為什麽日本的小說翻譯過來總感覺很奇怪，人說話的語氣莫名感覺很好笑……明明是虐的地方啊呃●~●

翻譯壹般都是直譯，很難轉變成相應的語言還要換乘最恰當的表達方式

就好像東北：”妳幹哈？“

翻譯成臺灣腔：”妳做森莫？“

表達的壹個意思，可是相互看就會覺得怪。