙欣、麥桂敏、廖天駿
執行制作：連天賜、丁夢龍
道具制作：林山河、施文恭、湯永順
外景攝影：吳家駘、張士霖
外景燈光：陳揚龍、石恩德、楊耀文、林永威
攝影助理：葉明崇、邵警輝
場記：陳蓧瀛
剪輯：楊婷婷
音樂：席裕龍
效果：黃高平
錄音：富國
特技：江龍
化妝：屠挹芬
化妝助理：張景如
服裝：泰文富
服裝助理：金美林
電工：黃吉雄
攝影：王葆琪、馬重強、吳再勝
技術指導：殷華嶺
美術指導：王錦龍
所得獎項：93年金鐘連續劇最佳男配角獎（龍隆所飾演的張召重）、最佳美術獎、最佳戲劇節目、最佳導播入圍
集數：48集（自92年10月21日至92年12月25日）
片頭曲：《無悔無憾》演唱：王 傑 作詞：陳大力 作曲：陳大力、陳秀男
插 曲：《來生相守》演唱：潘越雲 作詞：陳大力 作曲：陳大力、陳秀男
劇情簡介：
《書劍恩仇錄》是金庸的首部武俠名著，本劇集就是由這部融歷史與傳奇為壹體的武俠作品改編而成的。劇中故事由乾隆皇帝的漢人身世傳說展開，並著重闡述了紅花會眾英雄反清復明的血淚故事。清朝乾隆年間，江南武林幫派紅花會總舵主於萬亭夜闖禁宮揭示乾隆為漢人後，遭清兵毒手殺害，遺命由年輕義子陳家洛接任總舵主之位。但起初因陳家洛個性上太過遊戲人間，紅化會眾當家極力反對，唯有四當家文泰來能理解陳家洛之所為必有所由，因此全力維護。陳家洛接任時看到於萬亭遺書，遂知乾隆有可能是與自己有親緣關系的漢人血統。不辱使命的他領導紅花會眾義士與乾隆進行了壹連串的抗衡和周旋。經過無數曲折，終能勸說乾隆壹同訂下反清復明的大計。然而在和親王與太後的篡權陰謀下，在“八大遺詔”的感染下，乾隆更深感保住皇位的重要性。矛盾與沖突最終引發了清廷與紅花會的大對決……乾隆會否放過陳家洛？陳家洛能否率領紅花會推翻滿清？二人的手足之情是否會因此而改變……劇中同時描述了陳家洛、乾隆、霍青桐及香香公主的四角戀愛、文泰來與駱冰的生死與***、徐天宏與周綺這對歡喜冤家之間的感情、李沅芷對余魚同鍥而不舍的追求……其間的愛情故事令人嘖嘖稱奇與贊嘆。
演員表： 《書劍恩仇錄》何家勁、劉雪華
陳家洛 —— 何家勁 飾
霍青桐 —— 劉雪華 飾
香香公主—— 傅 娟 飾
乾 隆 —— 沈孟生 飾
余魚同 —— 邵 昕 飾
李沅芷 —— 歡 歡(於佳卉) 飾
文泰來 —— 葉 飛 飾
駱 冰 —— 金玉嵐 飾
徐天宏 —— 楊 力 飾
周 綺 —— 韓 妮 飾
張召重 —— 龍 隆 飾
陸菲青 —— 鄭少峰 飾
周仲英 —— 江 洋 飾
趙半山 —— 關 洪 飾
無 塵 —— 祝嘉正 飾
章 進 —— 李又麟 飾
蔣四根 —— 吳世陽 飾
石雙英 —— 許譽耀 飾
心 硯 —— 謝君良 飾
於萬亭 —— 範鴻軒 飾
太 後 —— 陳莎莉 飾
李可秀 —— 顧寶明 飾
曾圖南 —— 大 牌 飾
木卓倫 —— 賀軍政 飾
霍阿伊 —— 劉世範 飾
閻世魁 —— 黃仲裕 飾
常伯誌—— 謝見文 飾
常赫誌—— 蔡文星 飾
白 振 —— 王惠五 飾
遲 因 —— 丁鴻雯 飾
孟健雄—— 宋道壹 飾
瑞大林—— 劉越狄 飾
李奶奶 —— 王 利 飾
廖嬤嬤 —— 洪瑞霞 飾
（8）1994年內地電視劇《書劍恩仇錄》：
片頭曲：《紅顏紅花》演唱：毛阿敏/ 禹 朧
片尾曲：《恩恩怨怨紅線牽》演唱：楊 洋
插 曲：《情緣》演唱：李玲玉
集數：32集
演員表：
陳家洛 —— 黃海冰 飾
霍青桐 —— 王菁華 飾
香香公主 —— 楊雅娜(楊鈁涵) 飾
乾 隆 —— 王衛國 飾
余魚同 —— 王誌飛 飾
李沅芷 —— 曹穎 飾
文泰來 —— 楊凡 飾
駱 冰 —— 馬麗 飾
徐天宏 —— 陳繼銘 飾
周 綺 —— 米粒 飾
陸菲青 —— 張彤 飾
張召重 —— 趙箭 飾
趙半山 —— 趙軍 飾
無 塵 —— 權宇 飾
心 硯 —— 郝偉 飾
於萬亭 —— 吳衛東 飾
袁世霄 —— 劉長生 飾
李可秀 —— 薛文成 飾
玉如意 —— 於月仙 飾
白 振 —— 範立強 飾
雍 正 —— 劉大剛 飾
徐潮生 —— 鄭衛莉 飾
（9）2002年合拍電視劇《書劍恩仇錄》：
片頭曲：《風月笑平生》演唱：輪回樂隊
集數：40集
演員表：
陳家洛 —— 趙文卓 飾
霍青桐 —— 關詠荷 飾
香香公主 —— 顏穎思 飾
乾 隆 —— 陳昭榮 飾
文泰來 —— 呂良偉 飾
駱 冰 —— 陳孝萱 飾
余魚同 —— 謝君豪 飾
李沅芷 —— 孫 莉 飾
徐天宏 —— 梁榮忠 飾
周 綺 —— 鐘 琴 飾
張召重 —— 郭 亮 飾
玉如意 —— 徐 璐 飾
皇太後 —— 鄭佩佩 飾
於萬亭 —— 張鐵林 飾
陸菲青 —— 陽 光 飾
趙半山 —— 吳 越 飾
章 進 —— 毛 虎 飾
蔣四根 —— 車 根 飾
心 硯 —— 馮鵬飛 飾
李可秀 —— 何貴林 飾
木卓倫 —— 德力格爾 飾
霍阿伊 —— 張洪銘 飾
白 振 —— 盧 勇 飾
皇 後 —— 奚 紅 飾
袁士霄 —— 梁家仁 飾
禿 鷹 —— 徐錦江 飾
雪 雕 —— 隋永清 飾
兆 惠 —— 孫長江 飾
周仲英 —— 李慶祥 飾
衛春華 —— 賈延鵬 飾
楊成協 —— 趙小左 飾
石雙英 —— 過齊鳴 飾
周綺母 —— 王小紅 飾
無塵道人 —— 張 巍 飾
常赫誌 —— 郭常輝 飾
常伯誌 —— 金 明 飾
（10）2008年合拍電視劇《書劍恩仇錄》：
總制片人：王鵬舉、尹廉和、區誌仁
編 劇：劉奎序
導 演：譚友業、溫偉基、何振華
片頭曲：《在人間》，演唱：鄭少秋/演唱：王齊
片尾曲：《放棄》，演唱：楊洋
片尾曲：《還是讓妳走》，演唱：周麗淇
集數：40集
演員表：
陳家洛/福康安——喬振宇 飾
乾 隆 ——鄭少秋 飾
於萬亭 —— 劉德凱 飾
霍青桐 —— 周麗淇 飾
香香公主 — 劉 穎 飾
李沅芷 —— 路 晨 飾
周 綺 —— 李呈媛 飾
趙半山 —— 張 平 飾
文泰來 —— 劉乃藝 飾
常赫誌 —— 譚建昌 飾
常伯誌 —— 鐘 亮 飾
徐天宏 —— 李 源 飾
楊成協 —— 徐小明 飾
衛春華 —— 吳元俊 飾
章 進 —— 盧譽文 飾
駱 冰 —— 齊 芳 飾
石雙英 —— 趙冬柏 飾
蔣四根 —— 張 凱 飾
余魚同 —— 吳浩康 飾
袁士霄 —— 梁家仁 飾
陳正德 —— 黃壹飛 飾
關明梅 —— 元 秋 飾
周仲英 —— 王 崗 飾
周夫人 —— 童小梅 飾
周英傑 —— 鄭 偉 飾
馬 真 —— 崔 瑰 飾
陸菲青 —— 董誌華 飾
張召重 —— 李冬霖 飾
太 後 —— 陳莎莉 飾
皇 後 —— 姚 佳 飾
和 珅 —— 任 偉 飾
白 振 —— 揚壹凡 飾
額 圖 —— 陳 濤 飾
鄭親王 ——洪宗義 飾
弘 時 —— 張 巍 飾
雍 正 —— 沈保平 飾
九門提督 — 趙恩漢 飾
兆 惠 —— 王迎奇 飾
李可秀 —— 公方敏 飾
鄂爾泰 —— 安瑞雲 飾
童昭和 —— 李世鵬 飾
布倩佳 —— 遊雅惠 飾
徐相萍 —— 杜雅春 飾
曹大夫 —— 吳利華 飾
玉如意 —— 楊 敏 飾
艾卓爾 —— 劉恒宇 飾
龍 俊 —— 周紀偉 飾
藤壹雷 —— 楊 軍 飾
哈合臺 —— 金 鵬 飾
月氏公主 — 劉子菲 飾
韓文沖 —— 侯江龍飾
木桌倫 —— 徐向東 飾
小蘭/小綠/吳嬋娟——羅 雅 飾
瑞大林 —— 黃 偉 飾
孟健雄 —— 牛自清 飾
嚴世璋 —— 劉俊滔 飾
成 璜 —— 張少輝 飾
曾圖南 —— 焦長道 飾
萬慶嵐 —— 袁 明 飾
李廣平 —— 甘麒麟 飾
李公公 —— 王 宏 飾
無虹方丈 — 傅鴻鈞 飾
言伯幹 —— 宋海濤 飾
馬善均 —— 張國峰 飾
谷幽蘭 —— 王馨晨 飾