姜文:我們壹開始想做的是四川話版。廖凡和邵兵都學了兩個月的四川話。後來實在不會四川話的發哥就先用了北京話。北京話也是方言。我們做了兩個方言版，壹個四川話版，壹個北京話版。
小說《讓子彈飛》原著發生在四川。它有許多帶有地域特色的詞語。比如現在我們還保留著《suan秋》，全劇的臺詞都是四川話特別香。為什麽不用它們呢？制作完成後在哪裏上映取決於出版社，6月16在川西南同步上映。