曹靖華從事翻譯工作的整個進程大致可分為兩個階段：
壹、20世紀20年代初至30年代中，主要譯作有《三姊妹》、《白茶》、《煙袋》、《第四十壹》、《鐵流》、《蘇聯作家七人集》等。這些作品，特別是《鐵流》，它是曹老翻譯的代表作。
二、抗日戰爭至新中國成立前後（其中高潮是抗日戰爭時期）。主要譯作如小說《我是勞動人民的兒子》、《虹》、《保衛察裏津》、《油船“德賓特”號》，劇本《侵略》、《望穿秋水》等。
擴展資料：
曹靖華（1897年8月11日—1987年9月8日），現代文學翻譯家。俄國和蘇聯文學作品的譯者。
魯迅曾為他的幾部譯作撰寫序言，並稱贊他“深通俄文和忠於翻譯”，是翻譯界的“中堅”。其中綏拉菲磨維支的長篇小說《鐵流》是應魯迅之約而翻譯的，由魯迅校對，瞿秋白補譯壹篇序言，又由魯迅出資出版，集三人之力而成。
在進行翻譯工作之處，也寫了不少散文，以它們的清新素雅贏得讀者的喜愛。已結集的有《花》等。
參考資料：