為什麽新播的《鴻門宴》翻譯成了《白色復仇》《白色復仇》？

鴻門宴英文叫白色復仇，翻譯過來就是“白色復仇”。李仁港解釋說，這是為了讓外國人更直觀地了解這部劇的內容。“如果英文名是項羽和劉邦，外國人不了解那段歷史就不知道他們在說什麽。而“白色復仇”是因為在最後壹場戰役中，劉邦的軍隊把戴孝打扮成了王懷。也是冬天，白雪皚皚，白色元素很多。”對於劇中壹些脫離歷史的情節，李仁港說:“我不是歷史片，也不是紀錄片，電影是可以多元化的。但我肯定沒有顛覆歷史。希望觀眾能通過電影看到，了解歷史。不是敗與不敗，而是要看裏面的內涵，明白輸贏是什麽概念。”