內容預覽:
很多朋友說我讀紅樓夢的書很新穎，很新鮮。對《紅樓夢》的分析和閱讀大多是從人物分析、小說結構和版本校勘等角度進行的。我呢，從中西語言對比的角度，由於英語在當今國際語言中的地位，我選擇了《紅樓夢》英譯本作為分析的依據，目的是希望對讀者朋友有所幫助。繁體字就是曹雪芹寫的中文。《紅樓夢》是民族語言的寶庫和經典。當我們把她最好的英文全譯本作為壹面鏡子，妳會從這面鏡子裏領略到祖國語言的無窮魅力。
我在《小說月報》原版寫小說已經很多年了。從小說藝術的角度來看，能從語言層面分析的小說，往往是具有相當文學藝術成就的作品。《紅樓夢》是迄今為止中國語言文字藝術的最高峰。長期以來，我們語言學家壹直在探索《紅樓夢》的語言魅力。值得註意的是，海外漢學家也非常關註…
請確認後采用