當前位置:最新電影網 - 小說排行榜 - 漢譯英涉及文學作品時,應該用什麽時態來談論作品的內容?

漢譯英涉及文學作品時,應該用什麽時態來談論作品的內容?

這個要具體分析!

妳指的是哪部文學作品?

1.如果是詩歌,壹般用壹般現在時。

2.如果是小說,

(1)基於現在,壹般采用壹般現在時(do)。

(2)基於過去,我們通常用壹般過去時(did)。

但是要註意小說的情節。

壹般按事情的順序寫,可能會用到。

現在完成時(對現在的影響和結果)和壹般將來時(當涉及到計劃時,將)

主角的對話可能用現在進行時,也可能用過去進行時。

可以參考英文小說《童年》《鋼鐵是怎樣煉成的》!