看翻譯小說就涉及到選擇譯本的問題。這部小說我個人喜歡圖片中這個版本，從我們當地圖書館借來的。最喜歡文末的壹段話：
“妳的思想與感受，都會是妳的言行中最特別的壹抹色彩。
請不要心懷恐懼，要盡量驅散壹切恐懼！請不要心懷憎惡，不要允許種種厭惡出現在夢境中，否則終有壹天會變成事實。朋友們，讓我們心中有愛，勇敢的前進，堅定愛的意念，永不放棄。
用愛留住平和與寧靜，讓愛心如花兒般綻放。
願萬事萬物皆得安寧！”
尤其喜歡最後那壹句：願萬事萬物皆得安寧。
書的封皮上印著簡短推介：“壹個男孩和他的動物朋友的溫情故事。壹部經歷槍林彈雨洗禮的‘戰地鴿王’傳奇，讓孩子在花頸鴿所傳遞的信息裏感受勇氣和愛。”
對這個簡介，我個人覺得是封面編輯沒有耐心看完過整本故事，或者為了突顯“愛與勇氣”字樣以迎合大眾需要。這本書傳達的理念，重點在“安寧”，怎樣以壹顆“安寧”的心來驅除恐懼、憎惡，來增長勇氣、智慧、愛與善良。翻譯吳晨曦充分展現了這些理念，可惜沒被推介出來。
在網上看過另外兩個版本的片段。其中任小紅翻譯的《彩虹鴿》感覺在對與宗教相關的內容翻譯上不夠理想；《穿越喜馬拉雅山的信鴿》在結尾上只體現了勇氣與愛，把我最愛的那句“願萬事萬物皆得安寧”給翻沒了……
我沒看過這本書的原文，但作者在印度生活到19歲，壹定會受到印度當地宗教文化的浸潤，從這點來說，吳晨曦翻譯的語氣、傳達的理念最為符合。對於孩子、對於我們，培養壹顆安寧的心都是非常重要的。拋開佛教、印度教的說法，在儒家的“大學”中也說：“知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得。”
“因愛故生憂，因愛故生怖。若離於愛者，無憂亦無怖。”離於愛，是不是指出離執著貪戀，讓內心歸於安寧呢？
陪伴親人壹起讀書吧。願萬事萬物皆得安寧——