漩渦葵花,日本漫畫火影忍者系列中的女性角色,在700字漫畫中首次亮相。她是主角第七代鳴人鳴人宇佐木和旋流(娘家姓Ri)的女兒,還有壹個哥哥,旋流博。
向日葵出生在霍穎的壹個家庭,他的父親和祖父都是霍穎人。向日葵繼承了母親年輕時田野的外貌和性格。雖然年紀小,但很懂事,從不埋怨父親。但除此之外,向日葵還隱藏著自己都不知道的暴力傾向。
角色背景
中國鼠畫學會首次發表了該漫畫第700句的中文譯文,其中向日葵被譯為“向日葵”。因為先入為主的關系,很多讀者跟風。
其實這個翻譯是錯誤的。與“ヒマワリ(Himawari”對應的讀音相同的日語漢字應該是“向日葵”,即使放在漢語單詞中也只有“向日葵”,沒有“向日葵”這樣的記譜法,所以正確的字名拼寫應該是“向日葵”。
北鬥企鵝工作室,劇場版11大陸版譯者,使用“向日葵”的譯名,昵稱“伊馬”翻譯為“小葵”。優酷土豆在動畫《博魯托-新壹代霍穎-》中的翻譯也遵循了這個翻譯。