為什麽壹些英語國家用法語寫小說？例如，王爾德用法語寫了小說《莎樂美》。

王爾德小時候受的是法語教育，所以壹直用法語思考。不同的語言應該給他不同的思維效果。寫完《莎樂美》後，王爾德說他“無法用英語把它寫出來”。似乎只有法語特有的語境才能表達他想要的東西。但具體來說，法語的獨特性更深...至於其他英國作家，可能也是出於類似的原因。而且，在很長壹段時間裏，法語是英國上流社會的語言，這些作家嘗試用法語寫作是可能的，無論是出於自私還是出於文學或思維的要求。

關於《莎樂美》中使用的語言與後來翻譯的語言之間的爭議，請參考以下網站。真的很糾結，非文學專業不夠耐心。