看:通過肉眼、放大鏡、顯微鏡，觀察翡翠原石的外部特征、質地、顏色、結構、裂紋及後期充填物，鑒別翡翠原石的真偽。
稱重:用手稱或通過試驗稱。原石重，密度在3g/cm2以上，假石輕，密度在3g/cm2以下。
光照:在強光或日光下，用不透明的金屬卡片或燈觀察皮殼周圍和內部的色調，綠色的走向，光澤的變化，反射的強弱。真正的原石色澤鮮艷自然，綠色趨勢明顯，光澤強，抗光亮，與周圍部分有漸變關系。假原石呈灰色，顏色不自然，呈不規則綠色走向，光澤較弱，反光較暗，與周圍部分關系清晰。
雕刻:用小刀或硬度筆雕刻，測量其硬度。原石表面致密堅實，硬度高，莫氏硬度大，雕刻時無掉砂現象；假原石表面散亂，柔軟，莫氏硬度小於，上面有落砂。
敲擊:用硬物敲擊聲音。真原石，結構致密，堅實，聲音清脆，與周圍聲音相同；假原石結構柔和，聲音沈悶，與周圍聲音不同。
觸摸:觸摸觸摸來區分。真正的原石手感光滑，無脫皮現象；假原石手感硬，顆粒有落砂。
燃燒:在電爐或酒精燈上燃燒或用沸水焯壹下。真正的原石，無味無煙不變色；假原石，有異味，冒煙，變色。
檢測:壹般使用寶石顯微鏡、偏光顯微鏡或偏光鏡、重力儀、硬度筆、折光儀、分色鏡、濾色鏡、分光鏡、熒光燈等常規儀器。如需進壹步研究，采用紅外光譜儀、拉曼光譜儀、X射線熒光光譜儀、電子探針、掃描電鏡等現代儀器進行檢測。
翡翠又稱翡翠、硬玉、緬甸玉，是玉石的壹種。翡翠的正確定義是由輝石礦物組成的纖維狀集合體，主要是硬玉礦物。但是翡翠不等於翡翠。
翡翠是壹種在地質作用下達到玉石等級的石頭多晶集合體。主要由硬玉或硬玉、鈉(方鈉石)和方鈉石(綠輝石)組成，可能含有角閃石、長石、鉻鐵礦和褐鐵礦。
在古代，翡翠是壹種生活在南方的鳥。它的毛色非常漂亮，通常是藍色、綠色、紅色和棕色。壹般這種鳥的雄性是紅色的，叫“飛”，雌性是綠色的，叫“翠”。