原句——問能有多少悲傷，恰似壹江春水向東流。
註——君:作者自稱。能:或做“所有”、“那個”、“歸還”和“否認”
來源——李漁《春花秋月何時了》。
原作品《於美人》與擴展素材
春花秋月是什麽時候？妳對過去了解多少？小樓昨夜又偏東風，故國不堪回首月明！
雕花柵欄和玉磚應該還存在，但朱妍改變了它們。妳能有多少悲傷？就像壹條向東流的河流。
白話翻譯
今年什麽時候結束？妳對過去了解多少？昨晚，春風從小樓吹來。在這明亮的夜晚，我怎能忍受思念故鄉的痛苦？
精心雕琢的欄桿和玉階應該還在，只是我懷念的人在衰老。問我心裏有多少悲傷，就像這無盡的春水滾滾東流。
參考資料:
年輕的美人魚，春花秋月-百度百科