內容預覽:
雖然每年都要看幾百本翻譯過來的小說，但興趣往往是業余的。比如這兩年的閱讀中，我發現中國元素越來越多地出現在西方小說文本中，而且這些元素大多是經驗性的，是平面的鏡像，不再有殖民時代的神秘、古怪和陌生。也就是說，中國正逐漸擺脫“好奇”的尷尬和誤解，更加正常地進入西方視野。對此，我難免會有壹種被認可的欣喜和喜悅，雖然這並不是壹種優雅的文學閱讀姿勢。《書簽名收藏家》首先吸引我的是不容忽視的中國元素。首先，男主角亞歷克斯-李？Tandem是半個中國血統，父親是土生土長的中國人。其次，書中接下來的十章，都是以禪宗畫家闊安的《十頭牛》中的每壹幅畫來命名的，作者紮迪？史密斯還非常嫻熟、隨意地引用了許多禪宗公案，他對《五光》和《壹個和尚傳》的解讀可謂精妙絕倫。看了這本小說，也幫我重溫了曾經縈繞心頭的禪學知識和感悟。
當然，這些中國元素並不是《典藏》的主要成分，小說還有其他...